| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming |
| yacht. | В велосипедах обычно подразумевается алюминиевый сплав, в противовес высокопрочным и высоколегированным материалам | alloy |
| gen. | в противовес | as a counter to something (чему-либо) |
| gen. | в противовес | in dissimilar (nosorog) |
| gen. | в противовес | as opposed to (lana178) |
| gen. | в противовес | against (scherfas) |
| gen. | в противовес | in opposition to (чему-либо; In opposition to this theory it may, no doubt, be alleged that the East Greenlanders possess dog-sledges. I. Havkin) |
| busin. | в противовес | versus |
| busin. | в противовес | vs |
| gen. | в противовес | in contrast to (+ dat.) |
| gen. | в противовес | as distinct from (+ dat.) |
| gen. | в противовес | in contrast with (чему-либо A.Rezvov) |
| gen. | в противовес | in contradiction to something (чему-либо Lana Falcon) |
| gen. | в противовес | set against (just set it against it Lily Snape) |
| sport. | в противовес | balanced against |
| relig. | в противовес | in opposition (lop20) |
| law | в противовес | vs. (versus) |
| gen. | в противовес | as a counterbalance (to... Anglophile) |
| ichtyol. | в противовес другим исследованиям, нами было обнаружено, что | Contrary to other studies, we found that (Malysheva) |
| gen. | в противовес этому | in contradistinction to (MargeWebley) |
| amer. | в противовес этому | conversely (о чем сказано ранее: he would have preferred his wife not to work, although conversely he was also proud of what she did Val_Ships) |
| inf. | в противовес этому | on the flip side (Val_Ships) |
| gen. | в противовес этому | in opposition to this (Viacheslav Volkov) |
| gen. | в противовес этому взгляду | in contrast to this view |
| textile | верёвочный тормоз в виде противовеса для основы | rope weighting |
| forestr. | внутренний средник окна, в котором установлены скользящие противовесы | boxed mullion |
| gen. | выставляется в противовес кандидату от крупной партии | fusion ticket |
| Makarov. | действовать в качестве противовеса | be a balance to something, to (someone); чему-либо, кому-либо) |
| mining. | ловитель вагонеток в виде отклоняющегося кулака с противовесом | automatic stop block (на рудниках Южной Африки) |
| mining. | ловитель вагонеток в виде отклоняющегося отрезка рельса с противовесом | crook rail |
| wood. | отверстие в вертикальном обвязочном бруске оконного переплёта для размещения противовеса блочного подъёмного механизма | pocket |
| hist. | папа, избранный в противовес другому папе | antipope (kee46) |
| mining. | противовес в бремсберге | ground hog |
| mining. | противовес в бремсберговом откаточном устройстве | cuddy |
| mech.eng., obs. | противовес в виде кольца | annular balance weight |
| mech.eng., obs. | противовес в виде кольцевого сегмента | annular balance weight |
| mining. | противовес в виде тележки с грузом | barney (в одностороннем бремсберге) |
| tech. | противовес в виде тележки с грузом | donkey (в однокрылом бремсберге) |
| avia. | противовес в носке | leading-edge counterweight (напр., лопасти) |
| tech. | противовес в сборе | counterweight group |
| tech. | противовес в сборе | counterweight assembly |
| law | Решение судьи в противовес вердикту присяжных | Judgment notwithstanding verdict (Karabas) |
| polit. | система сдержек и противовесов в демократическом государстве | checked and balanced democratic government (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | фактический вариант в противовес варианту в комментариях | game line |
