| Subject | Russian | English |
| nautic. | авария в результате перегрева активной зоны | core heat-up accident (ядерного реактора вк) |
| nautic. | авария в результате столкновения | collision damage (вк) |
| nautic. | авария в результате форсирования двигателя | damage by forcing the engine (вк) |
| biotechn. | автоматизированная система учёта заявок на новые лекарственные вещества Система статистической оценки результатов 2 и 3 фаз клинического испытания новых лекарств в США | computer assisted new drug application |
| gen. | аннотация страницы в результатах поиска | blurb (4uzhoj) |
| gen. | безработица в результате технического прогресса | technologic unemployment |
| gen. | в вёрджинеле звук получается в результате щипковых движений по струнам | in the virginal the strings are plucked |
| gen. | в зависимости от накопленных результатов | based on historical results (Alexander Demidov) |
| gen. | в конечном результате | in the long run (Taras) |
| gen. | в конечном результате его план потерпел крах | his plan was unhappy in the event |
| gen. | в конечном результате его план потерпел неудачу | his plan was unhappy in the event |
| gen. | в настоящем отчёте представлены результаты анализа .. данных, предпринятого с целью ... | this report outlines the findings of analysis of .. data undertaken by to investigate (Sergey Kozhevnikov) |
| gen. | в результате | in consequence of |
| gen. | в результате | by dint of |
| gen. | в результате | courtesy of (Bullfinch) |
| gen. | в результате | in the issuance |
| gen. | в результате | due to |
| gen. | в результате | upon (Alexander Matytsin) |
| gen. | в результате | because (from stanckevich school from week 15 class 5 sadyboy) |
| gen. | в результате | consequently |
| gen. | в результате | fueled by (Janice) |
| gen. | в результате | in the issue |
| Игорь Миг | в результате | stemming from |
| gen. | в результате | in the wake of (как (по)следствие чего-либо: A lot of new investment has been attracted to the region in the wake of the government's announcement. Gerard Rukenau) |
| gen. | в результате | of |
| gen. | в результате | upon doing that (выполнения указанных действий Alex_Odeychuk) |
| gen. | в результате | as a reaction |
| Игорь Миг | в результате | by a process of |
| gen. | в результате | arising from (VLZ_58) |
| gen. | в результате | this leads to (VLZ_58) |
| gen. | в результате | this translates to (VLZ_58) |
| gen. | в результате | as the result of (Johnny Bravo) |
| gen. | в результате | in the result of (Johnny Bravo) |
| gen. | в результате | in the aftermath of (в значении "после какого-то события" Alexander Matytsin) |
| gen. | в результате | in this way (этого; (в некоторых контекстах) The inner bearing journal is offset from a centerline of the crankshaft. In this way, spacing of the cylinders can be maintained at desired distances when a bearing journal is removed. I. Havkin) |
| Gruzovik | в результате | as a result of |
| Игорь Миг | в результате | owing to |
| gen. | в результате | in the end (Tanya Gesse) |
| gen. | в результате | on the back of (Natalia L.) |
| gen. | в результате | on balance |
| gen. | в результате | as a result of (with gen.) |
| gen. | в результате | as a consequence |
| gen. | в результате | hence |
| gen. | в результате | as a result (чего-л.) |
| gen. | в результате | the upshot is that (upshot: the conclusion; result; outcome: The upshot is that today the manufacturing sector accounts for barely more than a tenth of Britain's gross domestic product. 'More) |
| gen. | в результате | post (напр., ...reduced disease activity reported post treatment. – ...в результате лечения отмечалось снижение тяжести заболевания. Min$draV) |
| gen. | в результате | subsequently (Tanya Gesse) |
| gen. | в результате | at the issue |
| gen. | в результате | resultantly (Operating expenses soared as a % of total revenue, coming in at approximately 43% of top-line compared to approximately 28% last year, primarily attributable to increased compensation and data infrastructure costs. Resultantly, operating margins declined, coming in at 10% for the quarter compared to 38% last year.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| gen. | в результате (чего-л.) | off the back of (lexico.com LadaP) |
| gen. | в результате | overall (MichaelBurov) |
| gen. | в результате | generated by (yanadya19) |
| math. | в результате | through |
| gen. | в результате болезни у него отнялись ноги | through illness he lost the use of his legs |
| gen. | в результате вулканической деятельности | volcanically |
| Игорь Миг | в результате давления | due to pressure (кого-либо) |
| gen. | в результате действия непреодолимой силы | as a result of force majeure circumstances (ABelonogov) |
| gen. | в результате действия противника | through enemy action |
| gen. | в результате длительного воздействия | under long exposure to (Alexander Demidov) |
| gen. | в результате длительного воздействия | when exposed for a long time to (Alexander Demidov) |
| gen. | в результате кризиса | as a result of the crisis (rechnik) |
| gen. | в результате любых причин | due to any cause (Alexander Demidov) |
| gen. | в результате наводнений они стали бездомными | the flood left them homeless |
| gen. | в результате наводнения погибло много людей | the flood took many lives |
| gen. | в результате напряжённой работы она переутомилась | she is run down from working too hard |
| gen. | в результате недосмотра | through an oversight |
| gen. | в результате несчастного случая отец лишился ребёнка | accident bereft the father of his child |
| gen. | в результате он заболел | it resulted in illness |
| gen. | в результате он как следует встряхнулся | it has been a tonic experience for him |
| gen. | в результате он сам остался в дураках | the laugh was on him |
| gen. | в результате отношений с | through (в результате отношений с которыми = through which Alexander Demidov) |
| gen. | в результате переворота | in a coup (So Putin's propaganda machine promulgates the idea that Ukraine has been taken over in a coup by a bunch of Nazis. 4uzhoj) |
| gen. | в результате поездки в Крым моё здоровье значительно улучшилось | my health has profited greatly from my stay in the Crimea |
| Игорь Миг | в результате поступивших сообщений | on the news |
| gen. | в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна | the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel |
| gen. | в результате размышлений | on balance |
| gen. | в результате расчётов получено, что | the calculations found that (123:) |
| gen. | в результате ссоры его уволили | the quarrel ended in his dismissal |
| geol. | в результате ..... сформировалась .... | ... brought about the formation of ... (The collision brought about the formation of the northern Appalachian Mountains.
ArcticFox) |
| gen. | в результате упорного труда | by dint of hard work |
| gen. | в результате чего | which results in (I. Havkin) |
| gen. | в результате чего | at which point (zeev) |
| gen. | в результате чего | therefore (financial-engineer) |
| gen. | в результате чего | and thus (Dasha Lu) |
| gen. | в результате чего | consequently (Rust71) |
| gen. | в результате чего | such that (См. пример в статье "вследствие чего". I. Havkin) |
| gen. | в результате чего | resulting in that (I. Havkin) |
| gen. | в результате чего | resulting in (lexicographer) |
| gen. | в результате чего | with the consequence that (Johnny Bravo) |
| gen. | в результате экологической катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария | this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere (bigmaxus) |
| gen. | в результате этих занятий улучшилась посещаемость | the effect of the lessons was stepped-up attendance |
| gen. | в результате этих размышлений он решил остаться | in consequence of these speculations he decided to stay |
| gen. | в результате этого | through this process (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | в результате этого | this has resulted in |
| gen. | в результате этого | hereat |
| gen. | в результате этого дела возникнут различные осложнения | different complications will arise from this affair |
| gen. | в результате этого его уважение ко мне значительно возросло | this raised me considerably in his estimation |
| gen. | в результате этой деятельности | this resulted in (loengreen) |
| gen. | в результате этой катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария | this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere (bigmaxus) |
| gen. | в случае положительного результата | if successful (Clara Cocoon) |
| Makarov. | верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации | layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice |
| Makarov. | во время избирательной кампании было зарегистрировано 50 случаев гибели людей в результате огнестрельных нападений и взрывов бомб | during the election campaign 50 people were reported killed in shootings and bombings |
| gen. | военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы получили беспорядки и беззаконие | the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness |
| vulg. | воздерживающийся в результате венерического заболевания | jacked up |
| gen. | возможность более высокой прибыли или убытков в результате непропорциональной зависимости двух факторов например, в срочной сделке для получения равной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной, т.е. увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений | leverage |
| gen. | возникающий в результате | caused by (Alexander Demidov) |
| seism. | возникающий в результате | resulting |
| gen. | возникающий в результате или в отношении | arising out of or in connection with (LadaP) |
| gen. | возникающий в результате | resulting from (Alexander Demidov) |
| gen. | возникающий в результате осуществления | resulting from (Alexander Demidov) |
| gen. | возникло в результате | occurred as a result of (чего-либо yevsey) |
| gen. | возникшее в результате радиоактивного облучения вещество | radioproduct |
| gen. | возникшие в результате методы | the resulting techniques (erelena) |
| Игорь Миг | возникший в результате | stemming from |
| geol. | возникший в результате | be the product of (The sequence is the product of uplift and erosion. ArcticFox) |
| gen. | возникший в результате | due to (because of: " A lot of her unhappiness is due to boredom. " Due to wet leaves on the line, this train will arrive an hour late. CALD. due to (something) as a result of something. Due to computer problems, the checks cannot be mailed this week. Our flight was late due to the bad weather. CI Alexander Demidov) |
| horticult. | возникший в результате половой рекомбинации | recombinant (typist) |
| tib. | возникший в результате усилий | spros pa |
| gen. | возникший в результате человеческой деятельности | manmade (MichaelBurov) |
| gen. | возникший в результате человеческой деятельности | man made (MichaelBurov) |
| gen. | война в результате случайности | accidental war |
| gen. | вот что получается в результате небрежности | this comes of carelessness (of your indiscretion, of disobedience, etc., и т.д.) |
| mech.eng., obs. | вторичная твёрдость быстрорежущей стали в результате термообработки | secondary hardness |
| geol. | выветривание в результате проникновения | penetration weathering |
| avia. | вывих в результате избыточного сгибания верхних конечностей назад | retrohyperflexion luxation (при катапультировании) |
| gen. | выдавать в результате | give (вычислений) |
| biol. | выживаемость в результате перезимовки | overwinter survival |
| pharm. | H372 – Вызывает повреждение органов в результате длительного и многократного воздействия | H372 – Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure (CRINKUM-CRANKUM) |
| Игорь Миг | выйти на результат в | deliver on |
| gen. | выпросить что-либо в результате домогательств | kick |
| gen. | вытесненный с рынка в результате завышения цен | priced out (о потребителе DC) |
| busin. | выявить в результате изучения | reveal in the survey |
| busin. | выявить в результате обследования | reveal in the survey |
| Makarov. | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания | process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation |
| gen. | генерал пришёл к власти в результате военного переворота | the general came to power in a military coup |
| gen. | герб, полученный в результате брака и соединённый со своим | arms of alliance (в геральдике) |
| gen. | гора раскололась в результате землетрясения | a mountain was split by the earthquake |
| gen. | гора расселась в результате землетрясения | a mountain was split by the earthquake |
| gen. | горная порода, образовавшиеся в результате инъекции | sedimentary injection |
| gen. | государство, чьи граждане погибли в результате трагедии | grieving nation (4uzhoj) |
| gen. | граждане, пострадавшие в результате радиационных или техногенных катастроф | citizens who are victims of radiation or technological disasters (ABelonogov) |
| media. | громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| gen. | давайте вообразим, что в результате кораблекрушения мы оказались на необитаемом острове | let's make out that we are wrecked on a desert island |
| gen. | давайте представим себе, что в результате кораблекрушения мы оказались на необитаемом острове | let's make out that we are wrecked on a desert island |
| gen. | данная книга возникла в результате чтения мной четырёх лекций во Франции в 1985 г. | this book grew out of four lectures given in France in 1985 |
| gen. | данные по результатам в деле сокращения области бедности | poverty outcome data (Lavrov) |
| data.prot. | данные, полученные в результате взаимодействия с пользователем | data collected from user interactions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | данные, полученные в результате опыта | empiric data |
| gen. | данные, полученные в результате опыта | empirical data |
| avia. | движение в результате управляющего воздействия лётчика | pilot-generated motion |
| gen. | деградировать в результате скрещивания | grade down |
| gen. | действовать в результате или в ответ на какие-л. обстоятельства | take action |
| gen. | действовать в результате или в ответ на какие-л. события | take action |
| slang | деньги, полученные в результате аферы | sting |
| mech.eng., obs. | деформация, возникающая в результате длительного одновременного воздействия высокой температуры и давления | creep |
| gen. | добиваться преимущества в результате манёвра | outmanoeuvre |
| gen. | добиваться преимущества в результате манёвра | outmanoeuver |
| Игорь Миг | добиваться результатов в | deliver on |
| Игорь Миг | добиться блестящих результатов в | excel at |
| Игорь Миг | добиться результатов в | deliver on |
| Canada | добиться результатов в двойной игре | achieve a double (Beforeyouaccuseme) |
| Игорь Миг | добиться фантастических результатов в | do a stellar job of |
| gen. | довод, появившийся в результате этих событий | an argument which has developed out of these events (ssn) |
| biol. | доля гамет, возникшая в результате рекомбинаций | recombination fraction |
| biol. | доля особей, возникшая в результате рекомбинаций | recombination fraction |
| gen. | достигнутые в прошлом результаты | past gains (nelly the elephant) |
| Игорь Миг | достигнуть результатов в | deliver on |
| gen. | его лучший результат в этом сезоне | his best scoring this season |
| gen. | его результаты не идут ни в какое сравнение с вашими | his results are beyond comparison with yours |
| gen. | его результаты не идут ни в какое сравнение с вашими | his results are beyond all comparison with yours |
| gen. | железная руда, образованная в результате перекристаллизации | crystalline iron ore |
| geol. | жила, заполненная в результате циркуляции во вмещающей породе воды, несущей растворённый минерал | exudation vein |
| gen. | жир искусственно созданный в результате химического процесса | transfat (Alex Lilo) |
| gen. | занять город в результате военных действий | occupy a town militarily |
| gen. | заплывшие в результате лицевой травмы глаза | swollen shut eyes (Pictures show how Mr Dawson's face was bruised black and blue, his eyes were swollen shut while his nose was covered in blood andreon) |
| gen. | звук получается в результате щипка по струне | the sound is produced by plucking the string |
| progr. | извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа | take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result (ssn) |
| comp. | изменение, возникающее в результате редактирования | editing change (Alex Shmelev) |
| gen. | иметь в качестве результата | rise |
| gen. | инвестиционный фонд, который обладает диверсифицированным и сбалансированным инвестиционным портфелем, который даёт результаты в зависимости от изменений на рынке и выбранной управляющим фонда стратегии | multi-asset fund (123:) |
| data.prot. | информация, полученная в результате хеширования | hash |
| радиоакт. | ионизация в результате поглощения фотонов | photo-ionization |
| радиоакт. | ионизация в результате поглощения фотонов | photo ionization |
| радиоакт. | ионизация в результате поглощения фотонов | atomic photoelectric effect |
| радиоакт. | ионизация в результате поглощения фотонов | photoionization |
| gen. | иск о денежной компенсации морального вреда, причинённого в результате | claim for non-pecuniary damages for (have a claim for non-pecuniary damages for the loss of care, guidance and companionship that they normally would have received from John ... | as did their claim for non-pecuniary damages for emotional distress, pain, and suffering, their request for attorney's fees was dismissed. | ... the parents could not be said to have renounced their own Article 2 claim for non-pecuniary damages for bereavement to which damages they were entitled. Alexander Demidov) |
| polit. | исключать кого-либо из партии в результате чистки | purge someone from the party (ssn) |
| gen. | использование наличных средств, полученных в результате приватизации | realization of cash from privatization |
| tech. | использование результатов одной области в другой | feedback |
| Makarov. | используемые результаты, полученные в другой области знания | feedback |
| vulg. | испытать оргазм в результате курения крэка и одновременной фелляции | double master blaster |
| med. | исследование для понимания прогнозов и предпочтений в отношении результатов и рисков лечения | SUPPORT (bigmaxus) |
| progr. | к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| geol. | каверны или пустоты между породами, образовавшиеся в результате растворения материала | space of dissolution |
| geol. | каверны между породами, образовавшиеся в результате растворения материала | space of dissolution |
| gen. | капитал, полученный в результате переоценки | revaluation capital (капитал от переоценки) |
| data.prot. | ключ, полученный в результате обмена информацией | exchanged key |
| comp. | Количество ошибок, возникающих в результате ударных нагрузок | G-sense error rate (Атрибут хранит показания встроенного акселерометра, который фиксирует все удары, толчки, падения и даже неаккуратную установку диска в корпус компьютера. Andy) |
| gen. | количество погибших в результате дорожных происшествий | traffic fatalities |
| gen. | количество погибших в результате дорожных происшествий | highway fatalities |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации | United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation (Adamodeus) |
| geol. | конгломерат, образовавшийся в результате цементации гравия окислившимися растворами железистых солей, просачивавшимися через него | ferricrete |
| gen. | Контракт на основе конечных результатов в дорожном строительстве | Output and Performance based Road Contract (iseverine) |
| gen. | крайняя раздражительность и воинственность в результате одиночества | cabin fever |
| avia. | кривые подъёмной силы, полученные в результате исследований | lift curve results |
| gen. | купить в зависимости от результатов осмотра | buy subject to inspection |
| water.res. | ледяной покров, образующийся в результате нарастания льда от берегов | accretional ice sheet |
| water.res. | ледяной покров, образующийся в результате смерзания отдельных льдин | abrasional ice sheet |
| water.res. | ледяной покров, образующийся в результате смерзания отдельных льдин и снега | agglomeritic ice sheet |
| media. | логическая операция, в которой результатом будет 1 истина или позитив, если все операнды имеют общее логическое значение | identity operation (т.е. все нули, единицы, позитивы или негативы) |
| kayak. | локальное повышение уровня воды перед препятствием в результате напора струи | pillow |
| kayak. | локальное повышение уровня воды перед препятствием в результате напора струи | cushion |
| gen. | лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers |
| gen. | лучший результат, которого можно добиться в каком-либо деле | jackpot |
| progr. | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| gen. | маловероятно, что переговоры принесут в результате что-то важное | it is unlikely that the talks will amount to much |
| geol. | масса разломанных и разрозненных обломков пород в результате выветривания и распада на месте | brash |
| gen. | массовые человеческие жертвы в результате несчастных случаев на дорогах | the slaughter on the roads |
| traf. | машина, разбитая в результате аварии | wrecked car (Timothy claimed to have clearly observed a wrecked car
in a ditch and an injured girl standing on the shoulder of the road waving her hands. When he stopped and ran back to help, "the car and the girl were gone," he remembered. ART Vancouver) |
| chinese.lang. | медленная смерть в результате 1000 надрезов кожи | lingchi (китайская пытка Dystimia) |
| gen. | мир, достигнутый в результате переговоров | negotiated peace |
| Makarov. | многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов | polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes |
| Игорь Миг | наглядно проявился в результате | was starkly demonstrated by |
| avia. | Наличие процедуры по устранению несоответствий, выявленных в результате проверок | Availability of procedure for removal of nonconformity perceived due to audit (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | наносить ущерб в результате мошеннических действий | defraud (Ремедиос_П) |
| gen. | нападение в результате предательства | insider attack (Dude67) |
| gen. | напряжение может возникать в результате воздействия эксплуатационной нагрузки | stress can arise from the service load |
| gen. | напряжение может возникать в результате приложения эксплуатационной нагрузки | stress can come from the service load |
| Makarov. | нарушения горных пород в результате из промерзания и расширения, вызванного образованием льда в грунтовых водах | dislocations of rocks caused by freezing of earth materials and of water containing in them |
| publ.util. | наслоение, образующееся на подушках гладильных прессов в результате пригорания крахмала | burned starch layer |
| gen. | наступление леса в результате естественного обсеменения | encroachment of a forest by natural seeding |
| biol. | недоразвитый плод, полученный в результате искусственного аборта | abortus |
| biol. | недоразвитый плод, полученный в результате самопроизвольного аборта | abortus |
| gen. | неожиданное проникновение в анус женщины во время вагинального секса, в результате которого она издаёт звуки, подобные крику дельфина | accidental dolphin (сленг antul) |
| gen. | непосредственно в результате | as a direct result of (AFilinovTranslation) |
| gen. | несчастные случаи в результате дорожных происшествий | road toll |
| construct. | несчастный случай в результате нарушений правил безопасности | "human factor" accident |
| gen. | несчастный случай произошёл в результате небрежности | the accident was caused by negligence |
| gen. | новые бытовые товары, появившиеся в результате развития ракетной техники | new household products that are spin-offs from missile research |
| gen. | о социально ответственных предприятиях, измеряющих результаты своей деятельности не только в плане экономических прибылей и убытков, но и в терминах позитивного социального влияния | double bottom line (в отличии от обычных предприятий-with a conventional bottom line,- которых интересуют только материальные прибыли и убытки Arcola) |
| gen. | об этом последнем результате сообщили как о серьёзном прорыве в современной науке | this latest development has been heralded as a major breakthrough in modern science |
| gen. | обвинение появляется в результате | charge results from |
| gen. | обвинения в подтасовке результатов голосования | accusation of ballot-rigging |
| biol. | обеднение природной среды в результате загрязнений | dystrophication |
| busin. | обнаружить в результате изучения | reveal in the survey |
| busin. | обнаружить в результате обследования | reveal in the survey |
| gen. | образовавшееся в результате опускания долины устье реки | ria |
| geol. | образовавшийся в результате отступления моря | transgressive (Ulkina) |
| gen. | образованный в результате слияния | born of a merger (Ремедиос_П) |
| seism. | образующийся в результате | resulting |
| biol. | образующийся в результате гниения | saprogenous |
| biol. | образующийся в результате гниения | saprogenic |
| slang | "общаться" с унитазом в результате сильной тошноты | drive the porcelain bus |
| gen. | объективный результат деятельности людей в области творчества | creative work (Alexander Demidov) |
| oil | Объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter |
| Makarov. | объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter |
| gen. | обязательства в результате судебных процессов, исков и требований возмещения ущерба | litigations, claims and assessments |
| avia. | ожидаемое ухудшение контрастности миры в результате воздействия атмосферы | expected atmospheric degradation to target contrast |
| gen. | оккупировать город в результате военных действий | occupy a town militarily |
| rel., budd. | омрачения, возникающие в результате действия страстей | klesa nyon mongs pa’i sgrib pa |
| Makarov. | он захватил власть в 1966 году в результате государственного переворота | he seized power in a coup in 1966 |
| gen. | он умер в результате болезни | his death followed close on his illness |
| gen. | они очень сильно пострадали в результате этой эпидемии | this epidemic told heavily upon them |
| Игорь Миг | они помогли нам в достижении такого результата | they helped us to achieve that feat |
| gen. | они рассматривали результаты в ином свете | they regarded the results in a different light |
| gen. | опровергнутая и устаревшая биологическая концепция, существовавшая в XIX веке, утверждавшая, что спаривание с предшествующими, а особенно с самым первым сексуальным партнёром, существенно сказывается на наследственных признаках потомства женской особи, полученного в результате спаривания с последующими партнёрами | telegony (slimy-slim) |
| gen. | организм, возникший в результате кроссовера | crossover |
| agrochem. | осадка в результате уплотнения | consolidation settlement |
| gen. | осадочная структура, образовавшиеся в результате инъекции | sedimentary injection |
| gen. | освобождаться от снега в результате таяния | thaw |
| gen. | освобождаться ото льда в результате таяния | thaw |
| geol. | оседание в результате растворения | solution subsidence |
| patents. | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established (Крепыш) |
| astronaut. | отваливаться в результате воздействия вибрации | vibrate off |
| water.res. | отверстие в породе в результате её растворения | solution opening |
| geol. | отделение A от B в результате рифтогенеза | rifting from (the rifting of the Lomonosov Ridge from the Barents Shelf ArcticFox) |
| media. | отношение светового потока Фг достигающего поверхности 5, в результате многократных отражений света, исходящего от поверхности 5, на которую падает прямой поток Фо, к потоку Фо | inter-reflection ratio (Ф, есть результат многократных отражений потока Ф„) |
| astronaut. | отсоединяться в результате воздействия вибрации | vibrate off |
| gen. | отходы, образованные в результате проведения ликвидационных мероприятий | remediation waste (напр., при ликвидации разливов ПХБ SAKHstasia) |
| gen. | отёк роговицы, как результат накопления жидкости в виде капель | corneal hydrops |
| geol. | перенос в результате растворения | solution transfer |
| gen. | перерыв в работе-и, как результат, отсутствие соответствующей записи в резюме | resume employment gap (musmiam) |
| Игорь Миг | переутомление, наступившее в результате переработки | exhaustion stemming from overwork |
| gen. | переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | subrogation (An insurance process whereby a company that has paid out to a policyholder for a loss incurred recovers the amount of the loss from the party that is legally liable. Bloomberg Financial Dictionary. The principle that, having paid a claim, an insurer has the right to take over any other methods the policyholder may have for obtaining compensation for the same event. For example, if a neighbour is responsible for breaking a person's window and an insurance claim is paid for the repair, the insurers may, if they wish, take over the policyholder's legal right to claim the cost of repair from the neighbour. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | платежи по возмещению ущерба, понесенного в результате | damages for (Alexander Demidov) |
| gen. | платежи по возмещению ущерба, понесенного в результате совершения | damages for (Alexander Demidov) |
| gen. | по причине, в результате, из-за | by courtesy of (Healy received a deep cut on his left hand, courtesy of Nicole's ice skate – может употребляться без "by" Telecaster) |
| biol. | поведение, приобретённое в результате научения | learned behavior |
| avia. | поведение, приобретённое в результате обучения | learned behavior |
| geol. | поверхность земли, сформировавшаяся в результате эрозии | erosion surface |
| avia. | повреждение в результате воздействия турбулентности | turbulence-induced damage |
| avia. | повреждение в результате происшествия | incident damage |
| avia. | повреждение в результате лётного происшествия | mishap damage |
| gen. | повреждения в результате столкновения | injury by from collision |
| Makarov. | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures |
| Makarov. | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей | temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative |
| gen. | подаваемый в результате вентиляции | ventilated (Ventilated fluid passing through the apertures enter the aerosol generating article – Подаваемая в результате вентиляции текучая среда, проходящая через отверстия, поступает в генерирующее аэрозоль изделие Svetozar) |
| math. | подстановка этого результата в 5.25 завершает вывод теорем 2 | substitution of this result into 5.25 completes the derivation of Theorem 2 |
| agrochem. | подъём воды в реке в результате прилива | eagre |
| agrochem. | полигон, образовавшийся в результате растрескивания глины | mud cracked polygon |
| gen. | половое бессилие в результате чрезмерного употребления алкоголя | drinker's droop (Anglophile) |
| vulg. | половое удовлетворение, получаемое в результате того, что до или после полового акта партнёры мочатся друг на друга | water sports (pl) |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | waiver of subrogation (Alexander Demidov) |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| gen. | положить в карман 50 долларов в результате сделки | be $ 50 in pocket by the transaction |
| avia. | поломка в результате лётного происшествия | incident damage |
| gen. | получать в качестве результата | rise |
| gen. | получать в результате | nett |
| gen. | получать в результате | issue (from; чего-либо) |
| gen. | получать в результате | net |
| gen. | получаться в результате | ensue |
| gen. | получаться в результате | wind up (ooshkova) |
| gen. | получаться в результате | culminate (чего-либо; "Unfortunately, segments of its plot lacked creativity and purpose, ultimately culminating in a mediocre final product." – Nick Gavio, The Georgetown Voice (Georgetown University), 5 June 2017 VLZ_58) |
| gen. | получаться в результате | issue |
| gen. | получающийся в результате | resultant |
| geol. | получающийся в результате комбинированного действия льда и воды | aqueoglacial |
| gen. | полученные в результате методы | the resulting techniques (erelena) |
| gen. | полученный в результате внимательного рассмотрения | resulting from careful consideration |
| Игорь Миг | полученный в результате копирования чужих технологий | technology-swindling |
| gen. | полученный в результате многолетних проб и ошибок | gained through years of trial and error (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полученный в результате окисления | post-oxidation (Alexander Demidov) |
| gen. | полученный в результате преобразования | converted (Svetozar) |
| gen. | полученный в результате размножения | propagative |
| gen. | получить в результате | come next |
| gen. | получить в результате | result in |
| gen. | получить что-либо в результате домогательств | kick |
| gen. | получить в этом матче самый лучший результат | make the highest score in the match |
| gen. | получиться в результате | issue |
| gen. | получиться в результате | ensue |
| gen. | получиться в результате | result in |
| geol. | понижение океанского дна в результате тектонических процессов | downwelling |
| avia. | понижение слуха в результате воздействия шума | noise-induced hearing loop |
| gen. | порча нанятого имущества в результате небрежного обращения | permissive waste |
| gen. | пострадавшие в результате боёв районы на севере страны | the battle-scarred regions in the north of the country |
| gen. | пострадавший в результате войны | war-stricken (Азери) |
| gen. | пострадавший в результате катастрофы | disaster-hit (ksuh) |
| gen. | пострадать в результате противоправных действий | be victimized (to make sb suffer unfairly because you do not like them, their opinions, or something that they have done • For years the family had been victimized by racist neighbours. • The union claimed that some of its members had been victimized for taking part in the strike. • The church victimized teachers who showed dissent by questioning their ideas. • The girls claimed they were being victimized by the police. OALD. Training was being provided to agents for the efficient and timely care of minors victimized by sexual exploitation. UN Alexander Demidov) |
| gen. | пострадать в результате удара тока | be electrocuted (bigmaxus) |
| gen. | потерянные рабочие дни по нетрудоспособности в результате несчастного случая на производстве | lwd (– lost working days dykov) |
| gen. | появиться в результате некоего открытия | come from a discovery (ART Vancouver) |
| gen. | правительство, терпящее поражение в результате санкций | sanction-battered government |
| gen. | практически все люди хотят оставить по себе память, какими они когда-то были, а не какими они стали в результате неизлечимой болезни | virtually all people want others' last memory of them to be how they once were, not what they ended up being |
| gen. | представляете переполох, возникший в результате того, что... | imagine the confusion resulting from the fact that... |
| Игорь Миг | прекратить свою деятельность в результате | go defunct with |
| geol. | преобразование графита в алмаз в результате действия ударной волны | shock-conversion of graphite |
| mar.law | преступление в результате упущения | crime of omission |
| gen. | преступники иногда появляются в результате | criminals are sometimes the products of |
| gen. | прибыль, полученная в результате коммерческой деятельности | profit of a business |
| gen. | прибыль, полученная в результате конкуренции | spoil |
| gen. | прибыль, полученная в результате повышения цены | gain |
| Игорь Миг | признание, полученное в результате использования силовых методов воздействия | confession extracted under duress |
| gen. | прийти к соглашению в результате обсуждения | argue out one's differences |
| gen. | проба, полученная в результате заверочного бурения | confirmatory sample (aivanov) |
| gen. | провести расследование в связи с предполагаемой фальсификацией результатов выборов | look into the vote count (Ремедиос_П) |
| geol. | продукты, образовавшиеся в результате метасоматизма | igneous exudation products |
| geol. | продукты, образовавшиеся в результате пневматолиза | igneous exudation products |
| geol. | продукты, образовавшиеся в результате пневматолиза или метасоматизма | igneous exudation products |
| gen. | произойти в результате | result from |
| geol. | произойти в результате раскрытия | be brought about by the opening (The collision of the Pacific and South American plates was brought about by the opening of the South Atlantic. ArcticFox) |
| Игорь Миг | произошедший в результате | fed on |
| gen. | проистекать в результате несчастного случая | result from an accident (from a mistaken policy, from negligence, from an attempt, from a clause, from research, from one's journey, etc., и т.д.) |
| gen. | происходить в результате | result from |
| seism. | происходить в результате | result |
| gen. | происходить в результате действий | be caused by (кого-либо Alexander Demidov) |
| busin. | происходить в результате задержки отправления рейса | stem from delay in takeoff |
| gen. | происходить в результате несчастного случая | result from an accident (from a mistaken policy, from negligence, from an attempt, from a clause, from research, from one's journey, etc., и т.д.) |
| gen. | процесс смещения в результате скольжения | slip-slide action (val52) |
| agrochem. | пустота, образовавшаяся в результате растворения вещества | solution cavity |
| geol. | пустоты между породами, образовавшиеся в результате растворения материала | space of dissolution |
| gen. | путём деривации, в результате преобразования | derivatively |
| data.prot. | разведывательная информация, получаемая в результате криптоанализа | cryptoanalytic intelligence |
| tib. | различающая мудрость, возникшая в результате медитации | sgom pa’i shes rab |
| tib. | различающая мудрость, или понимание, возникающее в результате слушания учения | thos pa’i shes rab |
| gen. | различие в результатах и эффективности работы | performance gap (Dyatlova Natalia) |
| gen. | раненый в результате беспорядков | casualty of unrest |
| data.prot. | раскрыть в результате криптоанализа | solve by cryptanalysis |
| gen. | рассеивание микроскопических частиц в результате смыва туалета | toilet plume (Ремедиос_П) |
| geol. | результат анализа руды, умноженный на длину в футах эксплуатационного участка | assay foot |
| gen. | результат в целом | overall result (Alexander Demidov) |
| chess.term. | Результат матча был 11, 5 : 11, 5, когда чемпион мира выиграл 24-ю партию, закончив матч со счётом 12, 5 : 11, 5 в свою пользу | the match stood at 11.5-11.5 when the world champion won the 24th game, ending the match at 12.5-11.5 |
| avia. | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль периода | Surplus on revaluation of fixed assets exclusive of period net balance (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | результат экспериментирования в течение нескольких столетий | the result of some centuries of experiment |
| avia. | результаты анализа в частотной области | frequency domain results |
| gen. | результаты в бизнесе | business performance (Alexander Demidov) |
| gen. | результаты в деле сокращения бедности | poverty outcomes (Lavrov) |
| gen. | результаты в области | progress on (Ремедиос_П) |
| gen. | результаты в области бедности | poverty outcomes (Lavrov) |
| math. | результаты для трёх значений r приведены в Табл.1 | the results are set out in Table 1 for three values of r |
| gen. | результаты, достигнутые в последнее время | the progress made to date (имеющиеся на сегодняшний день) |
| astronaut. | результаты записей в ходе ЛИ | flight-test records |
| astronaut. | результаты измерений в ходе ЛИ | flight-test records |
| avia. | результаты измерения в табличной форме | tabulated measurements |
| avia. | результаты испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel predictions |
| avia. | результаты испытаний в штопорной аэродинамической трубе | spin tunnel results |
| avia. | результаты исследований в аэродинамической трубе | wind-tunnel data |
| avia. | результаты исследований в аэродинамической трубе | tunnel data |
| O&G, sakh. | результаты основываются на прогонах модели эксплуатации месторождения в течение 45 лет | results based on modelling runs of 45 years |
| gen. | результаты, полученные в ходе | findings of (One of the key findings of the survey is that British firms exporting to Europe for the first time find it difficult to make overseas customers pay on time. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | результаты, полученные в ходе инвентаризации | stocktaking findings (P6 check your stocktaking findings against your existing stock records and investigate any discrepancies promptly. Alexander Demidov) |
| avia. | результаты расчёта на основе измерений в полёте | postflight predictions |
| astronaut. | результаты экспериментальных исследований в АДТ | wind tunnel test data |
| gen. | реинвестирование дохода, полученного в результате продажи | consolidation |
| avia. | ремонты, полученные в результате обнаружения | repairs resulting from findings (дефектов Stanislav Okilka) |
| busin. | решения, приносящие результаты в течение длительного периода времени | long-lasting decisions |
| gen. | родитель, получивший опеку над ребёнком в результате бракоразводного процесса | custodial |
| avia. | руководствуясь, возникающих в результате, применительно к предоставлению | based on, arising out of, in connection with the provision of the (Your_Angel) |
| fishery | рыба, выловленная в результате ННН промысла | IUU caught fish |
| geol. | рыхлые отложения, образовавшиеся в результате выветривания | residual soil |
| geol. | рыхлые отложения, образовавшиеся на месте в результате выветривания | residual deposit |
| astronaut. | сдвиг ветра в результате температурной инверсии | temperature inversion shear |
| gen. | Скидки в результате снижения рыночной стоимости запасов | Allowance to reduce inventory to market |
| geol. | складки образованные в процессе и как результат продвижения надвига вдоль плоскости сместителя | fault-propagation folds (терминн обсуждается в работе Wesley K. Wallace and Thomas X. Homza "Thrust truncated folds vs. fault-propagation folds in the northen Brooks Range" Васильевой Галине Николаевне) |
| gen. | скончавшийся в результате внезапной болезни | struck down by illness (Ремедиос_П) |
| biol. | скопление животных в результате неблагоприятных условий погоды | synoporium |
| biol. | скопление животных, возникшее в результате неблагоприятных обстоятельств | synaporium |
| gen. | следователи признают, что обычные методы дознания в отношении этих преступников не дали никаких результатов | the investigators have found the usual methods have failed to persuade any of them to talk (допрос не разговорил их bigmaxus) |
| gen. | следовать в результате несчастного случая | result from an accident (from a mistaken policy, from negligence, from an attempt, from a clause, from research, from one's journey, etc., и т.д.) |
| gen. | слой топливных стержней и конструкций активной зоны, возникающий в результате тяжёлой аварии | debris bed (Raz_Sv) |
| biol. | смертность в результате мечения | tagging mortality |
| avia. | смертность в результате сваливания самолёта в штопор | spin fatality |
| vulg. | смерть в результате scarfing | sweet death |
| Игорь Миг | смерть в результате неправомерных действий | wrongful death |
| gen. | смерть в результате несчастного случая | death by misadventure (the official term used in court for an death that happens by accident • The coroner recorded a verdict of death by misadventure. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | смерть в результате несчастного случая | Accidental Death and Dismemberment |
| slang | смерть в результате огнестрельного ранения | lead poisoning (MichaelBurov) |
| slang | смерть в результате огнестрельного ранения | lead poison (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | смерть в результате преднамеренных или непреднамеренных действий | wrongful death |
| gen. | собственная оценка человека касательно позитивных последствий в результате принятия определённой модели поведения | Perceived benefits (an individual's assessment of the positive consequences of adopting the behavior Alex Krayevsky) |
| sport. | совершить любое обманное движение в результате которого обманутый защитник передвигается в противоположную от игрока сторону | shake |
| gen. | создавать в результате упорного труда | carve out (Enrica) |
| gen. | созданный в результате слияния | formed by a merger (Ремедиос_П) |
| biol. | сообщества, возникающие в результате слияния семей животных | sysgenia |
| astronaut. | соотношение результатов продувок в АДТ и ЛИ | wind tunnel/flight results relationship |
| avia. | сопоставление результатов испытаний в полёте и в аэродинамической трубе | flight-to-wind-tunnel correlation |
| nat.res. | состояние почвы в результате обработки | resulting from tillage operations |
| nat.res. | состояние почвы в результате обработки | state of soil conditions |
| gen. | состоящий -ая в браке в результате несчастного случая | MBA |
| gen. | состоящий -ая в браке в результате несчастного случая | Married by Accident |
| O&G. tech. | сползание грунта в результате промерзания | frost creep (оттаивания; источник: словарь Извекова) |
| Makarov. | сползание грунта в результате промерзания и оттаивания | frost creep |
| oil | сползание грунта в результате промерзания-оттаивания | frost creep |
| avia. | сравнение результатов исследований модели на экспериментальной установке и ЛА в полёте | model-to-flight comparison |
| mech.eng., obs. | станок для контроля зубчатых колес, записывающий результат в виде кривой | gear charting machine |
| mech.eng., obs. | станок для проверки зубчатых колес, записывающий результат в виде кривой | gear charting machine |
| account. | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию-чистая стоимость активов-около 15 000 результатов в google, стоимость чистых активов --около 250 000 результатов в google | Net Asset Value per Share |
| gen. | страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте | hazardous facility third-party liability insurance (по аналогии с motor third-party liability insurance Alexander Demidov) |
| avia. | стресс в результате изоляции | isolation stress |
| biol. | сукцессия, создающаяся в результате дренирования местности | ochetium |
| gen. | сумма, получаемая в результате дисконтирования | proceeds from discounting |
| geol. | сформироваться в результате, образоваться в результате | form through (This land has formed through a slow and never-ending process. ArcticFox) |
| avia. | телесное повреждение в результате авиационного происшествия | accident serious injury |
| phys.chem. | теплота, выделяющаяся в результате экзотермической реакции | exothermic reaction heat (igisheva) |
| busin. | терять в доходе в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом | give up |
| Makarov. | торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста | peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin |
| gen. | точка зрения в результате тщательного рассмотрения | close-up view |
| gen. | точка зрения, выработанная в результате тщательного рассмотрения | close-up view |
| genet. | точность результатов в одной серии | within-run precision (тестов, изменений, экспериментов, опытов) |
| gen. | травма в результате ДТП | transportation injury (SergeiAstrashevsky) |
| avia. | траектория, полученная в результате решения | solution path (уравнения) |
| geol. | трещина, образовавшаяся в результате охлаждения | cooling joint |
| gen. | у него был перевес в тысячу голосов, в результате чего он был избран на пост президента | he had a thousand plurality and was elected President |
| gen. | убийство в результате ДТП | Vehicular Manslaughter (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | убитый в результате беспорядков | casualty of unrest |
| gen. | "Убыток в результате снижения рыночной стоимости запасов" | Loss due to market decline of inventory (Lavrov) |
| gen. | увеличиваться в результате приращения | accede (об имуществе) |
| gen. | увечье в результате несчастного случая | Accidental Death and Dismemberment |
| geol. | уголь, сцементированный после раздавливания в результате тектонических движений | pressed coal |
| gen. | улучшать в результате скрещивания | grade up |
| gen. | улучшаться в результате скрещивания | grade up |
| avia. | улучшение в результате акклиматизации | improvement imprinting from acclimatization |
| gen. | упасть в результате потери сознания | collapse (george serebryakov) |
| gen. | условия, создававшиеся в результате войны | conditions ensuant on the war |
| nautic. | условное уравнение в уравнивании результатов наблюдений | observational equation (вк) |
| gen. | устье реки, образовавшееся в результате опускания долины | ria |
| gen. | утомление космонавтов в результате длительного полёта | astroasthenia |
| gen. | ухудшать в результате скрещивания | grade down |
| gen. | уцелевшие в результате наступления | survivors of attack |
| gen. | участвовать в результатах | share in the results of (Alexander Demidov) |
| geol. | участок, вовлечённый в освоение по результатам разведки | development property (Nina79) |
| water.res. | ущерб в результате половодья | flood loss |
| geol. | ферментация растительных веществ без доступа воздуха, в результате чего образуются битумы | bituminous fermentation |
| media. | фирма-производитель сетевых продуктов маршрутизаторов и коммутаторов, образовалась в результате слияния двух компаний: SynOptics и Wellfleet в 1994 г., 15 июня 1998 г. канадская телекоммуникационная компания Northern Telecom Nortel объявила о приобретении фирмы Bay Networks за 9,1 млрд долл., которая стала подразделением Nortel | Bay Networks, Inc. |
| gen. | хорошие книги появляются в результате большой работы | good books come round as the result of hard work |
| gen. | хорошие книги появляются в результате большой работы | good books come around as the result of hard work |
| mech.eng., obs. | цифровой материал, полученный в результате анализа | assay |
| gen. | человек, который с трудом добивается результатов в какой-либо деятельности | hard-gainer (Alex Lilo) |
| gen. | человек, который с трудом добивается результатов в какой-либо деятельности | hardgainer (Alex Lilo) |
| gen. | человек, который с трудом добивается результатов в какой-либо деятельности | hard gainer (Alex Lilo) |
| gen. | человек, который стал умным в результате образования и воспитания | intelligent |
| gen. | человек, у которого сочетается природный ум и ум, полученный в результате образования | smart |
| gen. | чувство неполноценности в результате очередной неудачи | secondary inferiority feeling |
| gen. | электродуга, возникающая в результате удара | impact-induced arc (taken from a new EU Regulation on personal protection equipment Зеленевский) |
| biol. | эмоциональное возбуждение в группе животных, возникающее в результате подражания действиям партнёров | contagious excitation |
| gen. | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate |
| progr. | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word (ssn) |
| progr. | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word (ssn) |
| gen. | это повысило его тонус, в результате он как следует встряхнулся | it has been a tonic experience for him |
| gen. | это получается в результате распада | it is formed by decomposition (by erosion, by this process, etc., и т.д.) |
| gen. | это происходит в результате распада | it is formed by decomposition (by erosion, by this process, etc., и т.д.) |
| gen. | это результат многих часов, проведённых в гимнастическом зале | it is the product of many hours spent in the gym (Taras) |
