| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль в состоянии эксплуатационной готовности | road-ready car (Sergei Aprelikov) |
| econ. | в состоянии эксплуатационной готовности | operational ready |
| qual.cont. | находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operational ready |
| softw. | в состоянии эксплуатационной готовности | production-grade (Alex_Odeychuk) |
| tech. | в состоянии эксплуатационной готовности | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | время приведения системы в состояние эксплуатационной готовности | readiness time |
| oil | время приведения в состояние эксплуатационной готовности | readiness time |
| econ. | время приведения в состояние эксплуатационной готовности | time readiness time (системы) |
| econ. | время приведения системы в состояние эксплуатационной готовности | readiness time |
| comp., net. | кластер в состоянии эксплуатационной готовности | production-grade cluster (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | метеорологический, в состоянии эксплуатационной готовности | meteorological operational |
| account. | находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operational ready |
| oil | находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operationally ready |
| nautic. | находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operationally ready (о технике) |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения | not operationally ready, supply |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения | not operational ready, supply |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operational ready, maintenance |
| qual.cont. | оборудование в состоянии эксплуатационной готовности | available equipment |
| qual.cont. | поставка оборудования, не находящегося в состоянии эксплуатационной готовности | not operationally ready supply |
| tech. | ... приведённый в состояние эксплуатационной готовности | production (с проверкой соответствия установленным в документации по проектированию критериям и характеристикам Alex_Odeychuk) |
| oil | система, не находящаяся в состоянии эксплуатационной готовности | unavailable system |
| tech. | состояние эксплуатационной готовности в мирное время | peacetime operating status |
