| Subject | Russian | English |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action |
| foreig.aff. | Балтийский координационный комитет по многостороннему трансграничному сотрудничеству в рамках ФАРЕ | Baltic Co-ordinating Committee for the Multilateral Phare Cross-Border Cooperation |
| dipl. | в рамках международного сотрудничества | in the realm of international co-operation (BBC News Alex_Odeychuk) |
| torped. | в рамках сотрудничества | in the framework of a co-operation |
| gen. | в рамках сотрудничества | in the context of cooperation (with askandy) |
| gen. | Министерство иностранных дел, сотрудничества в рамках Содружества наций и развития международных отношений Великобритании | Foreign, Commonwealth and Development Office (zhvir) |
| tech. | подразделение МАГАТЭ, отвечающее за подготовку мероприятий по обучению в рамках программ технического сотрудничества | experts and training section |
| gen. | политика тесного сотрудничества между странами Западной Европы и Соединёнными Штатами в рамках Североатлантического договора | Atlanticism |
| mil. | продолжать своё военно-техническое сотрудничество строго в рамках международного права по данным вопросам | continue its military-technical cooperation within the strict framework of international laws on such matters (e.g., ... cooperation with ... ; англ. цитата – из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tech. | Региональное соглашение в рамках МАГАТЭ о сотрудничестве в области ядерной науки и технологий стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Cooperative Agreement for the Advancement of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean (ARCAL) |
| tech. | сотрудник, ответственный за организацию поставок в рамках проектов технического сотрудничества | field procurement officer |
| polit. | сотрудничество в рамках Европейского сообщества | cooperation within the EC |
| busin. | сотрудничество в рамках Европейского экономического сообщества | cooperation within the EC |
| adv. | сотрудничество в рамках канала распределения | channel cooperation |
| IT | сотрудничество в рамках кросс-маркетинговой программы | cross-organization collaborative decision making (swatimathur4) |
| med. | сотрудничество в рамках партнёрства | partnership interactions |
| forex | сотрудничество в рамках соглашения "валютная змея " | snake cooperation |
| bank. | сотрудничество в рамках соглашения валютная змея | snake cooperation |
| busin. | сотрудничество в рамках соглашения "валютная змея" | snake cooperation |
| dipl. | устанавливать рамки для сотрудничества в области | establish a framework for cooperation in the field of (если областей сотрудничества две и более, то используется конструкция " in the fields of "; англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | устанавливать рамки для сотрудничества в области | establish a framework for cooperation in the field of |
| dipl. | устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий | establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| UN | Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities |
| foreig.aff. | форум высокого уровня по международному сотрудничеству в рамках стратегии "Один пояс – один путь" | Belt and Road International Cooperation Forum |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества в рамках ИНФОТЕРРА | INFOTERRA Technical Cooperation Trust Fund |
