| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая обработка данных в сочетании с их передачей и приёмом | automatic data handling |
| psychiat. | агорафобия в сочетании с паническим расстройством | agoraphobia with panic disorder (F40.0.01 Acruxia) |
| media. | ажурная металлическая структура как хорошая отражающая поверхность в сочетании с микроволновыми антеннами | grating reflector |
| med. | аневризма дуги аорты в сочетании с недостаточностью аортального клапана | Hodgson's disease |
| show.biz. | артист жанра пластической эксцентрики в сочетании с огнём | fire twirler (Technical) |
| gen. | в сочетании с | when combined with (dimock) |
| gen. | в сочетании с | coupled with |
| busin. | в сочетании с | combined with |
| gen. | в сочетании с | together with (ssn) |
| gen. | в сочетании с | in combo with (translator911) |
| gen. | в сочетании с | in concert with (I. Havkin) |
| Makarov. | в сочетании с | in conjunction with |
| gen. | в сочетании с | between (указывает на негативное суммарное влияние или воздействие двух людей или факторов
(значение №4)
: Between the stress of work and the demands of my kids at home, I just feel like I don't have anything left for myself at the end of the day. – Из-за стрессов на работе в сочетании с требованиями моих детей дома...  thefreedictionary.com Svetozar) |
| construct. | в сочетании с | combining with |
| pharma. | в сочетании с | in association with (Petrelnik) |
| archit. | в сочетании с | in combination with |
| scient. | в сочетании с | along with (igisheva) |
| transp. | в сочетании с ... | coupled with |
| gen. | в сочетании с | in connection with (I. Havkin) |
| gen. | в сочетании с | when paired with (Баян) |
| oncol. | в сочетании с вспомогательными веществами | in adjuvant setting (или в качестве вспомогательного вещества TorroRosso) |
| med. | в сочетании с линкером | combined with a linker (VladStrannik) |
| gen. | в сочетании с наречием в превосходной степени самый | vera |
| mus. | в сочетании с обозначением ноты – бемоль | Flat |
| mus. | в сочетании с обозначением ноты – диез | sharp |
| gen. | в сочетании с предлогом может быть опущено | whom |
| gen. | в сочетании с прилагательным в превосходной степени самый | vera |
| quot.aph. | в сочетании с тем, что | combined with the fact that (Alex_Odeychuk) |
| media. | в телефонных системах — маршрутизация с использованием алгоритма, когда подмножество семизначного телефонного плана нумерации представляет центр коммутации, оставшиеся цифры идентифицируют абонента в сочетании с центром коммутации | deterministic routing |
| mil. | ведение огня в сочетании с манёвром | fire and maneuver |
| med. | водолечение в сочетании с тепловыми процедурами | hydrosudotherapy |
| med. | возрастная дегенерация макулы в сочетании с неоваскулярными мембранами | NV AMD (gconnell) |
| med. | вращение сердца вокруг продольной оси в сочетании с горизонтальным положением | trochorizocardia |
| med. | вращение сердца вокруг оси в сочетании с горизонтальным положением | trochorizocardia (продольной) |
| med. | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | Pendred syndrome (MichaelBurov) |
| med. | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | Pendred disease (MichaelBurov) |
| med. | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood (MichaelBurov) |
| med. | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism (MichaelBurov) |
| med. | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | Pendred's syndrome (MichaelBurov) |
| wood. | вспомогательная тележка, работающая в сочетании с впередирамной тележкой лесопильной рамы | log bearer carriage |
| wood. | вспомогательная тележка, работающая в сочетании с впередирамной тележкой лесопильной рамы | bearer carriage |
| med. | гидроцеле в сочетании с варикоцеле | hydrocirsocele |
| med. | гипертензия в сочетании с тахикардией | hypersphyxia |
| polym. | грунтовка на основе эпоксидной смолы в сочетании с фенолоформальдегидной смолой | epoxy-phenolic primer |
| med. | депрессия в сочетании с физическим недомоганием | aerumna |
| biochem. | жирная кислота в сочетании с линкером | fatty acid combined with a linker (VladStrannik) |
| mil. | засада в сочетании с минновзрывным заграждением | explosive ambush |
| media. | использование инверсной фильтрации см. inverse filtering в сочетании с неоднозначной функцией инверсного преобразования вместо несуществующей функции точного однозначного преобразования | pseudoinverse filtering (при восстановлении изображений в оригинальную форму, когда известна функция искажений изображения) |
| progr. | использование фабрики объектов в сочетании с другими обобщёнными компонентами | using object factories with other generic components (ssn) |
| tech. | использовать устройство X с в сочетании с устройством Y | use device X in conjunction with device Y |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| med. | карликовость в сочетании с гипогонадизмом | proportionate infantilism |
| med. | карликовость в сочетании с гипогонадизмом | universal infantilism |
| med. | карликовость в сочетании с гипогонадизмом | idiopathic infantilism |
| media. | кинокамера в сочетании с оптической или магнитной звукозаписью | double camera |
| media. | клавиша, используемая в сочетании с другой клавишей для выполнения функции, отличающейся от функции, выполняемой этой другой клавишей | alternative key (Alt Key) |
| media. | клавиша компьютерной клавиатуры, нормально используемая в сочетании с другой клавишей для выполнения специальных перемещений курсора | escape (и т.п.) |
| media. | компьютер, который может работать с мультимедийными приложениями, обычно в сочетании со звуковой картой, дисководом CD-ROM и монитором высокой разрешающей способности | multimedia PC |
| media. | контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода | character (SI) |
| media. | контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-out character |
| media. | контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-out |
| media. | контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-in |
| mil., avia. | концепция системы активной защиты в сочетании с перспективной модульной бронезащитой | advanced modular armor protection – active defense system |
| mil., avia. | концепция системы активной защиты в сочетании с перспективной модульной бронезащитой | advanced modular armor protection - active defense system |
| energ.ind. | коррекционная обработка питательной воды котла фосфатом в сочетании с другими методами | coordinated phosphate treatment |
| Makarov. | латинская частица "ne" в сочетании с формой повелительного наклонения несёт значение запрещения | latin particle "ne" with the imperative has a prohibitive force |
| med. | липома конского хвоста спинного мозга в сочетании с расщелиной позвоночника | lipomeningocele |
| media. | магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение | dual capstan |
| med. | макродактилия в сочетании с синдактилией | megalosyridactyly |
| Makarov. | макродактилия в сочетании с синдактилией | megalosyndactyly |
| Makarov. | масс-спектрометрия с термической ионизацией в сочетании с методом изотопного разбавления | isotope dilution-thermal ionization mass spectrometry (ID-TIMS) |
| mil., avia. | меза-планарная технология в сочетании с ионным легированием | ion-implanted-planar-mesa (process) |
| med., psychiat. | метод лечения созданием покоя в сочетании с диетой, физиотерапией, сменой обстановки | rest-care technique |
| med. | метод лечения созданием покоя в сочетании с диетой, физиотерапией, сменой обстановки, умеренными физическими упражнениями | rest-care technique (в психиатрии) |
| adv. | метод открытого контракта в сочетании с комиссионным вознаграждением | open-contract-plus-commission plan |
| media. | модем для передач на короткие расстояния в сочетании с линейным драйвером | short haul modem |
| media. | модем для передач на короткие расстояния в сочетании с линейным драйвером | local dataset |
| media. | музыкальный спутниковый радиоканал без передачи рекламы, работает в сочетании с кабельным ТВ за дополнительную оплату | pay radio |
| media. | мягкая бумага, не образующая бумажной пыли, используемая в сочетании с чистящей жидкостью для чистки линз | lens tissue |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | mesomelic dwarfism small genitalia syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | Robinow dwarfism (MichaelBurov) |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | fetal facies syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | acral dysostosis with facial and genital abnormalities (MichaelBurov) |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | mesomelic dwarfism-small genitalia syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | fetal face (MichaelBurov) |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | Robinow-Silverman-Smith syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | small genitalia syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | mesomelic dwarfism –small genitalia syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | fetal face syndrome (MichaelBurov) |
| mech.eng., Makarov. | натяг посадки в сочетании посадка с натягом | interference as in interference fit |
| navig. | номер звезды, написанный в сочетании с латинским названием созвездия | Flamsteed's number |
| conv.notation. | обозначение конфигурации соединений в сочетании с формулой или названием соединения | D- (напр. D-glyceraldehyde) |
| Makarov. | определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой | trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES |
| med. | опухоль мошонки в сочетании с мошоночной грыжей | orchioscheocele |
| med. | панникулит в сочетании с миозитом | myocellulitis |
| med. | паралич в сочетании с потерей чувствительности | anesthekinesia |
| mil. | параллельное преследование в сочетании с фронтальным | combined frontal and parallel pursuit |
| leath. | светлая перчаточная кожа велюр из овчины, выдубленная формальдегидом в сочетании с алюминированием | doeskin leather |
| leath. | светлая перчаточная кожа велюр из овчины, выдубленная формальдегидом в сочетании с замшеванием | doeskin leather |
| media. | применение текстиля в сочетании с волоконной оптикой для получения специальных эффектов | woven fiber optics (например, больших цветных панелей) |
| media. | рабочая станция графогенерирования и выпуска в эфир погодной информации фирма International Weather Production, Англия, использует программные решения AppleMac G3 и QuickTime в сочетании с высококачественной платой цифрового кодирования со сжатием | WeatherEye |
| inf. | разговорное сокращение have в сочетании с would, could, should | of (we should of called mnichee) |
| mil. | разрушение подрывом в сочетании с заражением | contaminated demolition |
| auto. | режимный кран пневматической тормозной системы в сочетании с клапаном быстрого оттормаживания | combined limiting and quick release valve |
| media. | реперфоратор в сочетании с телеграфным передатчиком трансмиттером | reperforator-transmitter (используется в качестве ретранслятора, для временного хранения сообщений, ожидающих очереди, и преобразования скоростей входящих данных) |
| media. | рисунок, используемый в сочетании с мультпантографом см. pantograph для указания правильного положения каждого движения | pantograph chart |
| media. | с расширенными возможностями применения в вещательном секторе благодаря сочетанию технологии вещательных серверов MAV-70 и архитектуры управления VideoStore, что обеспечивает выдачу в распределительную сеть до пяти каналов звука и изображения | VideoStore 2000 |
| wood. | сбрасыватель горбыля в виде ленточного транспортёра, устанавливаемого с задней стороны лесопильной рамы, работающий в сочетании с направляющим устройством | slab remover |
| Makarov. | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction |
| Makarov. | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry |
| media. | система связи, в которой телетайп используется в сочетании с радиолиниями | radioteletype |
| archit. | сложная опора свода, представляющая собой сочетание ровного цилиндрического столба с частично врезанными в него орнаментированными колонками | pilier cantonne (в средневековой архитектуре) |
| gen. | сочетание двумерного электрофореза в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия, расщепления с помощью бромциана и время-пролётной масс-спектрометрии при ионизации с помощью лазерной десорбции из матрицы | coupling 2D SDS-PAGE with CNBr cleavage and MALDI-TOFMS |
| Makarov. | сочетание нанофильтрации с катализом: путь к осуществлению гомогенных реакций в непрерывном режиме | nanofiltration coupled to catalysis: a way to perform homogeneous reactions in a continuous mode |
| progr. | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| media. | схема, используемая в сочетании с ЭЛТ для предупреждения эффектов прожигания люминофора неотклоняемым пятном при выключении телевизора | spot suppressor |
| el. | тактическая система "Лоран", работающая в сочетании с бортовыми инерциальными навигационными приборами | loran D |
| energ.ind. | технология комбинированного охлаждения рабочих лопаток газовой турбины в сочетании с помощью петлевых каналов и перспективного плёночного охлаждения | bucket cooling serpentine technology with advanced film cooling |
| media. | трансфокация в сочетании с панорамированием | off center zoom |
| med. | тромбоцитопения в сочетании с отсутствием лучевой кости | thrombocytopenia-absent radius |
| med. | туберкулёз в сочетании с антракозом | anthracotic tuberculosis |
| Makarov. | управление окружающей средой в сочетании с биологическими методами | mixture of environmental management and biological control |
| railw. | уравнитель в сочетании с вольтодобавочной машиной | balancer booster |
| Makarov. | устранить грыжу в сочетании с закрытием колостомы | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure |
| Makarov. | устранять грыжу в сочетании с закрытием колостомы | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure |
| media. | устройство для изоляции и тестирования различных сегментов цифровой линии многопунктового обслуживания в сочетании с испытательным оборудованием Digital Data | multipoint signaling unit |
| mil. | учебный городок для отработки ведения стрельбы в сочетании с манёвром | fire and maneuver course |
| el. | ущерб в сочетании с радиационным повреждением | injuries combined with radiation damage |
| el.chem. | хроматография в сочетании с электрофорезом | electrochromatophoresis |
| el. | хроматография в сочетании с электрофорезом | electrophoretic chromatography |
| conv.notation. | Y-хромосома, обусловливающая в сочетании с Х-хромосомой развитие мужского пола | Y |
| med. | хроническое опухание яичка в сочетании с гидроцеле | hydrosarcocele |
| media. | часть матрицы коммутации видеосигналов в сочетании с аппаратурой специальных эффектов | effects bank |
| construct. | шахматная система планировки в сочетании с радиальной | radial plan in conjunction with the rectangular |
| media. | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | traffic service position system |
| media. | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | remote trunk arrangement |
| media. | электронно-лучевая трубка в сочетании с кинокамерой | cathode-ray camera |
| media. | электронные звуковые эффекты в сочетании с другими звуками | radiophonic sound |
