Terms for subject General containing в случае

Russian	English
Акт "О всеобщей ответственности за защиту окружающей среды и компенсации в случае нанесения ущерба"	Comprehensive Environmental Response and Control Liability Act (Yeldar Azanbayev)
Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий	United Nations Disaster Relief Coordinator's Office
Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий	Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator
в нашей страховке предусмотрена компенсация в случае угона машины	our insurance provides against the theft of the car
в случае	were (Conditional sentences can also be used in a more hypothetical form which is also encountered in legal negotiations. This involves the use of the word were followed by the infinitive with Сto'. Thus: If we were to make an offer there would have to be some assurance that this would be kept secret. It is also possible to invert were along with the subject and to omit if. Thus: Were we to make an offer there would have to be some assurance that this would be kept secret. LE Alexander Demidov)
в случае	in the event that there is (ABelonogov)
в случае	in the context of
в случае	on the chance
в случае	in the event of (+ gen.)
в случае	as applied to (as applied to A – в случае A Dominator_Salvator)
в случае	in event of (ssn)
в случае	if faced with (Ремедиос_П)
в случае	in event (janette)
в случае	in response to (чего-либо; (контекстный перевод) См. пример в статье "при". I. Havkin)
в случае	in case of (+ gen.)
в случае	upon occasion
в случае	on occasion
в случае	in case
в случае	in the event that (ABelonogov)
в случае	in case of (Duty teacher always knows where the key is in case of emergencies. • She was emphatic in her instructions: few but good, neutrals only, minimal adornment, and in case of doubt, abstain. Alexander Demidov)
в случае	for (В случае финансовых активов, учитываемых по амортизированной стоимости = For financial assets recognized at amortized cost. For financial assets recognized at amortized cost, the impairment loss is measured as the difference between the asset's carrying value and the ... Alexander Demidov)
в случае бизнес необходимости	where needed for business (Alexander Demidov)
в случае возникновения аварийной ситуации	in case of emergency (Alexander Demidov)
в случае возникновения вопросов	if you have any questions (Post Scriptum)
в случае возникновения вопросов	Should you have any questions (Post Scriptum)
в случае возникновения кризисной ситуации	in the event of a crisis
в случае возникновения необходимости	in case of necessity (Johnny Bravo)
в случае возникновения пожара	in the event of fire (Kainah)
в случае возникновения признаков	where there is evidence of (Alexander Demidov)
в случае возникновения проблем у	if ... experience/s problems (Mag A)
в случае возникновения просрочки	in the event of a delay (The delivering party is entitled to take back the shipped goods, if the ordering party infringes the contract, especially in the event of a delay in payment. Alexander Demidov)
в случае возникновения разночтений	in the event of conflict (Alexander Demidov)
в случае возникновения сомнений	in the event of doubt that (AD Alexander Demidov)
в случае возникновения споров	if any disputes arise (elena.kazan)
в случае возникновения такой необходимости	if such needs arise (Johnny Bravo)
в случае возникновения такой необходимости	should such a need arise (Johnny Bravo)
в случае возникновения такой необходимости	in case of such need (Johnny Bravo)
в случае возникновения такой необходимости	when such a need arises (Johnny Bravo)
в случае возникновения чрезвычайной ситуации	in the case of an emergency (feyana)
в случае выполнения определённых условий	subject to certain conditions (VLZ_58)
в случае госпитализации мужчины проводят в больнице времени до 15% больше, чем женщины	when hospitalized, males stay 15 percent longer than females (bigmaxus)
в случае договорённости	if so arranged (it from the surgery and either hold the medication ready for collection from the pharmacy or – if so arranged- will deliver it to your door step. Alexander Demidov)
в случае его смерти	in the event of his death
в случае его утраты	if lost (Alexander Demidov)
в случае, если	if it transpires that
в случае если	to the extent that (Only)
в случае, если	in the eventuality that (Notburga)
в случае если	if
в случае если	If: (soa.iya)
в случае если	should (should a user express the wish to ABelonogov)
в случае, если	as long as (Alex_Odeychuk)
в случае, если	when in a situation where (Alex_Odeychuk)
в случае, если вносимые сведения не умещаются на одном листе, записи размещаются на дополнительных листах	attach additional sheets of paper if necessary (4uzhoj)
в случае, если имеется	if available (ROGER YOUNG)
в случае, если лекция будет отложена, вы будете своевременно извещены	in the event of the lecture being postponed you will be given due notice.
в случае, если на это будет получено согласие	subject to approval by (4uzhoj)
в случае, если необходимо	where required (Alexander Demidov)
в случае, если он не приедет, мы останемся здесь	failing his arrival we shall stay here
в случае, если он опоздает, не ждите его	in case he's late, don't wait for him
в случае, если он произошёл по вине	where due to the fault of (Alexander Demidov)
в случае, если ответ положительный	if so (sankozh)
в случае если принято соответствующее решение	where applicable (Alexander Demidov)
в случае, если это представляется возможным	where practical (Alexander Demidov)
в случае, если это предусмотрено	where provided for (right in the soil of any such land, or, where provided for in this Act, on payment into court of that compensation, the lord of the manor or other party shall convey | Where provided for in the Programme Regulations, a student shall be eligible for the award of a Postgraduate Certificate who has been awarded at least 60 | withholding of a salary increment where provided for in the conditions of service | No verbal warranties, representations, agreements or assurances will bind Tapper, other than where provided for in this Contract or by law. Alexander Demidov)
в случае, если это произойдёт	should it happen (snowleopard)
в случае, если это произошло по вине	where due to the fault of (Alexander Demidov)
в случае, если это требуется в соответствии с законодательством	where statutorily required (Alexander Demidov)
в случае же с	on the other hand (Stas-Soleil)
в случае изменения	subject to alteration
в случае иной необходимости	as otherwise required (Alexander Demidov)
в случае использования	if used (Bauirjan)
в случае, когда	with (A.Rezvov)
в случае, когда	as and when (olga garkovik)
в случае когда ... не	unless (в случае когда цена не превышает – unless the price exceeds ABelonogov)
в случае крайней необходимости	in case of emergence
в случае крайней необходимости	if it comes to the push (Anglophile)
в случае крайней необходимости	if worst comes/came to worst (Liv Bliss)
в случае крайней необходимости	upon any emergent occasion
в случае крайней необходимости	in a case of extreme necessity (financial-engineer)
в случае крайней необходимости	as an option of last resort (Ремедиос_П)
в случае крайней необходимости	in the worst extremity
в случае крайней необходимости	when absolutely necessary (Johnny Bravo)
в случае крайней нужды	upon a forced put
в случае малейшего сомнения	in case of the slightest slight (Sergei Aprelikov)
в случае надобности	if required (Stas-Soleil)
в случае надобности	if desired (I. Havkin)
в случае надобности	on occasion
в случае надобности	where needed (Stas-Soleil)
в случае надобности	should so and so be the case
в случае надобности	where appropriate (Stas-Soleil)
в случае надобности	where required (Andrey Truhachev)
в случае надобности	if necessary
в случае надобности	if need be (Stas-Soleil)
в случае надобности	if needed (Stas-Soleil)
в случае надобности	when needed (Stas-Soleil)
в случае надобности	when necessary (Stas-Soleil)
в случае назначения меры пресечения в виде содержания под стражей	if held in detention whilst awaiting trial (English wording by Winston & Strawn LLP 4uzhoj)
в случае наличия признаков, которые указывают на	where there is evidence of (Alexander Demidov)
в случае наличия признаков, которые указывают на возможность	where there is reason to expect (It follows that we must expect such a discontinuity to originate where there is reason to expect the creation of a concentrated form (sheet) of vorticity. Alexander Demidov)
в случае наличия признаков, которые указывают на то, что	where there is evidence that (Alexander Demidov)
в случае наличия технической возможности	if technically feasible (Alexander Demidov)
в случае наличия условий и возможностей	given the opportunity
в случае намерения	if intending (Alexander Demidov)
в случае нарушение запрета на	in the event of a violation of the ban on (In the event of a violation of the ban on discrimination in relation to employment, the employer is obliged to compensate the person who was ... Alexander Demidov)
в случае нарушения	in case of non-compliance (Post Scriptum)
в случае нарушения требования	in the event of failure to comply with requirement
в случае наступления	subject to occurrence (Mag A)
в случае наступления неблагоприятных обстоятельств	should adverse developments occur (Stas-Soleil)
в случае неблагоприятного сценария	in the case of an unfavorable turn of events
в случае невозможности вышеуказанного	if that is not possible (zhvir)
в случае невозможности доставки, вернуть письмо отправителю	in case of non-delivery return the letter to the sender
в случае невыполнения	in default
в случае необходимости	when found appropriate (mascot)
в случае необходимости	if it should be necessary (AD Alexander Demidov)
в случае необходимости	in case of need
в случае необходимости	if it is necessary
в случае необходимости	should the case be (gennier)
в случае необходимости	where necessary (AnnaB)
в случае необходимости	if helpful (Alik-angel)
в случае необходимости	if needed (Alexander Matytsin)
в случае необходимости	if or when necessary (Kapita)
в случае необходимости	if required
в случае необходимости	when needed (Andrey Truhachev)
в случае необходимости	when necessary (Andrey Truhachev)
в случае необходимости	circumstances require (alenagorelkova)
в случае необходимости	as needed (Andrey Truhachev)
в случае необходимости	as the need required (Andrey Truhachev)
в случае необходимости	if deemed necessary (Johnny Bravo)
в случае необходимости	should the need develop
в случае необходимости	where relevant (george serebryakov)
в случае необходимости	as appropriate (gaid)
в случае необходимости	on an as-needed basis (Alex_Odeychuk)
в случае необходимости	should that become necessary (The US Embassy in the country is ready to complete the drawdown should that become necessary. – Посольство США готово к полной эвакуации персонала посольства из страны в случае необходимости. cnn.com Alex_Odeychuk)
в случае необходимости	whenever necessary (Alex_Odeychuk)
в случае необходимости	where needed (Alex_Odeychuk)
в случае необходимости	should the need arise (DarkEol)
в случае необходимости	if it deems it necessary
в случае необходимости	if desired (I. Havkin)
в случае необходимости	if the situation requires it (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
в случае необходимости	if considered necessary (Johnny Bravo)
в случае необходимости	as necessary (Andrey Truhachev)
в случае необходимости	where the case (Johnny Bravo)
в случае необходимости, если потребуют обстоятельства	as occasion shall require
в случае необходимости, если потребуют обстоятельства	as circumstances may require
в случае необходимости и в соответствии с потребностью	as and when required (sbmt)
в случае несогласия лица	in the event that a person ... disagrees with (ABelonogov)
в случае неудачи	in case this fails (Johnny Bravo)
в случае неуплаты	in the event of failure to pay (Alexander Demidov)
в случае неуплаты	in default of payment
в случае неуплаты или неполной уплаты	where ... is not paid or is not paid in full (ABelonogov)
в случае неуплаты или неполной уплаты	in the event that ... is not paid or is not paid in full (ABelonogov)
в случае неуспеха	in the case of failure (Alex_Odeychuk)
в случае нецелевого использования	in the event that ... is improperly used (ABelonogov)
в случае нештатной ситуации	in case of emergency (Alexander Demidov)
в случае нештатной ситуации	in an emergency (Alexander Demidov)
в случае неявки	on the default of (ABelonogov)
в случае нужды	if helpful (Alik-angel)
в случае нужды	if need be
в случае нужды	at a pinch
в случае нужды	in case of need
в случае нужды	if it's necessary
в случае нужды	if need were
в случае нужды напишите мне	in case it's necessary, write me
в случае обнаружения	in the event of the discovery of (ABelonogov)
в случае обнаружения недостачи	in case of revealing short-delivery
в случае обоснованной необходимости	subject to good cause (Alexander Demidov)
в случае опасности	in the event of emergency
в случае отзыва работника из отпуска	should an employee be recalled from leave (ABelonogov)
в случае отрицательного ответа	if no (spanishru)
в случае отсутствия кворума	lacking a quorum (Lacking a quorum, the meeting commenced informally at 7:30PM. Alexander Demidov)
в случае отсутствия на	when absent from (Alexander Demidov)
в случае отсутствия факторов возможного	where there is no risk of (Alexander Demidov)
в случае ошибки предоставляется пересмотреть вновь	errors excepted
в случае ошибки предоставляется пересмотреть вновь	bating errors
в случае подтверждения	in the event that it is proven that (ABelonogov)
в случае пожара звоните по телефону ноль один	in case of fire ring 01
в случае пожара этот театр сущая западня	this theater is a death-trap in case of fire
в случае положительного ответа	if so (sankozh)
в случае положительного результата	if successful (Clara Cocoon)
в случае положительного решения	in case of a positive decision (WiseSnake)
в случае получения равного числа голосов	in the case of a tie
в случае поступления соответствующего обращения	if requested (if requested / if requested to do so / if so requested 4uzhoj)
в случае потери работы	in the event of job loss (Alex Lilo)
в случае потребности	as the circumstances require (Andrey Truhachev)
в случае потребности	pro re nata (Andrey Truhachev)
в случае потребности	in the circumstances (Andrey Truhachev)
в случае потребности	as the circumstance arises (Andrey Truhachev)
в случае потребности	as needed (Andrey Truhachev)
в случае появления таких потребностей	should such a need arise (Johnny Bravo)
в случае появления таких потребностей	if such needs arise (Johnny Bravo)
в случае появления таких потребностей	when such a need arises (Johnny Bravo)
в случае, предусмотренном	in the case provided for in (VictorMashkovtsev)
в случае применения	if using (Alexander Demidov)
в случае применения процедуры банкротства	in connection with the application of a bankruptcy procedure (ABelonogov)
в случае принятия	if accepted (Vladimir Shevchuk)
в случае принятия вами положительного решения	if you give your approval (WiseSnake)
в случае причинения ущерба или разрушения	in the event of damage to or destruction of (In the event of damage to or destruction of the Property by any of the risks insured against by the Landlord the Tenant shall be relieved from payment of the Rent ... Alexander Demidov)
в случае проглатывания	if swallowed (shergilov)
в случае продления срока	where the period for ... has been extended (ABelonogov)
в случае проигрыша торгов	in the event of a failed bid (ABelonogov)
в случае производственной необходимости	as required operationally (max hits Alexander Demidov)
в случае производственной необходимости	if required for business purposes (Alexander Demidov)
в случае производственной необходимости	if required operationally (AD Alexander Demidov)
в случае противоречий	in case of any discrepancies (между – between VictorMashkovtsev)
в случае расхождений	in case of discrepancy (rechnik)
в случае расхождений между	in case of discrepancies between (VictorMashkovtsev)
в случае реализации оптимистичного сценария	under the best-case scenario (Alexander Demidov)
в случае с	for (For example, for a core of cylindrical shape, two diametrically-opposite points of a single cross-section are situated opposite each other. I. Havkin)
в случае с	in the case of (Stas-Soleil)
в случае с	in the context of (Stas-Soleil)
в случае с	when it comes to (4uzhoj)
в случае с вами	in your case (Procto)
в случае с тобой	in your case (Procto)
в случае своего отсутствия на	when absent from (Alexander Demidov)
в случае скоропостижной смерти	in cases of casualty
в случае смерти	in the event of the death (ABelonogov)
в случае согласия по	subject to consensus on (Alexander Demidov)
в случае сомнения	when in doubt (gennier)
в случае споров между сторонами и расхождений в чтении в русском и английском вариантах, английская версия, имеет приоритет над русским переводом	in the case of dispute between the parties or in the case of discrepancy between the English original and the Russian version, the English original shall always prevail and have precedence over the Russian translation (Krokodil Schnappi)
в случае такой необходимости	if the occasion warrants it (Alexander Demidov)
в случае удачи	if successful (Andrey Truhachev)
в случае удачи	if one is fortunate
в случае, указанном в	where subject to (Accordingly, such works may, where subject to local authority planning regulation, require an environmental assessment to be prepared, in conjunction with the ... | by the negligence or wilful default of Shelter where, subject to Clause 7.4 below, Shelter shall be responsible for prompt repair or replacement provided that the ...)
в случае укрепления курса	in the event of a stronger (competitiveness by intervening in the forex market, central banks are likely to normalize funding mechanisms in the event of a stronger dollar. Alexander Demidov)
в случае укрепления курса рубля	in the event of a stronger rouble (competitiveness by intervening in the forex market, central banks are likely to normalize funding mechanisms in the event of a stronger dollar. Alexander Demidov)
в случае успеха	in the case of success (Alex_Odeychuk)
в случае успеха	if successful (jaime marose)
в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте	in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail
в случае утвердительного ответа	if yes (spanishru)
в случае утраты	if lost (Alexander Demidov)
в случае утраты	in case of loss (ABelonogov)
в случае чего	in the event of trouble
в случае чего	if things turn ugly (4uzhoj)
в случае чего	in which case (talsar)
в случае чрезвычайной ситуации убегайте со всех ног, в случае ЧП покиньте опасный район как можно быстрее	in case of emergency run like hell (ledjanoi)
в случаях	in circumstances (AD Alexander Demidov)
в случаях, в которых	in cases where (AD Alexander Demidov)
в случаях и в порядке, которые установлены	where and as provided (e.g., законодательством Российской Федерации Alexander Demidov)
в случаях и в порядке, предусмотренных	where and as provided for (Alexander Demidov)
в случаях и в порядке, предусмотренных действующим законодательством	subject to applicable legal requirements (4uzhoj)
в случаях и в срок, которые установлены	where and when specified (Raffle tickets must be sold only where and when specified in the Kickoff Program. | ... municipality in which the subdivision is located and shall be installed, where and when specified by the legislative body of that municipality. (Ord. 2624, 1965) ...| ... of the council or any one officer of the Indian Creek Band and shall be held as a special meeting where and when specified in a timely notice of the meeting. | Moreover, today's consumer expects to receive exactly what she or he or wants, with value delivered where and when specified, with a substantial reduction of ... Alexander Demidov)
в случаях и на условиях, предусмотренных	where and as provided (Alexander Demidov)
в случаях, когда	in cases when (ABelonogov)
в случаях, когда	in cases where (Alex_Odeychuk)
в случаях, когда	where (Alexander Demidov)
в случаях, когда	in the event that (ABelonogov)
в случаях, когда	whenever (SirReal)
в случаях, когда на это имеется предварительное согласие	where pre-approved (possessing a state alcohol license granted under the authority of the Board of Regents, or where pre-approved by the president or designee by event type. Alexander Demidov)
в случаях, когда такая необходимость вызвана	where necessitated by (Where necessitated by circumstances beyond its control, CIH Scotland reserves the right to alter the venue of a training course at short notice and/or to change ... Alexander Demidov)
в случаях, не предусмотренных	beyond the scope of (В случаях, не предусмотренных настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации = Beyond the scope hereof, the Parties shall be governed by the Russian Federation legislation in place. Alexander Demidov)
в случаях, не терпящих отлагательства	where time is of the essence (Alexander Demidov)
в случаях необходимости	where necessary (Alexander Demidov)
в случаях, определённых законом	where required by law (are not redeemable for cash (without any qualification that cash redemption is permitted where required by law) and that repeated attempts to ... Alexander Demidov)
в случаях, предусмотренных	where provided for (Alexander Demidov)
в случаях, предусмотренных	in instances stipulated by (triumfov)
в случаях, предусмотренных	in the cases provided for (bookworm)
в случаях, предусмотренных	in the instances provided by (ABelonogov)
в случаях предусмотренных законодательством	where statutorily provided (Alexander Demidov)
в случаях, предусмотренных законом	as provided for by the law (the is more or less optional – АД)
в случаях, предусмотренных законом	where provided for by law (Alexander Demidov)
в случаях, предусмотренных законом	as provided for by the law (the is more or less optional Alexander Demidov)
в случаях, предусмотренных законом	in cases provided by a statute (P.B. Maggs ABelonogov)
в случаях предусмотренных законом	where the law permits (alex)
в случаях, регламентированных	under (Alexander Demidov)
в случаях, специально предусмотренных	where expressly provided for (Alexander Demidov)
в случаях, указанных	where prescribed (Alexander Demidov)
... в случаях, указанных в	in cases referred to in
в случаях, указанных выше	in cases referred to above
в случаях уничтожения, безвозвратной утраты или существенной порчи товаров	in the event that goods are destroyed, irrevocably lost or significantly damaged (ABelonogov)
в случаях, установленных федеральным законодательством	where provided by federal law (The agency upon the agency's motion may, and where provided by federal law or upon appeal by any party shall, review an initial order, except to the extent ... Alexander Demidov)
в том числе в случаях	including without limitation (Under no circumstances, including without limitation negligence, shall we, key partners or any contributors to the Website be liable for any direct, indirect, ... Alexander Demidov)
взимание платы лишь в случае пользования	pay-as-you-go (dreamjam)
вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом.	click fraud
возможный только в случае	conditional on (Ремедиос_П)
вспомоществование, оказываемое лицу, тяжущемуся за известную долю в прибыли, в случае успеха	champerty
выплата в случае смерти	payable on death
Гаагская Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооружённого конфликта 1954 г.	the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954
даже в случае, если	even where (Alexander Demidov)
Закон США об экономических полномочиях в случае чрезвычайных ситуаций, создаваемых внешней угрозой	International Emergency Economic Powers Act (luisochka)
и в случаях, когда	also in cases when (ABelonogov)
избирательный бюллетень, отправляемый по почте в случае невозможности личного присутствия голосующего	absentee ballot
имущество, переходящее от мужа к жене в случае смерти или развода	deferred dower (мусульманские свадьбы (законы) zosya; то, что вы написали. это просто dower 4uzhoj)
Инструкция по действиям в случае аварийной ситуации	Emergency Response Action Guide (SAKHstasia)
Инструкция по действиям в случае чрезвычайной ситуации	Emergency Response Action Guide (SAKHstasia)
инструмент, употребляемый в случае набивания	tamper
исключительно в случае	in the sole event (Eochaid)
использование в случае аварии	emergency use
исправление суммы финансового инструмента в случае неверной проводки	reclamation
как было бы в случае	as would be the case for (zhukovskiy)
как в случае с	as is the case with (lxu5)
как в случае с	as in the case of (grafleonov)
как и в случае с	similar to (Similar to the previous problem, a block of mass 3.50 kg is attached to a 120-N/m spring. I. Havkin)
как и в случае с	just like with (Just like with traditional burial, cremation can be personalized to fit your needs, preferences, and budget. 4uzhoj)
как и в случае с	just like in the case of (Just like in the case of a physical first aid officer, a mental health first aid officer needs training as well. Tamerlane)
как и в случае с	as with (I. Havkin)
как и в случае с	similarly to (См. пример в статье "аналогично случаю с". I. Havkin)
как и в случае с	as for (Case Study 2:... As for the first case study, we can simulate the above system... I. Havkin)
как и в случае с	as was the case with (...)
комитет, функционирующий в случае необходимости	Committee with a stand-by status
компенсация в случае досрочного увольнения	early severance package (Alexander Demidov)
конфискация имущества в случае отказа от платежей	sequestration
король дал Богу обет выстроить аббатство в случае победы	the king vowed an abbey to God for the victory
крайне незначительное вознаграждение, присуждаемое в случае, когда истец выигрывает дело в суде, но не может доказать, что понёс убытки	contemptious damages (Например, бывшему Премьер-министру Ирландии в 1999 был выплачен 1 пенни по решению судьи по результатам рассмотрения иска по обвинению в клевете, после того как жюри присяжных отказало в какой-либо компенсации (Reynolds v. Times Newspaper Ltd) lexfanna)
лицо, берущее на себя обязательство уплатить долг в случае несостоятельности должника	comaker
механизм, который автоматически приводится в действие в случае	mechanism that is automatically triggered in case of (Olga Okuneva)
народ имеет право свергать правителей в случае дурного правления	the people have a right to cashier their governors for misconduct (kee46)
не снимайте размеры с чертежа, в случае необходимости-запросите	don't measure the drawing, when you have a doubt, please ask. (недостающие размеры (речь идёт о выяснении размеров, отсутствующих на имеющихся чертежах) [обычно в таких случаях прибегают к пересчету размера, снятого с чертежа, в фактический масштаб])
опора в случае необходимости	fallback
отказ в принудительном исполнении решения иностранного суда допускается в случае, если	a rejection of a forcible execution of the decision of a foreign court may be admissible if
отметить в случае, если совпадает с	check if same as (Please check if same as above. Permanent Address, : Delivery details check if same as contact details. Alexander Demidov)
персонал, отвечающий за оповещение людей в случае чрезвычайных ситуаций на объекте	response personnel (4uzhoj)
план действий в случае полного беспорядка	scenario for chaos
план действий в случае хаоса	scenario for chaos
план эвакуации военных и гражданских специалистов в случае ядерной войны	Joint Emergency Evacuation Plan
план эвакуации людей в случае возникновения пожара	fire evacuation plan (Alexander Demidov)
поведение материала в случае пожара	behaviour in fire
помни, что ждёт тебя в случае победы	eyes on the prize! (Bartek2001)
порядок действий в случае обнаружения находки, имеющей культурную ценность	chance find procedure (напр. govt.nz Aiduza)
право, предоставляемое в случае нарушения	remedy (Alexander Demidov)
предложение действительно лишь в случае его подтверждения продавцом	the offer is subject to confirmation
предполагается, что это произошло в случае	appear to be the case (Ivan Pisarev)
предполагается, что это произошло в случае	be the case (Ivan Pisarev)
предприятие, обещающее в случае успеха большой выигрыш	long shot
преимущество в случае	advantage for (MichaelBurov)
при этом в случае, если	in this respect, in the event that (ABelonogov)
притом что в случае, если	provided that where (and the creditor shall be bound to grant such conveyance or assignation at the expense of the estate: Provided that where a creditor has put a value on such | Scottish legislation or European Directives on public procurement provided that, where there is any conflict between (a) these Standing Orders and (b) such ... Alexander Demidov)
пункт лицензионного договора, предусматривающий ответственность лицензиара в случае нарушения третьим лицом патента, на использование которого выдана лицензия, или в случае предъявления третьим лицом иска о нарушении принадлежащих ему патентных прав	indemnity clause
размер скидки в случае досрочной оплаты документированной тратты	retirement rate of discount
разрешение на пересадку своих органов в случае смерти	anatomical gift (4uzhoj)
решающий голос председателя в случае равного распределения голосов	casting vote
с защитой от поломки в случае неумелого или неосторожного обращения	foolproof
скидка с цены в случае покупки определённого количества	break
СКК, обеспечивающие безопасный останов АЭС в случае землетрясения	success path (МАГАТЭ Millie)
следователь, производящий дознание в случаях скоропостижной смерти	coroner
почтовое отправление, следующее за адресатом в случае смены им адреса	to follow the addressee
почтовое отправление, следующее за адресатом в случае смены им адреса	FS
почтовое отправление, следующее за адресатом в случае смены им адреса	to be redirected
почтовое отправление, следующее за адресатом в случае смены им адреса	faire suivre
случайное собрание присяжных для постановления решения в случае внезапной смерти	jury of inquest (кого-л.)
случайное собрание присяжных для постановления решения в случае насильственной смерти	jury of inquest (кого-л.)
См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта	please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation
смерть в случае передозировки	overdose death (TranslationHelp)
содействие, оказываемое лицу, тяжущемуся за известную долю в прибыли, в случае успеха	champerty
специальный идентификационный номер, который выдаётся пассажиру Службой Транспортной Безопасности США, в случае, если ранее данному пассажиру было отказано в полёте	Redress Number (идентификатор Redress Number)
Список людей, которые могут забрать детей из школы в случае неявки родителей.	dismissal list (заполняется самими родителями в начале учебного года-США greenuniv)
страхователь может изменять размер выплачиваемой премии и размер суммы, выплачиваемой в случае смерти	variable life policy (самостоятельно распоряжаться инвестиционной частью страховой суммы и выбирать инвестиционные инструменты под свою ответственность)
страховая сумма, выплачиваемая в случае	insurance payout upon (The beneficiary is the person who will receive the life insurance payout upon the death of the policy-owner Alexander Demidov)
страховщик, в пользу которого остаётся застрахованный груз в случае аварии	abandoner
страховщик, в пользу которого остаётся застрахованный груз или судно в случае аварии	abandoner
схема эвакуации людей в случае возникновения пожара	fire evacuation map (Alexander Demidov)
схема эвакуации людей в случае возникновения пожара	fire evacuation map (Alexander Demidov)
сценарий действий в случае полного беспорядка	scenario for chaos
сценарий действий в случае хаоса	scenario for chaos
только в случае, если	unless (Alexander Demidov)
только в случае крайней необходимости	only in cases of extreme necessity
только в случае крайней необходимости	only for the most compelling reasons (Service personnel should be recalled from annual leave only for the most compelling reasons. tlumach)
только в случаях, когда	only where (Alexander Demidov)
укреплять оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения	build up one's defences against a possible attack
усиливать оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения	build up one's defences against a possible attack
учения в случае загрязнения	Pollution Drill (Johnny Bravo)
Функция отказа в случае возникновения опасной ситуации	Safety Instrumented Function (feyana)
что же будет в Германии в случае революции?	what would revolutionising Germany be at?
эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью	these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate
этот ящик может в случае нужды заменить стол	this box will make a table of a kind