Terms containing в то время, когда

Subject	Russian	English
rhetor.	в прошлом остались те времена, когда	time was when (Alex_Odeychuk)
gen.	в прошлом остались те времена, когда	gone are the days of (Anglophile)
gen.	в те времена, когда	back when (Alex_Odeychuk)
gen.	в то время, когда	at a time when (marketwatch.com Alex_Odeychuk)
gen.	в то время, когда	at the time when (Alex_Odeychuk)
product.	в то время, когда	while (Yeldar Azanbayev)
Игорь Миг	в то время, когда	as
gen.	в то время, когда	when (Loran)
gen.	в то время, когда	to a time where (Alex_Odeychuk)
gen.	в то время, когда	back when (Alex_Odeychuk)
gen.	в то время, когда	when
idiom.	в то время, когда кто-либо занят другим делом	when one's back is turned (Bobrovska)
gen.	в то время, когда Луизиана принадлежала Франции	during the French domination of Louisiana
Makarov.	в то время, когда мы отправляем номер газеты в набор	as we go to press
Makarov.	в то время, когда мы отправляем номер газеты в печать	as we go to press
gen.	в то время, когда мы отправляем номер газеты в типографию	as we go to press (набор, печать)
Makarov.	в то время, когда он взошёл на престол	at the time of his succession to the throne
Makarov.	в то время, когда он взошёл на трон	at the time of his succession to the throne
law	в то время, когда они подлежат исполнению	when they are due for performance (OMS)
gen.	в то время, когда отсутствовали	during the time when you were away
gen.	в то время, когда пишутся эти строки	at this writing
Makarov.	в то время, когда пишутся эти строки	at the present writing
gen.	в то время, когда пишутся эти строки	at present writing
gen.	в то самое время, когда	just when
media.	встреча происходит в то время, когда	meeting comes at a time when (bigmaxus)
Makarov.	всё в этой загадке становится понятным, когда вспоминаешь, кто в то время был у власти	the whole mystery falls into place when you remember who was in power at that time
idiom.	давно кануло в лету то время, когда мы могли	gone are the days we could (VLZ_58)
gen.	и надо же было ему помешать мне в то время, когда я был так занят!	just as I was busiest, he must come worrying me!
amer.	игра в догонялки, когда пытаются поймать в то время как перебегают линию	pom-pom-pullaway (Am.Engl missSelena)
Makarov., proverb	играть на скрипке в то время, когда горит Рим	fiddle while Rome is burning (букв. ср.: пир во время чумы)
Makarov., proverb, literal.	играть на скрипке в то время, когда горит Рим ср.: заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности; пир во время чумы	fiddle while Rome burns
Makarov., proverb	играть на скрипке в то время, когда горит Рим букв.	fiddle while Rome burns (ср.: заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности пир во время чумы)
Игорь Миг	как раз в то время, когда	as
Makarov.	место охоты королевы Елизаветы в те времена, когда округа была вся покрыта лесом	a hunting-seat of Queen Elizabeth, when the neighbourhood was all woodland
progr.	Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными	Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication (ssn)
gen.	он вошёл в то время, когда я выступал	he came in as I was speaking
Makarov.	он кинулся ко мне с той же сердечностью, что и в те времена, когда мы учились в колледже	he rushed up to me with the heartiness of old college days
quot.aph.	осталось в прошлом то время, когда мы могли	gone are the days we could (CNN Alex_Odeychuk)
math.	примерно в то время, когда	about the time
gen.	примерно в то время, когда	at roughly the time when (A.Rezvov)
Makarov.	спасибо, что остался со мной в то время, когда все остальные отвернулись от меня	thank you for sticking with me when all the others deserted me
Makarov.	упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе	the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together
rhetor.	ушли в прошлое те времена, когда	gone are the days when (Alex_Odeychuk)
gen.	ушли в прошлое те времена, когда ...	gone are the days of (Anglophile)
gen.	этот случай и т.д. заставил меня мысленно перенестись в то счастливое время, когда я учился в школе	the incident her voice, the surprise on her face, the sounds of sea-gulls, etc. carried me back to my happy school-days (to my first meeting with him, to our last reunion, etc., и т.д.)