Terms containing в срок до

Subject	Russian	English
med.	в срок до	within (amatsyuk)
med.	в срок до	up to (amatsyuk)
law	в срок до	by (в срок до 1 декабря 2005 года – by December 1, 2005 Leonid Dzhepko)
scient.	в срок до	for up to (в значении: в течение какого-либо времени igisheva)
comp.	в срок до	till (Till 2011 federal state unitary enterprise "UIPE" in collaboration with experimental machinery manufacturing NPO "Energia" will produce a series of devices for spaceship of transport service of International Space Station. RealMadrid)
busin.	в срок до 15 апреля	before 15th April
gen.	в срок до ... включительно	on or before (lepre)
gen.	в срок до такого-либо числа включительно	on or before (lepre)
bank.	в срок до конца рабочего дня	by the close of the business day (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk)
gen.	в срок до конца сегодняшнего рабочего дня	by the close of business today (Johnny Bravo)
econ.	в срок до 16 мая	on or before May 16
gen.	в срок до одних суток	within twenty-four hours (Alexander Demidov)
inf.	Времени в обрез до срока окончания	Cut it a little close (напр., проекта; We must get the project off the ground before the end of the year; otherwise, we’ll cut it a little close. APN)
law	вступающий в силу с определённого срока, если не отменен до этого	nisi (о постановлении суда)
law	дети, родившиеся до момента заключения брака родителями или в браке, но раньше определённого срока	antenati (Право международной торговли On-Line)
mech.	Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются	the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again
formal	наказание в виде лишения свободы на срок до	imprisonment for up to (получить наказание в виде лишения свободы на срок до пяти лет – be imprisoned for up to five years ART Vancouver)
gen.	не избранный на новый срок, но заседающий в конгрессе до конца сессии	lame duck
avia.	по версии Верховной комиссии в течение месяца до Июнь срока истечения даты заключения соглашения	as published by Higher Planning Commission in the month prior June to the anniversary date of the agreement (Your_Angel)
bank.	право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию	call option
gen.	срок, в течение которого метеорит подвергался космическому облучению до падения на землю	exposure age
Makarov.	срок годности в охлаждённом состоянии до	when kept cool use by (маркировочная надпись)
bank.	срочный депозит в банке на срок до одного года	period money (Великобритания)
Makarov.	судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока	decree nisi
Makarov.	судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока	order nisi
Makarov.	судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока	rule nisi
gen.	судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока	decree order, rule nisi
econ.	сумма, подлежащая выплате в связи с дожитием до обусловленного срока	sum insured under an endowment assurance
mil.	уволенный в отставку до окончания срока выслуги	on the job retired
lat., law	условно-окончательный, вступающий в силу с определённого срока, если не отменен до этого	nisi (о постановлении суда Право международной торговли On-Line)