| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аванс должен быть возвращён в течение года | advance to be paid back within a year |
| EBRD | активы, которые могут быть реализованы в течение менее года | quick assets (raf) |
| Makarov. | быть на посыл как у учеников старших классов в течение первого года обучения | fag for older boys during his first year |
| fin. | в течение аналогичного периода прошлого года | during the same period a year ago (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| relig. | в течение более года | for more than a year |
| gen. | в течение более одного года | for well over a year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение всего года | during the entire year (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | в течение всего года | all year through (Dinadene) |
| gen. | в течение всего года | year-round (happening or continuing throughout the year Val_Ships) |
| busin. | в течение всего года | for a full year |
| gen. | в течение всего года | all the year (Andrey Truhachev) |
| gen. | в течение всего года | throughout the year (Andrey Truhachev) |
| gen. | в течение всего года | throughout the course of the year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение всего года | for the full year (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение всего прошлого года | right through to last year (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение года | throughout the year (Anglophile) |
| gen. | в течение года | year-on-year |
| gen. | в течение года | over the course of one year (Anglophile) |
| gen. | в течение года | over the course of the year (dafni) |
| gen. | в течение года | for a twelvemonth |
| gen. | в течение года | within a year |
| gen. | в течение года | in the course of a year |
| Makarov. | в течение года | throughout a year |
| gen. | в течение года | year-over-year |
| gen. | в течение года | over a year (The names of the dead have been collected over a year of research in and outside Pakistan, using a multitude of sources. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | в течение года | in the space of 12 months |
| adv. | в течение года | run-of-year (о публикации или выходе в эфир рекламы) |
| gen. | в течение года | during the year (Johnny Bravo) |
| busin. | в течение года | in the course of year |
| gen. | в течение года | in the span of a year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение года | through the course of the year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение года | for a year now (уже год как) The "now" would normally be used if you wanted to emphasize the passing of time: "I've been a customer for a year now, and I still haven't received the introductory refund you promised." (c) Liv Bliss 4uzhoj) |
| econ. | в течение года | in the course of the year |
| automat. | в течение года | per year (ssn) |
| quot.aph. | в течение года | in the space of a year (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| abbr. | в течение года | Y/Y (year over year Alex Lilo) |
| audit. | в течение года | for the year then ended (Kirruha) |
| gen. | в течение года | for a year |
| gen. | в течение 2020 года | in the course of 2020 (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в течение года или двух он писал стихи, но потом бросил это занятие | for a year or two he wrote poetry But then he gave up that lay |
| Makarov. | в течение года он был прикомандирован к Военному министерству | he spent a year on attachment to the War Office |
| gen. | в течение года она иногда писала своему другу в Россию | she wrote to his pen pal in Russia an and off for one year |
| gen. | в течение следующего года после | in the next year after (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в течение года после подписания договора | within 12 months of a contract award |
| law | в течение календарного 2009 года | throughout calendar 2009 (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| ed. | в течение одного года | within one year (Johnny Bravo) |
| gen. | в течение одного года | over the course of a year (Gas prices are going up, we've seen two or three hikes over the course of a year. ART Vancouver) |
| gen. | в течение одного года | in the space of a year (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | в течение одного года после представления | within one year following submission |
| law | в течение одного года после прекращения его действия | within one year after the termination of its validity (Konstantin 1966) |
| law | в течение одного года со дня, когда | within a year of the date that (Alexander Demidov) |
| gen. | в течение одного календарного года с момента подписания | for the calendar year of the signing (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в течение оставшегося периода до конца года | for the remainder of the year (Moscowtran) |
| law | в течение первого полугодия упомянутого года | during the first part of that year (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционных судов Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение прошлого года | over the past year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение прошлого года | over the last year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение седьмого года подряд | for the 7th year in a row (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение следующего года | over the next year (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция | upper part of a glacier in which accumulation exceeds ablation over one year |
| winemak., fr. | вино нового урожая, предназначенное для продажи в течение одного года до 31 августа, поступающее в продажу вскоре после сбраживания, без предварительной выдержки | vin de primeur |
| winemak., fr. | вино последнего урожая, предназначенное для продажи в течение одного года до 31 августа, поступающее в продажу вскоре после сбраживания, без предварительной выдержки | vin de primeur |
| chess.term. | владеть переходящим кубком в течение года | hold the trophy for the ensuing year |
| gen. | вновь перекопанная земля оседает в течение года | the newly made ground must have a year to settle down |
| hydrobiol. | встречающийся в течение всего года | perennial |
| med. | выживаемость в течение 1 года | 1-year survival (Noia) |
| tech. | выпас в течение всего года | year-round grazing |
| anim.husb. | выпас в течение круглого года | year-round grazing |
| law, BrE | десятина или иной доход с имущества приходского священника в течение первого года отправления им должности | annates |
| med. | детская смертность в течение первого года жизни | infant mortality |
| gen. | длиться в течение года | last through the year (through the winter, etc., и т.д.) |
| cardiol. | для шкала оценки вероятности большого кровотечения в течение 1 года у пациентов, принимающих антикоагулянты | HAS-BLED (Акроним от Hypertension, Abnormal renal-liver function, Stroke, Bleeding history or predisposition, Labile international normalized ratio, Elderly (65 years), Drugs or alcohol concomitantly Ying) |
| gen. | длящийся в течение всего года | all-year |
| Makarov. | длящийся и т. п. в течение всего года | all-year |
| gen. | длящийся в течение всего года | all year |
| Makarov. | длящийся и т.п. в течение всего года | all-year |
| automat. | долгосрочная стабильность в течение года | long-term stability per year (напр., для температуры – 0.05% ssn) |
| Makarov. | если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года | if released, he will continue to be on parole for a year |
| fin. | замена дефектных деталей в течение одного года | a twelve-month replacement of defective parts |
| construct. | здание с нулевым чистым потреблением энергии из общей сети, которое подаёт в энергосети в течение года такое же количество энергии, какое оно получает из этих сетей | net zero energy building (ВВладимир) |
| law | каждый год в течение срока действия контракта | each year of contractual time (договора Andy) |
| econ. | колебание цен в течение года | intra-annual price fluctuation |
| econ. | контингент лиц, иммигрировавших в течение года | annual cohort of immigrants |
| econ. | кредиторская краткосрочная задолженность, подлежащая возврату в течение одного года | current liabilities |
| econ. | кредиторы: суммы к погашению в течение одного года | creditors: amounts falling due within one year (строка баланса) |
| Makarov. | круговорот перемен завершится в течение года | the circuit of changes is completed in the course of a year |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковым количеством дней в году, в течение которых гремит гром | isobront |
| tax. | лицо, обладающее статусом постоянного жителя США и статусом иностранца в течение одного и того же налогового года | dual-status alien (обычно это происходит в год прибытия в США или отъезда из США. При определении налоговой ответственности в США в течение года, когда налогоплательщик обладает сначала одним, а затем другим налоговым статусом, применяются разные правила в отношении той части года, когда налогоплательщик считается постоянным жителем США, и той части года, когда он считается иностранцем, временно находящимся в США) |
| Makarov. | льдообразование завершается в течение одного года | ice formation is accomplished within a year |
| energ.ind. | минимальный срок эксплуатации в течение года | minimum basis operation (напр., энергоблока, электростанции и др., 3000 ч/год) |
| O&G | мощности регазификации СПГ, которые должны быть использованы не менее двух раз в течение газового года | Seasonal Regasification Capacities (Beforeyouaccuseme) |
| O&G | мощности регазификации СПГ, которые должны быть использованы один раз в течение газового года | Spot Regasification Capacities (одна поставка СПГ Beforeyouaccuseme) |
| bank. | наиболее высокий в течение года | year's high (о цене финансового инструмента) |
| econ. | наиболее высокий уровень в течение года | year's high |
| bank. | наиболее низкий в течение года | year's low (о цене финансового инструмента) |
| construct. | наименьшая часовая интенсивность движения из тридцати наивысших часовых интенсивностей в течение года | thirtieth hour volume |
| econ. | находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года | sink into recession in the first three quarters next year (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года | sink into recession in the first three quarters next year |
| gen. | не посещать университета в течение года | stay down for a year |
| gen. | не прекращаться в течение года | last through the year (through the winter, etc., и т.д.) |
| gen. | неоднократно в течение года | on more than one occasion in the space of a year (Alexander Demidov) |
| Makarov. | нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда | lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice |
| law | нормы подраздела 1 применяются в отношении переплат, которые возникли в течение месяцев, следующих за июнем 1998 года | Subsection 1 applies with respect to overpayments deemed to arise during months that are after June 1998. (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| gen. | обернуться десять раз в течение года | turn over ten times in a year |
| media. | общее число часов вещания в течение заданного года | broadcast hours |
| media. | общее число часов программ, затрачиваемых общественной вещательной станцией в течение финансового года | production hours |
| hydr. | озеро, периодически заполняемое в течение года | seasonal lake |
| gen. | она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто | she has been onto me to buy her a new coat for a year |
| bank. | отношение объёма сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении | turnover rate |
| gen. | оценка работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment (Completion of annual staff performance assessment in using the self assessment process and the ongoing development of skills to improve performance. Alexander Demidov) |
| hist. | очень много времени в течение первого года | a whole lot of the time over the first year (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | перенос в течение года | transfer during the fiscal year |
| media. | период из 3 последовательных месяцев в течение одного года, когда телефонная нагрузка максимальна | busy season (см. busy hour) |
| Makarov. | пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд | cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C |
| Makarov. | площадь, с которой собирают два урожая в течение одного года | double-cropped area |
| law, engl., hist. | право короны получать в течение одного года и одного дня доход с земли, собственник которой был лишён прав состояния с конфискацией имущества в силу приговора к смертной казни | year, day and waste (или объявления вне закона, и обращаться по своему усмотрению с находящимся на этой земле имуществом) |
| gen. | пребывание в университете в течение года оказалось для него очень полезным | he has greatly profited by his year at the university |
| media. | премия журнала SMPTE Journal <-> за лучшую статью в течение предшествующего календарного года | The Journal Award |
| media. | премия журнала SMPTE Journal <-> за лучшую статью в течение предшествующего календарного года | Journal Award |
| abbr. | премия за выдающиеся спортивные достижения в течение года | ESPY (Excellence in Sports Performance Yearly Award VLZ_58) |
| gen. | примерно в течение года | within next year or so (Leonid Dzhepko) |
| gen. | проведение оценки работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment process (Manage the annual staff performance assessment process Alexander Demidov) |
| gen. | проведение оценки работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment (Annual staff performance assessment will be carried out against school-wide and individual staff annual performance objectives Alexander Demidov) |
| gen. | продолжаться в течение года | last through the year (through the winter, etc., и т.д.) |
| gen. | продолжающийся в течение всего года | all-year |
| manag. | работа в течение года | operation of the year |
| oil | распределение в течение года | distribution over the course of the year |
| sl., drug. | распространённость потребления в течение года | annual prevalence (aldrignedigen) |
| hydrol. | река, имеющая сток в течение всего года | permanent river |
| agric. | река, имеющая сток в течение всего года | perennial river |
| navig. | с двумя максимумами осадков в течение года | birainy |
| econ. | самый низкий уровень в течение года | year's low |
| Makarov. | сбор урожая в течение круглого года | year-round cropping |
| astronaut. | система жизнеобеспечения в течение одного года | one-year life support system |
| Makarov. | снежник, сохраняющийся в течение всего теплового времени года | snow patch which lasts throughout the summer |
| econ. | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года | shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | соревнование, проходящее в течение года | yearlong contest |
| law | сохраняет силу в течение одного года | valid for one year |
| construct. | сохраняет юридическую силу в течение одного года | valid for one year |
| busin. | список получивших почётные звания в течение года | honours list |
| agric. | среднее количество произведённых в стране сельскохозяйственных продуктов, которое покупает семья в течение года | market basket of farm foods (показатель используется для расчёта индекса розничных цен на продовольствие) |
| Makarov. | среднее количество произведённых в стране сельхозпродуктов, которое покупает семья в течение года | market basket of farm foods (показатель пользуется для расчёта индекса розничных цен на продовольствие) |
| energ.ind. | среднесуточный доход предприятия в течение года | annual days revenue |
| agric. | стадо коров с отёлами в течение всего года | all-the-year-round calving herd |
| bank. | сумма долга, подлежащая погашению в течение следующего года | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | суммы к погашению в течение одного года | amount falling due within one year (строка баланса) |
| account. | текущие начисления в течение года | year-to-date (YTD; для учета общего годового дохода работника и начисления налогов – обычно помесячные Val_Ships) |
| comp. | теоретический показатель вероятности отказа жёсткого диска в течение 1 года | Annualized Failure Rate (если речь идёт о ЖД schyzomaniac) |
| hydrol. | уровень воды, наблюдавшийся в течение 50% дней в году или превышавший его | normal water level |
| hydrol. | уровень воды, наблюдавшийся в течение х дней в году | water level x |
| wareh. | хранение в течение год | over-year storage |
| busin. | хранение в течение года | over-year storage |
| Makarov. | цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев | prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months |
| med. | частота рецидивов в течение 1 года | 1-year relapse rate (Maxxicum) |
| Makarov. | часть балансового года, в течение которой приход вещества на ледник превышает его расход | that period of a year when accumulation exceed ablation |
| Makarov. | часть балансового года, в течение которой расход вещества с ледника превышает его приход | that period of a year when ablation exceeds accumulation |
| econ. | часть долгосрочного займа, подлежащая уплате в течение года | portion of long-term debt payable within a year |
| econ. | часть долгосрочной задолженности, подлежащая уплате в течение года | portion of long-term debt payable within a year |
