| Russian | English |
| акустическая система, состоящая из четырёх громкоговорителей: одного низкочастотного woofer, одного небольшого tweeter для воспроизведения голосовых партий, «супертвитера» — для воспроизведения высоких частот и немного развёрнутого в сторону динамика среднечастотного диапазона, обеспечивающего получение эффекта surround | front surround («окружающий звук») |
| беспокойный исполнитель, который раскачивается из стороны в сторону перед камерой или микрофоном | weaver |
| боковой лепесток диаграммы направленности антенны, ориентированный в сторону Земли | one-earth sidelobe |
| боковой лепесток диаграммы направленности антенны, ориентированный в сторону Земли | off-earth sidelobe |
| боковые лепестки, ориентированные в сторону Земли | earth sidelobes (напр., у спутниковой антенны) |
| в стороне | apart |
| выпучивание фильма в сторону источника света | negative buckling (при кинопроекции) |
| выпучивание фильма в сторону объектива | positive buckling |
| изменить курс в сторону США | shift line to US (bigmaxus) |
| изменяющийся в сторону более отрицательных значений | negative-going |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep oscillator |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | timebase generator |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep generator |
| ИСЗ с антеннами, обращёнными в сторону Земли | earth’s surface satellite |
| круговая непрерывная канавка, следующая за секцией модулированных канавок на грампластинке, для предохранения звукоснимателя от сползания в сторону | locked groove |
| ориентация напр., панели с солнечными элементами в сторону Солнца | facing the sun |
| оставаться в стороне от борьбы | stay out of fighting (bigmaxus) |
| оставлять в стороне амбиции | set aside ambition (bigmaxus) |
| ошибка в сторону уменьшения | downward error |
| проскальзывание фазы в сторону увеличения | positive slip (смещение состояния контура ФАПЧ из одного устойчивого положения в другое , сдвинутое относительно исходного на два π в положительную сторону) |
