| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль в состоянии эксплуатационной готовности | road-ready car (Sergei Aprelikov) |
| tech. | АПВ автоматически возвращается в состояние готовности к новому действию | the automatic recloser resets automatically |
| mil. | боевое дежурство в состоянии готовности | ready alert |
| inf. | быть в состоянии готовности | on pins and needles (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | быть в состоянии готовности | be up |
| amer., inf. | быть в состоянии готовности | go |
| gen. | быть в состоянии готовности | be on the alert (к действию; The state police are on the alert for an escaped convict believed to be in the area. Val_Ships) |
| mil. | быть перевёденным в состояние полной боевой готовности | be put on to full combat readiness (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | в состоянии боевой готовности | on alert |
| qual.cont. | находящийся в состоянии боевой готовности | operational ready |
| econ. | в состоянии боевой готовности | operational ready |
| gen. | в состоянии боевой готовности | operational (Anglophile) |
| gen. | в состоянии готовности | on guard (к бою, действию Vadim Rouminsky) |
| avia. | в состоянии готовности | when under way |
| mil. | в состоянии боевой готовности | in a state of readiness (The SA-l system, deployed more than a decade ago in a double ring around Moscow, is still operational, although only about one-fifth of the 3,280 launchers are maintained in a state of readiness. 4uzhoj) |
| econ. | в состоянии готовности | in a stand-by mode |
| econ. | в состоянии готовности | well-placed |
| mil., lingo | в состоянии боевой готовности | at the ready (hizman) |
| fire. | в состоянии боевой готовности | alert |
| O&G | в состоянии готовности | standby (MichaelBurov) |
| astronaut. | в состоянии готовности | cocked |
| O&G | в состоянии готовности | standby status (MichaelBurov) |
| automat. | в состоянии готовности | in the ready mode |
| navig. | в состоянии готовности | alert |
| obs. | в состоянии готовности | trim |
| gen. | в состоянии готовности | in trim |
| torped. | в состоянии готовности к | in readiness to (..., ...) |
| automat. | в состоянии готовности к работе | up and running (ssn) |
| police | в состоянии повышенной готовности | on high alert (police in several states on high alert – полиция в нескольких штатах приведена в состояние повышенной готовности Mr. Wolf) |
| O&G, sakh. | в состоянии полной пусковой готовности | in the state of complete readiness for start-up |
| softw. | в состоянии эксплуатационной готовности | production-grade (Alex_Odeychuk) |
| econ. | в состоянии эксплуатационной готовности | operational ready |
| qual.cont. | находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operational ready |
| tech. | в состоянии эксплуатационной готовности | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| media. | войска остаются в состоянии боевой готовности | forces stay on alert (bigmaxus) |
| mil. | время на приведение в состояние боевой готовности | deployment lead time |
| avia. | время нахождения в состоянии готовности | available time (к выполнению задания) |
| mil. | время перехода в состояние повышенной боевой готовности | A-hour |
| avia. | время пребывания ЛА в состоянии готовности | ready time (к выполнению задания) |
| avia. | время в часах пребывания в состоянии готовности | number of ready hours (к выполнению задания) |
| avia. | время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания | up time |
| mil. | время приведения войск в состояние боевой готовности | readiness time |
| sec.sys. | время приведения в состояние готовности | readiness time |
| nautic. | время приведения системы в состояние готовности | readiness time |
| mil. | время приведения в состояние мобилизационной готовности | mobilization readiness lead time |
| oil | время приведения в состояние эксплуатационной готовности | readiness time |
| qual.cont. | время приведения системы в состояние эксплуатационной готовности | readiness time |
| econ. | время приведения в состояние эксплуатационной готовности | time readiness time (системы) |
| astronaut. | время приведения системы в состояние готовности | readiness time |
| econ. | время приведения системы в состояние эксплуатационной готовности | readiness time |
| transp. | время простоя в состоянии готовности | available time |
| forestr. | группа в состоянии готовности | stand-by crew |
| mil. | дежурство в состоянии готовности | alert duty |
| mil., prof.jarg. | держать кого-либо в состоянии готовности | keep on tap |
| gen. | держать кого-либо в состоянии готовности | keep somebody on their toes (КГА) |
| gen. | держать войска в состоянии боевой готовности | keep the troops alert |
| tech. | длительность нахождения в состоянии готовности | available hours |
| mil. | задача на дежурство в состоянии полной боевой готовности | alert mission |
| comp., net. | кластер в состоянии эксплуатационной готовности | production-grade cluster (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ЛА в состоянии боевой готовности | alert aircraft |
| avia. | ЛА в состоянии готовности | ready aircraft |
| avia. | ЛА в состоянии готовности к выполнению задания | mission-ready aircraft |
| avia. | ЛА в состоянии частичной готовности к выполнению задания | partial mission-capable aircraft |
| IT | линия связи в состоянии готовности | hot line |
| comp. | линия в состоянии готовности | hot line |
| patents. | линия связи в состоянии готовности | hot line |
| tech. | линия связи в состоянии готовности | hotline (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | метеорологический, в состоянии эксплуатационной готовности | meteorological operational |
| mil. | наличные силы и средства в состоянии готовности | readiness potential |
| astronaut. | находиться в состоянии боевой готовности | stand alert |
| fire. | находиться в состоянии боевой готовности | be at on the alert |
| Makarov. | находиться в состоянии готовности | be operational |
| mil. | находиться в состоянии готовности | stand by |
| gen. | находиться в состоянии готовности | be about to begin (Johnny Bravo) |
| astronaut. | находиться в состоянии готовности на стартовой площадке | be on launch pad standby |
| tech. | находиться в состоянии полной готовности | position of attention (идиом. dimakan) |
| econ. | находящийся в состоянии боевой готовности | operational ready |
| nano | находящийся в состоянии готовности | available |
| el. | находящийся в состоянии готовности | ready |
| gen. | находящийся в состоянии готовности предпринять что-либо | poised (The company is poised not only to change the course of antibiotic therapy, but could impact antiviral and antifungal progress as well. Alex Krayevsky) |
| mil. | находящийся в состоянии обычной боевой готовности | ungenerated |
| el. | находящийся в состоянии полной готовности резервный сайт | hot site |
| oil | находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operationally ready |
| account. | находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operational ready |
| nautic. | находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operationally ready (о технике) |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения | not operationally ready, supply |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения | not operational ready, supply |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operational ready, maintenance |
| qual.cont. | оборудование в состоянии эксплуатационной готовности | available equipment |
| mil. | оборудование, находящееся в состоянии готовности | operational status equipment |
| media. | оборудование производства ТВ программы: камеры, микрофоны, декорации и др. в состоянии готовности к использованию | studio set-up |
| gen. | оставаться в состоянии боевой готовности | stay on alert (напр, the police will stay on alert for at least a week Olga Okuneva) |
| media. | оставаться в состоянии повышенной готовности | remain on heightened alert (Ying) |
| mil. | отдать приказ о переходе в состояние полной боевой готовности | have ordered to full readiness (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | относительное время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания | up-time ratio |
| mil. | отработка перехода в состояние немедленной боевой готовности | rapid-reaction exercise |
| mil. | очерёдность приведения части в состояние боевой готовности | readiness priority |
| tech. | парогенератор в состоянии готовности-сигнал | steam generator available, signal |
| mil. | переводить в состояние полной боевой готовности | put on full combat alert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | подразделение в состоянии немедленной готовности к действиям | immediate ready element |
| mil. | подразделение, находящееся в состоянии готовности к немедленным действиям | quick-reaction package |
| qual.cont. | поставка оборудования, не находящегося в состоянии эксплуатационной готовности | not operationally ready supply |
| astronaut. | предупреждать об опасности в состоянии боевой готовности | alert |
| media. | приведение канала в состояние готовности | alerting (в сети ISDN) |
| el. | приведение в состояние готовности | breakout |
| fire. | приведение в состояние боевой готовности | recovery (к повторному вызову) |
| tech. | приведение в состояние готовности | arming (Orangeptizza) |
| OHS | приведение в состояние готовности к использованию | bringing to ready for use condition (Leonid Dzhepko) |
| transp. | приведение оборудования автомобильной мойки в состояние готовности | getting vehicle washer into ready mode |
| mil., tech. | приведение противоатомных убежищ в состояние полной готовности | button-up operations |
| account. | приведённый в состояние готовности | trim |
| mil. | приведённый в состояние повышенной боевой готовности | being placed on high alert (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| mil. | приведённый в состояние повышенной боевой готовности | generated |
| tech. | ... приведённый в состояние эксплуатационной готовности | production (с проверкой соответствия установленным в документации по проектированию критериям и характеристикам Alex_Odeychuk) |
| media. | привести в состояние боевой готовности | place on alert (bigmaxus) |
| dipl. | привести в состояние боевой готовности | place on instant alert |
| media. | привести в состояние боевой готовности | put on alert (bigmaxus) |
| mil. | привести в состояние боевой готовности | put on a war footing |
| amer. | привести в состояние готовности | get to ready status (Val_Ships) |
| gen. | привести в состояние готовности | alert |
| mil. | привести в состояние 7-дневной готовности | bring to seven day's notice |
| gen. | привести в состояние полной боевой готовности | place on full alert (4uzhoj) |
| Makarov. | привести войска в состояние боевой готовности | put troops on alert |
| Makarov. | привести войска в состояние боевой готовности | put forces on the alert |
| media. | привести войска в состояние готовности | place forces on the alert (bigmaxus) |
| Makarov. | привести войска в состояние повышенной готовности | bring troops into a higher state of readiness |
| chess.term. | привести себя в состояние боевой готовности | psych one's self up |
| tech. | "привод в состоянии готовности" | drive ready |
| mil., avia. | привод в состоянии готовности | drive ready |
| mil., arm.veh. | приводить в состояние боевой готовности | alert |
| gen. | приводить в состояние готовности | ready |
| avia. | приводить в состояние готовности | alert to |
| energ.ind. | приводить в состояние готовности | alert |
| account. | приводить в состояние готовности | trim |
| econ. | приводить в состояние готовности | make ready |
| busin. | приводить в состояние готовности | set |
| mil. | приводить в состояние боевой готовности | generate to alert status |
| publ.util. | приводить в состояние готовности | alert (напр., пожарные подразделения) |
| mil. | приводить в состояние полной боевой готовности | put on full combat alert (VLZ_58) |
| nautic. | прогрев для поддержания в состоянии готовности | standby heat (в горячем резерве) |
| media. | радиовещательная станция, прекращающая вещание на время передачи чрезвычайных сообщений и остающаяся в состоянии готовности | alternate relay station |
| mil. | резерв в состоянии немедленной готовности к действиям | immediate ready reserve |
| mil. | резервный расчёт в состоянии готовности | standby crew |
| mil. | резервный экипаж в состоянии готовности | standby crew |
| mil. | силы и средства в состоянии немедленной готовности к действиям | instant ready force |
| automat. | система в состоянии готовности | operational system |
| automat. | система в состоянии готовности | operating system |
| oil | система, находящаяся в состоянии готовности | available system |
| qual.cont. | система, не находящаяся в состоянии готовности | unavailable system |
| oil | система, не находящаяся в состоянии эксплуатационной готовности | unavailable system |
| oil | скважина, сдаваемая заказчику в состоянии готовности к эксплуатации | turnkey well |
| gen. | содержать в состоянии постоянной готовности | permanently keep such systems fully operational (mascot) |
| mil. | состояние боевой готовности сил и средств ПВО в чрезвычайной обстановке | air defense emergency |
| mil. | состояние повышенной боевой готовности в связи с угрозой войны | war-awareness status |
| media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| tech. | состояние эксплуатационной готовности в мирное время | peacetime operating status |
| avia. | стоимость в долларах одного часа пребывания в состоянии готовности | dollar per ready hour index (к выполнению задания) |
| Makarov. | флот в состоянии боевой готовности | the fleet is operational |
| automat. | функция приведения в состояние готовности | standby function (напр., инструмента к немедленной смене) |
| mil. | части и подразделения в состоянии немедленной боевой готовности | immediate ready force |
| mil. | часть, находящаяся в состоянии боевой готовности | ready unit |
| Makarov. | экипаж в состоянии готовности | crew on standby |
