| Subject | Russian | English |
| gen. | в течение длительного времени | for any length of time (Banker) |
| gen. | в течение длительного времени | for long periods of time (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в течение длительного времени | for a long stretch of time |
| gen. | в течение длительного времени | for long stretches (IlonaSun) |
| gen. | в течение длительного времени | for a long period (vbadalov) |
| gen. | в течение длительного времени | long (LadaP) |
| gen. | в течение длительного времени | for very long (TranslationHelp) |
| gen. | в течение длительного времени | continuously (Anfil) |
| nucl.pow. | в течение длительного времени | for a long while |
| gen. | в течение длительного времени | for extended periods of time (VictorMashkovtsev) |
| gen. | в течение длительного времени | over a long period (clck.ru dimock) |
| gen. | в течение длительного времени | for an appreciable length of time (Anglophile) |
| math. | в течение длительного времени | for long (This approximation has for long been used.) |
| math. | в течение длительного времени | for a long period of time |
| R&D. | в течение длительного времени | over long timescales |
| math. | в течение длительного времени | for a long time |
| idiom. | в течение длительного времени | for the long haul (периода; Before you invest in Internet stocks, be sure you can afford to invest for the long haul. VLZ_58) |
| gen. | в течение длительного времени | over a protracted period (Anglophile) |
| gen. | в течение длительного периода времени | for long periods of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение длительного периода времени | for extended periods of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение длительного периода времени | for extended periods (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение длительного периода времени | over a long period of time (Alex_Odeychuk) |
| account. | в течение длительного периода времени | in the long run |
| energ.ind. | в течение длительного периода времени | on a long-term basis (напр., о контроле рабочих параметров для обоснования надёжности оборудования) |
| progr. | в течение длительного периода времени | for long time periods (ssn) |
| gen. | в течение длительного периода времени | over the course of a long period (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение длительного промежутка времени | over long time horizon (freedomanna) |
| gen. | в течение достаточно длительного времени | long (ssn) |
| sl., drug. | вред, наносимый хромосомам в течение длительного периода времени | long-lasting damage to chromosomes |
| sl., drug. | вред, причиняемый хромосомам в течение длительного периода времени | long-lasting damage to chromosomes |
| hist. | входить в состав СССР в течение длительного времени на правах союзных республик | spend many years as component republics of the Soviet Union (vasily.m.biryukov) |
| media. | группирование однотипных передач, адресованных определённой группе телезрителей или всей аудитории для последовательного показа в течение относительно длительного периода времени | block programming |
| sec.sys. | данные, не теряющие своего значения в течение длительного времени | long-lived data |
| intell. | данные, полезные в течение длительного периода времени | data with long-term utility (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| med. | Диспансерное наблюдение в течение длительного периода времени | long-term follow-up care (ig003) |
| media. | дрейф параметров сигнала в течение длительного времени | wander |
| dipl. | заседать в течение длительного времени | have a long session |
| sport. | иметь преимущество в течение длительного времени | carry stretches of momentum for long periods of time (VLZ_58) |
| bank. | инвестиционная стратегия, состоящая в покупке акций и владении ими в течение длительного времени | buy and hold strategy |
| gen. | искомый в течение длительного времени | long-sought (Phyloneer) |
| aerohydr. | испытанный в течение длительного времени | time-tested |
| media. | компания-оператор связи, которая в течение длительного времени работает на рынке и хорошо известна другим операторам | incumbent operator |
| gen. | многосерийные фильмы, показываемые в течение длительного времени | long-running series of films |
| law | обеспечение действительное в течение длительного периода времени | continuing security (алешаBG) |
| mil. | радиоактивное облучение небольшими дозами в течение длительного времени | chronic exposure |
| polym. | облучённый в течение длительного времени | long-irradiated |
| Makarov. | она суфлировала знаменитым актёрам и актрисам в течение длительного времени | she prompted famous actors and actresses for a long time |
| media. | определять надёжность деталей путём хранения их в течение длительного периода времени перед вводом в эксплуатацию | cook |
| Makarov. | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 | the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 |
| gen. | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 | sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 |
| econ. | поведение в течение длительного времени | long-term behaviour |
| econ. | поведение в течение длительного времени | long-term behavior |
| rhetor. | поддерживать беседу в течение длительного периода времени | hold a conversation for an extended period of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддерживать в течение длительного времени | perennialize (I. Havkin) |
| polit. | помощь, оказываемая в течение длительного времени | continued assistance (ssn) |
| bank. | пределы изменения цены акции в течение длительного времени | distribution area |
| Makarov. | пытаться найти выход из трудного положения в течение длительного времени | grapple with |
| busin. | решения, приносящие результаты в течение длительного периода времени | long-lasting decisions |
| media. | ситуация в сети, когда из-за очень интенсивного трафика сообщения оказываются заблокированными в течение длительных промежутков времени, что вызывает падение производительности сети | congestion |
| mil. | скорость, поддерживаемая в течение длительного времени | sustained speed (Киселев) |
| med. | сохранение определённого положения в течение длительного времени | stereotypy |
| gen. | сохранять в течение длительного времени | perennialize (См. пример в статье "продлевать жизнь". I. Havkin) |
| gen. | сохраняться в течение длительного времени | perennialize (Hybridizing sometimes diminishes a tulip's ability to perennialize, other times it enhances this ability. I. Havkin) |
| media. | способность приёмно-передающей аппаратуры в течение длительного времени работать на одной частоте без подстройки | synchronous (transmission) |
| media. | съёмка камерой, выполняемая в течение длительного времени | long take |
| sport. | удерживать мяч в течение длительного времени | freeze the ball (ssn) |
| qual.cont. | усовершенствование в течение длительного времени | long-term development |
| math. | хранение в течение длительного времени | long-term storage |
| fin. | хранить криптоактивы в течение длительного времени | hodl (анаграмма dimakan) |
