| Subject | Russian | English |
| O&G | анализ экологических последствий в совокупности | net environmental benefit analysis (MichaelBurov) |
| progr. | быть взаимно исключающим и исчерпывающим в совокупности | be mutually exclusive and all inclusive (ssn) |
| progr. | в виде совокупности виртуальных машин | in the form of virtual machines (ssn) |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — совокупность разработанных JVC схемотехнических решений, обеспечивающих наилучшее качество изображения у видеомагнитофонов S-VHS | DigiPure Technology |
| media. | в вычислительных сетях — совокупность семантических и синтаксических правил, определяющих работу функциональных устройств в процессе связи | protocol |
| O&G, karach. | в своей совокупности | in one's entirety (Aiduza) |
| law | в силу совокупности доказательств | under the weight of evidence |
| gen. | в совокупности | bag and baggage |
| gen. | в совокупности | as a whole |
| gen. | в совокупности | in one's entirety (пример: Each year, over one hundred square miles of Yolo County are planted in tomatoes, equal in their entirety to four times the area of Manhattan. I. Havkin) |
| gen. | в совокупности | in the aggregate (also in aggregate) formal : thought of as a whole : all together Dividends for the year amounted in the aggregate to 25 million dollars. The experience only becomes important when considered in the aggregate. MWALD. Businesses are, in the aggregate, deeper in debt than ever before. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | в совокупности | the totality of (Tatiana H) |
| gen. | в совокупности | together (bookworm) |
| gen. | в совокупности | taken in totality (Taken in totality, the decisions Secretary Gates has made–and those he is expected to make in the near future–will bequeath to his successors a military that will be older and more costly to operate, have fewer technological advantages over potential adversaries, and be less able to deal with high-end threats aldrignedigen) |
| busin. | в совокупности | in bulk |
| math. | в совокупности | in total |
| law | в совокупности | in case of accumulation |
| account. | в совокупности | as a body (Andy) |
| dipl. | в совокупности | in cases of accumulation |
| math. | в совокупности | collectionwise |
| busin. | в совокупности | on an aggregate basis (Alexander Matytsin) |
| busin. | в совокупности | on a global basis (Alexander Matytsin) |
| gen. | в совокупности | in conjunction (m_rakova) |
| IT | в совокупности | cumulatively (Alex Lilo) |
| gen. | в совокупности | in the aggregate (also in aggregate) formal : thought of as a whole : all together Dividends for the year amounted in the aggregate to 25 million dollars. The experience only becomes important when considered in the aggregate. MWALD. Businesses are, in the aggregate, deeper in debt than ever before. OALD – АД) |
| gen. | в совокупности | collectively (bookworm) |
| shipb. | в совокупности | aggregate |
| energ.ind. | в совокупности | in a body (напр., о документах, рассмотрении вопросов) |
| Makarov. | в совокупности | in a body |
| math. | в совокупности | combined |
| law | в совокупности | in aggregate (Elina Semykina) |
| gen. | в совокупности | for a total (Rust71) |
| law | в совокупности и по отдельности | collectively and discretely (Anfil) |
| law | в совокупности именуемые | collectively called (translator911) |
| gen. | в совокупности с | linked with (russiangirl) |
| gen. | в совокупности с | in combination with (ABelonogov) |
| law | в совокупности с | in the aggregate with (All your comments will remain completely confidential and will be analyzed in the aggregate with other survey participants. Alexander Demidov) |
| gen. | в совокупности с | with close reference to (ABelonogov) |
| gen. | в совокупности являться неотъемлемой частью | collectively form an integral part of (Alexander Demidov) |
| law | взятые в совокупности | taken together (Alexander Matytsin) |
| gen. | взятый в совокупности | taken in the lump (Franka_LV) |
| scient. | вклад по совокупности работ в | life-time contributions in (Alex_Odeychuk) |
| scient. | вклад по совокупности работ в области | life-time contributions in (такой-то Alex_Odeychuk) |
| fin. | все виды оплаты рабочих и служащих в совокупности | compensation of employees |
| cycl. | вся вилка в совокупности | fork |
| law | вся совокупность собственнических прав | entirety of ownership |
| scient. | выдающийся вклад по совокупности работ в | outstanding life-time contributions in (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Выделенный блок – это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами | A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn) |
| progr. | Выделенный блок это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами | A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn) |
| progr. | Выражения переходов у стрелок, выходящих из данного состояния, должны быть взаимно исключающими и исчерпывающими в совокупности | the transition expressions on arcs leaving a particular state must be mutually exclusive and all inclusive |
| dipl. | группа вопросов, подлежащих обсуждению в совокупности | basket |
| gen. | давать в совокупности | aggregate |
| progr. | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| progr. | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| gen. | доказательства в их совокупности | body of evidence (Alexander Demidov) |
| law | доказательства в их совокупности | the whole of the evidence (Stas-Soleil) |
| qual.cont. | доля выборки в генеральной совокупности | overall sampling fraction |
| qual.cont. | доля выборки в генеральной совокупности | sampling rate |
| math. | доля выборки в генеральной совокупности | sample rate |
| automat. | доля выборки в общей совокупности | sampling rate (напр., данных) |
| automat. | доля выборки в общей совокупности | sample rate (напр., данных) |
| qual.cont. | доля дефектных изделий в генеральной совокупности | population fraction defective |
| insur. | Completed Operations Aggregate-___-___ завершённое производство в совокупности | COMP/OP AGG (ya) |
| stat. | затраты в СНС в отношении совокупности | cost |
| math. | значимость в совокупности | significance en mass |
| el. | изображение в виде совокупности мелких цветных пластинок неправильной формы | mosaic |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphics |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | raster graphics |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphic |
| gen. | именуемые в совокупности далее | hereinafter referred to in the aggregate as (Alexander Demidov) |
| econ. | институты в своей совокупности | institutional landscape (A.Rezvov) |
| IT | исчерпывающий в совокупности | all inclusive (ssn) |
| law | каждый -ая,-ое в отдельности и все в совокупности | each and all (Alexander Matytsin) |
| law | каждый в отдельности или в совокупности | whether individually or jointly (Евгений Тамарченко) |
| law | как в совокупности так и по отдельности | both collectively and discretely (Anfil) |
| gen. | как по отдельности, так и в совокупности | both individually and in the aggregate (VictorMashkovtsev) |
| IT | карта в виде совокупности бит | bit map |
| IT | карта в виде совокупности бит | bit manufacturing |
| media. | карта в виде совокупности битов | bit-mapped graphic |
| media. | карта в виде совокупности битов | raster graphics |
| media. | карта в виде совокупности битов | bit-mapped graphics |
| media. | карта в виде совокупности битов | bitmap |
| media. | карта в виде совокупности битов | bit map |
| polygr. | карта эталонных оттенков, атлас цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости | color sample card (Voledemar) |
| progr. | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| math. | корреляция в исходной совокупности | parental correlation |
| math. | корреляция в совокупности | population correlation |
| gen. | мелочи, незначительные сами по себе, но в совокупности вызывающие тревогу | small points, insignificant severally, but worrying when put together |
| d.b.. | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| progr. | наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| notar. | настоящее соглашение может составляться в нескольких экземплярах, каждый из которых считается подлинным, а все экземпляры в совокупности образуют один и тот же документ | this agreement may be executed in counterparts, each of which shall be an original, and all of which shall constitute together but one and the same document |
| econ. | независимость в совокупности | mutual independence |
| math. | нормальность в совокупности | collectionwise normalcy |
| d.b.. | объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (ssn) |
| math. | ограниченное в совокупности множество | collectively bounded set |
| Makarov. | он рассматривает расу в её совокупности, как органическое целое, как некую единую массу живых существ | he regards the race in its totality, as an organic whole, as making one orb of being |
| tech. | откачка в совокупности | pumping at combined rate of ... |
| tech. | откачка в совокупности
| pumping at combined rate of
(MichaelBurov) |
| libr. | в классификации отражение предмета в классе отделе не целиком, а в виде совокупности необъединённых, несвязанных подклассов подотделов и т.п. | disjunctive incidence (Ранганатан) |
| comp., MS | Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы | Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table (SQL Server 2012 Rori) |
| law | оценить всё собранные доказательства в совокупности | look at the compendium of evidence (CNN, 2019) |
| cycl. | переключатели в совокупности | drivetrain |
| progr. | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса | Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn) |
| progr. | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса | Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn) |
| media. | полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| IT | пользователь в системе сети, описываемый совокупностью данных о нем | digital persona |
| el. | представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности сигналов по определённой системе правил | coding |
| el. | представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | encoding |
| el. | представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | coding |
| el. | представление окружающего мира в виде совокупности объектов | OO |
| logic | представление окружающего мира в виде совокупности объектов | object orientation (ssn) |
| sec.sys. | представление сложного объекта в виде совокупности более простых объектов | decomposition |
| el. | представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности сигналов по определённой системе правил | code |
| el. | представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | encode |
| el. | представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | code |
| avia. | при предоставлении услуг в совокупности | in the provision of the services as a whole |
| avia. | при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям | in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations |
| busin. | при этом все экземпляры договора в совокупности составляют один и тот же юридический документ | and all counterparts of the contract taken together shall constitute one and the same instrument (Ying) |
| tech. | рассматривать показания в совокупности | compound readings (приборов) |
| el. | расширенные повторения, представляемые в виде совокупности двукратных повторений N-кратные повторения | augmented repetitions |
| d.b.. | Реализация заданной модели данных – это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | Реализация заданной модели данных это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| mar.law | совокупность вопросов, взаимосвязанно решаемых в договоре | package |
| mar.law | совокупность вопросов, взаимосвязанно решаемых в соглашении | package |
| med. | совокупность всех ощущений в данный момент | panesthesia |
| gen. | совокупность генов в одной хромосоме | linkage group |
| amer., soil. | совокупность горизонтов А и В | solum |
| biol. | совокупность горизонтов А и В почвы | solum |
| tech. | совокупность горизонтов почв А и В | solum |
| clin.trial. | совокупность данных, полученных в двойных слепых исследованиях | double blind data set (Andy) |
| media. | совокупность действий, выполняемых коммутатором ATM в процессе установления соединения по определению качества обслуживания | connection admission control |
| el. | совокупность действий исполнителей и технического персонала студии в процессе записи | recording |
| Makarov. | совокупность животных в обществе | assembly |
| gen. | совокупность знаков, употребляемых в исчислении | algorithm |
| el. | совокупность знаний в области ядерной техники | nuclear art |
| progr. | совокупность значений, запомненных в контурах обратной связи | values stored in the feedback loops (ssn) |
| gen. | совокупность имеющихся в материалах дела доказательств | trial contents (The contents of the trial include any written statements and documents in trial bundles Found on  gov.uk Alexander Demidov) |
| energ.ind. | совокупность компонентов, необходимых для преобразования выходной мощности модуля фотоэлектрических элементов в полезную электрическую энергию | balance of system |
| Makarov. | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas |
| econ. | совокупность лиц, родившихся в одном месте | birthplace category |
| manag. | совокупность методов анализа, прогнозирования, принятия решений и их корректировки в процессе реализации стратегических целей организации | controlling |
| gen. | совокупность нескольких бенефиций в одном лице | plurality of benefices |
| dipl. | совокупность норм человеческого поведения в обществе | body of rules for human conduct within a community |
| energ.ind. | совокупность операций по прокладке трубопроводных систем в городах | laying mains |
| patents. | совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение | group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title |
| gen. | совокупность поступков человека в одном из его существований | karma (определяющая, по верованиям буддийцев, судьбу в следующем существовании) |
| media. | совокупность правил, регламентирующих передачу информации в сети | network protocol |
| progr. | совокупность приложений и библиотек, выполняемых в пользовательском пространстве | userland (Пользовательское пространство – адресное пространство виртуальной памяти операционной системы для пользовательских приложений и библиотек Alex_Odeychuk) |
| progr. | совокупность приложений, имеющихся на данном компьютере или в данной компьютерной сети | application software (ssn) |
| adv. | совокупность приёмов в рекламе для создания образного объявления | creative (1. The technology used to create a banner or other type of advertising material. 2. This term is often used by ad agencies and buyers to refer to ad banners and other forms of created advertising. It is often referred to as "the creative" by those in the industry. 3. Unique words, design and display of a paid-space advertisement. In paid search advertising, creative refers to the ad's title (headline), description (text offer) and display URL (clickable link to advertiser's web site landing page). EvgeniyaLapa) |
| Makarov. | совокупность процессов, происходящих на поверхности и в толще ледника | totality of phenomena occurring on the surface of a glacier and inside its body |
| gen. | совокупность работ требуемых от студента в течение курса | coursework (напр., домашние задания, проекты, презентации, тесты maleev) |
| econ. | совокупность рисков, переданных в перестрахование | portfolio added in reinsurance |
| el. | совокупность сигналов и система правил для представления информации в виде последовательности элементов такой совокупности | code |
| el. | совокупность символов и система правил для представления информации в виде последовательности элементов такой совокупности | code |
| telecom. | совокупность служб эфирного распределения ТВ-программ в диапазонах 2150-2162 Гц и 2500-2686 Гц | wireless cable services |
| soc.med. | совокупность сообщений в социальных сетях | totality of one's social media presence (She was terminated because of the totality of her social media presence. — Её уволили, принимая во внимание совокупность её сообщений в социальных сетях. Alex_Odeychuk) |
| textile | совокупность технологических операций, предшествующих чесанию в джутовом производстве | batching |
| gyrosc. | совокупность условных знаков, изображённых в квадратиках блок-схемы | legends in the boxes |
| fin. | совокупность финансовых и иных ресурсов для покрытия убытков в случае наступления дефолта участника клиринга | default waterfall (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | совокупность формальных элементов в составе документа | requisites |
| busin. | совокупность формальных элементов в составе сделки | requisites |
| busin. | совокупность формальных элементов в составе сделки или документа | requisites |
| railw. | Совокупность фотолюминесцентных элементов, предназначенных для информации о путях эвакуации и эвакуационных выходах из вагонов метрополитена, мест размещения переговорных устройств "Пассажир-машинист", ручных огнетушителей в случае возникновения пожара при аварийном отключении освещения | photoluminescent wayguidance system (Moonranger) |
| med. | совокупность химических реакций распада сложных органических веществ в организме | catabolismus (Lena Nolte) |
| electric. | Совокупность электромагнитных явлений, существующих в данном месте | the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location |
| robot. | составлять в совокупности | aggregate |
| IT | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| IT | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| polygr. | справочная таблица цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости | color look up table CLUT (Voledemar) |
| el. | структурированная совокупность данных в базах данных | record |
| trav. | Every Day Carry – термин, означающий совокупность предметов, носимых с собой ежедневно, которыми пользуются регулярно, или необходимость в которых может возникнуть в различных нестандартных и экстремальных ситуациях. | EDC (ashev2004) |
| mil. | технология и совокупность текстов для перевода из речи в речь | TC-STAR (Technology and Corpora for Speech-to-speech Translation klabukov) |
| progr. | точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств | pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| el. | узор в виде совокупности мелких цветных пластинок неправильной формы | mosaic |
| econ. | часть экономической науки, изучающая совокупность хозяйственных связей, производства всех товаров и услуг в рамках данной экономики | aggregate analysis |
| law | это утверждение следует рассматривать в совокупности со статьей ... | this claim should be read in conjunction with article ... (Это утверждение следует рассматривать в совокупности со статьей 26 Пакта ...- That claim is to be read in conjunction with article 26 of the Covenant ... 'More) |
| law | это утверждение следует рассматривать в совокупности со статьей ... | this claim is to be read in conjunction with article ... (Это утверждение следует рассматривать в совокупности со статьей 26 Пакта ...- That claim is to be read in conjunction with article 26 of the Covenant ... 'More) |
| gen. | являющиеся в совокупности владельцами не менее чем | holding in aggregate at least (Alexander Demidov) |
