Terms for subject Insurance containing в случае

Russian	English
в случае несоблюдения данного условия	under penalty of (с заменой следующего словосочетания на предложение [...under penalty of forfeiting the right... = в случае несоблюдения данного условия X теряет право...]. Зеркальный перевод "под угрозой", "под страхом" не всегда подходит стилистически Phyloneer)
в случае смерти застрахованного по договору, в котором не назван иной выгодоприобретатель	in the event of the death of the person insured under the contract where no other beneficiary is designated (Example: In the event of the death of the person insured under the contract where no other beneficiary is designated, the insured person’s heirs shall be recognized as beneficiaries in accordance with the legislation of the Russian Federation. (Перевод: В случае смерти застрахованного по договору, в котором не назван (или не указан) иной выгодоприобретатель, выгодоприобретателями признаются наследники застрахованного в соответствии с законодательством Российской Федерации.)
в случае утери или повреждения	in case of loss or damage (Andrey Truhachev)
выплата в случае полной гибели	total loss proceeds (buraks)
выплата в случае смерти	death benefit
краткосрочное страхование в случае потери трудоспособности	weekly indemnity (Синоним short-term disability insurance. The Weekly Indemnity Plan compliments the Long Term Disability Plan and provides employees with an immediate weekly income should they become disabled as a result of injury or illness nebsnorth.com Val61)
опция возмещения в случае смерти застрахованного	death benefit option (мед.)
полис обеспечивающий выплату максимального дохода в случае нетрудоспособности	maximum disability income policy
Полис страхования ответственности в случае нарушения гарантий и обязательств возмещения убытков	warranties and indemnities insurance policy W&I Policy (Vednatali)
полное возмещение убытка в случае гибели имущества	full premium if lost (им-во; при наступлении риска, от которого проводилось страхование)
полное возмещение убытков в случае гибели	full premium if lost
полное возмещение убытков в случае гибели	f.p.i.l.
полное возмещение убытков в случае гибели или пропажи	f.p.i.l. (full premium if lost)
полное возмещение убытков в случае гибели имущества	full premium if lost
полное возмещение убытков в случае утраты	full premium if lost
полное возмещение убытков в случае утраты	f.p.i.l.
полное возмещение убытков в случае утраты или гибели	full premium if lost (oVoD)
"с возвратом премии только в случае аннулирования страхования"	canceling return only
"с возвратом премии только в случае аннулирования страхования"	cancelling return only
"с возвратом премии только в случае аннулирования страхования"	canceling return only, cancelling return only
с возвратом премии только в случае аннулирования страхования	cancelling returns only (условие в страховом полисе key2russia)
"с возвратом премии только в случае расторжения страхования"	cancelling return only
"с возвратом премии только в случае расторжения страхования"	canceling return only
с перерасчётом в случае аварии	subject to average
страховка, смыслом которой является возврат соответствующей части платы за обучение в случае болезни или долгого отсутствия ученика в платной школе или колледже	fee remission insurance (AlexanderKayumov)
страховое возмещение убытков в случае перерыва производственной деятельности	business interruption insurance reimbursement (MichaelBurov)
сумма, выплачиваемая страхователю в случае досрочного расторжения договора	surrender value
"только в случае конструктивной полной гибели"	constructive total loss only (условие страхования)
только в случае полной гибели	total loss only (Andrey Truhachev)
только в случае полной гибели	Total loss only