| Subject | Russian | English |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Земляные работы" относится планировка площади застройки | in the breakdown of the main construction work the section titled "Earth Work" includes the levelling of the construction site |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Кровля" относятся выравнивающие слои стяжки | in the breakdown of the main construction work the section titled "Roofing" includes the screed levelling courses |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Лестницы" относятся ограждающие решётки с поручнями | in the breakdown of the main construction work the section titled "Staircases" includes the railings |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Основания и фундаменты" относятся свайные основания и другие типы фундаментов | in the breakdown of the main construction work the section titled "Substructures and Foundations" includes pile foundations and the foundations of the other types |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Перегородки" относятся все виды перегородок | in the breakdown of the main construction work the section titled "Partitions" includes all the partitions |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Перекрытия" относятся межэтажные и чердачные перекрытия | in the breakdown of the main construction work the section titled "Ceilings" includes inter-floor constructions and garret floors |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Полы" относятся подстилающие и изоляционные слои | in the breakdown of the main construction work the section titled "Floors" includes base courses and insulating layers |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Стальной каркас здания" относятся все стальные конструкции | in the breakdown of the main construction work the section titled "Steel Building Frame" includes all steel structures |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Стены" относятся все виды наружных и внутренних стен | in the breakdown of the main construction work the section titled "Walls" includes all the exterior and interior walls |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Фундаменты" относятся фундаменты с разделением по видам материалов | in the breakdown of the main construction work the section titled "Foundations" includes all the foundation types with breakdowns of the materials to be used |
| Игорь Миг | в разбивке по | per |
| busin. | в разбивке по | detailed per (andrew_egroups) |
| gen. | в разбивке по | by (total project costs by sector – ... в разбивке по секторам Stas-Soleil) |
| gen. | в разбивке по владельцам | on a holder-by-holder basis (andrew_egroups) |
| stat. | в разбивке по годам | in a year-based way (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | в разбивке по запросам | per request (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в разбивке по свойствам | per property (Alex_Odeychuk) |
| stat. | в разбивке по странам | country-specific (Alex_Odeychuk) |
| busin. | в разбивке по странам | on a country-by-country basis (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | в разбивку | at random |
| Gruzovik | в разбивку | retail |
| Makarov. | в разбивку | spaced out |
| Gruzovik | в разбивку | haphazardly |
| Gruzovik | в разбивку | haphazard |
| Gruzovik | в разбивку | by the piece |
| bank. | временный документ, выдаваемый вместо неполной акции, образовавшейся в результате разбивки акций | subscription certificate |
| busin. | временный документ, выдаваемый вместо неполной акции, образовавшейся в результате разбивки акций | scrip certificate |
| O&G, casp. | график в разбивке по видам работ | schedule breakdown (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | график в разбивке по видам работ | Work Breakdown Schedule (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | данные в подробной разбивке | disaggregated data (MichaelBurov) |
| bank. | документ на владение неполной акцией, образовавшейся в результате разбивки акций | scrip certificate |
| mining. | короткая рассечка на горизонте вторичного дробления, в которой производится разбивка крупных глыб | stub drift |
| tech. | место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах | the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size |
| tech. | место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах | the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size |
| oil | мировой спрос в разбивке по регионам | regional worldwide demand (MichaelBurov) |
| gen. | он Дж. Нэш занимался разбивкой Риджент-парка в Лондоне | he laid out Regent's Park, London |
| econ. | отчёт о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы | two-level profit and loss statement |
| Makarov. | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах | the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size |
| Makarov. | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах | the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size |
| textile | проборка аркатных шнуров в разбивку | skipped tie up |
| textile | проборка аркатных шнуров в кассейную доску в разбивку | skipped ties |
| textile | проборка в разбивку | skip pass |
| textile | проборка в разбивку | skip shaft draft |
| textile | проборка в разбивку | skip-draft |
| textile | проборка в разбивку | skip draws |
| textile | проборка в разбивку | intermittent draw |
| adv. | профиль аудитории в поминутной разбивке | minute-by-minute profile |
| IT | разбивка данных в годовом разрезе | annual break-down |
| road.wrk. | разбивка в плане и в профиле | setting line-and-grade stakes |
| mining. | разбивка в плане и в профиле | setting of line-and-grade stakes |
| el. | "разбивка" проводящих слоёв большой площади путём включения в рисунок дополнительных пробельных мест | crosshatching |
| archit. | разбивка строительства и сдачи объекта в эксплуатацию на несколько этапов | dividing of Facility construction and commissioning into multiple phases (yevsey) |
| busin. | разбивка цены в процентах | percentage breakdown of price |
| audit. | расходы в разбивке по категориям | expenses by nature (mablmsk) |
| textile | сновка с бобин в разбивку | skip-eyed creeling |
| ecol. | состав парка дорожных механических транспортных средств в разбивке по видам топлива | composition of road motor vehicle fleet by fuel type (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| social. | статистические данные в разбивке по гендерному признаку | gender responsive statistics |
| adv. | торговый персонал, построенный в разбивке по клиентам | customer-structured sales force |
| cartogr., topogr., amer. | угловая мера для разбивки трасс, равная углу сектора с хордой длиной в 100 футов | degree of curve |
