| Subject | Russian | English |
| market. | активное присутствие в СМИ / медиа | strong media presence (Alexander Oshis) |
| chem. | алкилирование в присутствии фтористого водорода | hydrogen fluoride alkylation |
| gen. | американский сленг: используется для обозначения вида товара, которого больше не имеется в наличии, обычно в учреждениях питания или питейных заведениях. Также относится к отдельному лицу или людям, присутствие которых в каком-то помещении нежелательно. | an "86 list" (an "86 list" = Eighty-six or 86 is American English slang used to indicate that an item is no longer available, traditionally from a food or drinks establishment. Also referring to a person or people who are not welcome in the premises: At my restaurant, for example, we keep what we call an ’86 list’ where we reference any wines that are now no longer available – it’s essential to make yourself aware so you can remove them from the wine list in advance of service.  wsetglobal.com betelgeuese) |
| Makarov. | американское военное присутствие в странах Персидского залива | the American military presence in the Gulf |
| Makarov. | анализ показывает присутствие сахара в моче | the test detects the presence of sugar in the urine |
| polym. | анионная полимеризация в присутствии металлического натрия | sodium polymerization |
| tech. | аппарат для определения присутствия нефти в пласте | gamma eye |
| law | арест в нарушение закона подлежать аресту в силу парламентского иммунитета присутствия | wrongful arrest (на заседании легислатуры) |
| gen. | без проведения собрания в форме совместного присутствия путём проведения заочного голосования | by correspondence (These Terms of Reference were drafted at the exploratory meeting of POGO in Paris in March 1999. They were reviewed and modified at the first meeting of POGO in December 1999 in La Jolla, California and adopted by correspondence in January 2000. Alexander Demidov) |
| el. | безопасный при использовании в присутствии оборудования для МРТ | MR safe (BabaikaFromPechka) |
| energ.ind. | биологический процесс превращения органических отходов в биогаз в присутствии природных бактерий | anaerobic digestion (на основе 40-75% метана и диоксида углерода) |
| med. | боязнь мочеиспускания в присутствии других людей | shy bladder (otlichnica_po_jizni) |
| med. | боязнь мочеиспускания в присутствии других людей | Paruresis (медицинский диагноз dEw) |
| gen. | бояться говорить в его присутствии | fear to speak in his presence (to miss one's chance, to die, etc., и т.д.) |
| Makarov. | в его комнате не чувствуется присутствия женщины | his room needs a woman's touch |
| gen. | в его комнате не чувствуется присутствия женщины | his room needs a woman's touch |
| gen. | в его присутствии каждому становилось жутковато | his presence radiated danger |
| gen. | в его присутствии каждому становилось не по жутковато | his presence radiated danger |
| gen. | в его присутствии каждому становилось не по себе | his presence radiated danger |
| gen. | в его присутствии у меня появляется комплекс неполноценности | he makes me feel inferior |
| gen. | в её присутствии ваша красота выигрывает | she is a foil to you |
| gen. | в её присутствии никогда не говорили о её покойном муже | her late husband was never spoken about in her presence |
| gen. | в её присутствии никогда не упоминали о её покойном муже | her late husband was never spoken about in her presence |
| gen. | в её присутствии я чувствую себя неловко | I feel ill at ease in her presence |
| gen. | в её присутствии я чувствую себя скованно | I feel ill at ease in her presence |
| inet. | в интернете или точках физического присутствия | online or on the high street (financial-engineer) |
| media. | в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне | optical fiber cutoff wavelength |
| notar. | в личном присутствии | in the personal presence (of eu_br) |
| law | в личном присутствии | by personal presence (Johnny Bravo) |
| gen. | в моём присутствии | in my hearing |
| gen. | в моём присутствии | in my sight |
| gen. | в моём присутствии | in my presence (weird) |
| law | в моём присутствии | personally appeared before me (нотариат Leonid Dzhepko) |
| law | в моём присутствии | before me (Oksie) |
| law | в моём присутствии | before me appeared (Баян) |
| gen. | в моём присутствии | I was there when... Это происходило в моём присутствии = I was there when it happened. (Tanya Gesse) |
| busin. | в моём присутствии, а именно в присутствии | before me (контекстный перевод, если далее следуют имя и реквизиты составителя документа pelipejchenko) |
| law | в моём присутствии во время исполнения мной обязанностей нотариуса | before me, a notary public (pelipejchenko) |
| Makarov. | в моём присутствии он обычно вполне вежлив | He's usually quite polite in my presence |
| lat. | в присутствии | coram |
| law | в присутствии | in the presence |
| gen. | в присутствии | in to, someone's face (кого-либо) |
| math. | в присутствии | with present |
| product. | в присутствии | witnessed by (Yeldar Azanbayev) |
| math. | в присутствии | with |
| busin. | в присутствии | in the presence of |
| gen. | в присутствии | with witness of (felog) |
| gen. | в присутствии | his head |
| gen. | в присутствии | in presence of (кого-либо I. Havkin) |
| gen. | в присутствии | in front оf (This form must be signed in front of a notary pr DMV representative 4uzhoj) |
| offic. | в присутствии | in front of (someone – кого-либо igisheva) |
| law, court | в присутствии | before (судьи Bauirjan) |
| gen. | в чьём-либо присутствии | in someone's hearing |
| gen. | в присутствии | before |
| Makarov. | в присутствии | in front of |
| Makarov. | в присутствии | someone's face (кого-либо) |
| gen. | в чьём-либо присутствии | in the presence of (someone) |
| gen. | в присутствии | long before |
| med. | в присутствии антител | in the presence of the antibody (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в присутствии ВИЧ-инфекции | HIV co-infection (Alexander Demidov) |
| gen. | в присутствии всего парламента | before parliament assembled |
| gen. | в присутствии детей | when children are around (financial-engineer) |
| math. | в присутствии или в отсутствие | with and without |
| chem. | в присутствии катализатора | over catalyst (yandex.ru Aiduza) |
| tech. | в присутствии катализатора | over a catalyst |
| gen. | в присутствии заинтересованного лица | to one's face |
| gen. | в присутствии заинтересованного лица | in one's face |
| law | в присутствии нотариуса | in front of a notary public (andreevna) |
| law | в присутствии нотариуса | before a notary (Leonid Dzhepko) |
| gen. | в присутствии парламента | in parliament assembled |
| dentist. | в присутствии пациента | at the chair-side (MichaelBurov) |
| dentist. | в присутствии пациента | chair-side (MichaelBurov) |
| dentist. | в присутствии пациента | at the chairside (MichaelBurov) |
| dentist. | в присутствии пациента | chairside (MichaelBurov) |
| transp. | в присутствии перевозчика | while the carrier is still present (translator911) |
| gen. | в присутствии понятых | in the presence of attesting witnesses (ABelonogov) |
| media. | в присутствии прессы | in the presence of the press (англ. цитата взята из документа, хранящегося в National Security Archive, George Washington University Alex_Odeychuk) |
| gen. | в присутствии присяжных заседателей | before a jury (infousa.ru Tanya Gesse) |
| dipl. | в присутствии членов королевской семьи | in the prescriptive (папы и т.п.) |
| gen. | в присутствии членов королевской семьи, папы | in the presence (и т. п.) |
| tech. | в присутствии шумов | in a noise environment |
| Makarov. | в присутствии шумов | in noise environment |
| gen. | в присутствии этого лица | in this presence |
| gen. | в регионах присутствия | within the corporate footprint (Alexander Demidov) |
| econ. | в регионах своего присутствия | in the regions where it operates (о компании и т.п. Technical) |
| gen. | в регионах своего присутствия | within its footprint (to serve all the industries represented within its footprint | ... and operating a fiber to the premises network to every business and household (about 140,000) within its footprint. Wiki | Historically, English Mutual (now Sanlam UK) has a very strong association with the chambers within its footprint. |The Severn Deanery is supportive of the continuing education and development of all doctors within its footprint. In the area covered by Severn ... | enabled the SSC to contact over 100,000 businesses from within its footprint of around 147,000. Alexander Demidov) |
| bus.styl. | в регионе присутствия | within the footprint (компании: АЗС в регионе присутствия MichaelBurov) |
| gen. | в связи с присутствием | due to the presence (Konstantin 1966) |
| media. | в системах связи — устройство, реагирующее на аномальное состояние системы и выдающее сигнал, указывающий на присутствие или природу аномального состояния | alarm sensor |
| bank. | в точках присутствия | offline (микрофинансовых организаций, банков Alex_Odeychuk) |
| fin. | в точках физического присутствия | on the high street (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в форме личного присутствия | in person (Lavrov) |
| law | в форме совместного присутствия | physically (о проведении собрания: Проведение общего собрания собственников помещений в многоквартирном доме в форме совместного присутствия предполагает собрание собственников помещений 'More) |
| law | в чьем присутствии | before which (zhvir) |
| law | в чьем присутствии | in whose presence (Johnny Bravo) |
| gen. | в этой комнате не чувствуется присутствия женщины | his room needs a woman's touch |
| gen. | в этой комнате не чувствуется присутствия женщины | this room needs a woman's touch |
| dipl. | включать в состав судебного присутствия судью | include upon the Bench a judge |
| Makarov. | внезапно умереть в чьём-либо присутствии | die on (может быть навлекая подозрение на свидетеля смерти) |
| Makarov. | внезапно умереть в чьём-либо присутствии | die on (может. быть навлекая подозрение на свидетеля смерти) |
| gen. | внезапно умереть в чьём-либо присутствии | die on (может быть, навлекая подозрение на свидетеля смертИ) |
| O&G | внутрипластовое горение в присутствии воды | wet in-situ combustion (City Monk) |
| mil. | военное присутствие в передовых районах | forward presence |
| nano | возможность постоянного присутствия человека в космосе | permanent manned space capability |
| inf. | волноваться, смущаться и нервничать в присутствии объекта симпатии | bah-jiggity (WiseSnake) |
| inf. | волноваться, смущаться и нервничать в присутствии объекта симпатии | bahjiggity (WiseSnake) |
| Makarov. | вы почти никогда не видите хозяина-работодателя, хотя чувствуете его присутствие, потому что должны представлять события в выгодном ему свете | you almost never see the proprietor, although you feel his presence, because you have to angle your writing his way |
| Makarov. | вяжущее свойство чая обусловлено присутствием в чае танина | the astringency of tea is due to the tannin present |
| tech. | гидравлические испытания в присутствии заказчика | witness hydrostatic test (Alexey Lebedev) |
| O&G | гидроочистка, каталитическая сероочистка в присутствии водорода | hydrofinishing (= hydrofining, source: Britannica Keith79) |
| tech. | датчик присутствия воды в топливе | water-in-fuel sensor (SAKHstasia) |
| construct. | датчик присутствия людей в помещении | occupancy sensor |
| gen. | делать что-л. в чьём присутствии | do a thing to a man's beard |
| gas.proc. | десульфурация в присутствии водорода | hydrodesulphurization |
| silic. | дефект листового стекла вследствие присутствия боя стекла в зоне вытягивания | push-down cullet |
| clin.trial. | доза препарата, принимаемая или вводимая в присутствии специалиста исследовательского центра | witnessed dose (Dimpassy) |
| market. | доля информационного присутствия в конкурентном поле | share of voice (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | его присутствие вселяет жизнь в каждый эпизод драмы | his presence rays life into every part of the drama |
| offic. | заверено в моём присутствии | sworn before me (из доверенности, заверенной русским нотариусом в США terrarristka) |
| progr. | зависимости методов в присутствии наследования реализации | method dependencies in presence of implementation inheritance (ssn) |
| med.appl. | заводское испытание в присутствии испытательной лаборатории сертифицирующего органа | WMT (Witnessed Manufacturer’s Testing iecee.org lew3579) |
| Makarov. | закон сохранения энергии в присутствии магнитного поля | Kelvin law |
| chem. | зародышеобразование в присутствии примесей | nucleation by foreign substances |
| law | засвидетельствование места, времени и лица, в присутствии которого был оформлен аффидевит | jurat (A statement contained at the conclusion of an affidavit which states the name of the person giving the evidence, the name of the person before whom and the place where the oath or affirmation was taken. LT Alexander Demidov) |
| notar. | заявлено подтверждено, подписано в моём присутствии | sworn to before me (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | значительно увеличить своё присутствие в | enlarge one's footprint in (таком-то регионе) |
| gen. | и подтверждён свидетельством в моём присутствии | by certificate before me (VictorMashkovtsev) |
| idiom. | и простые люди имеют свои права в присутствии высокопоставленных лиц | a cat can look at a king (kozelski) |
| idiom. | и простые люди имеют свои права в присутствии высокопоставленных лиц | cat may look at the Queen (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | и простые люди имеют свои права в присутствии высокопоставленных лиц | a cat may look at the Queen |
| idiom. | и простые люди имеют свои права в присутствии высокопоставленных лиц | cat may look at a king (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | и простые люди имеют свои права в присутствии высокопоставленных лиц | a cat may look at a king |
| gen. | идя в присутствии | in the way with |
| gen. | избирательный бюллетень, отправляемый по почте в случае невозможности личного присутствия голосующего | absentee ballot |
| O&G | индикатор присутствия газа в воздухе | gas sniffer (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | инспекция в присутствии заказчика | witness inspection (Yeldar Azanbayev) |
| media. | интерференция, вызываемая присутствием AM-вещательного сигнала с напряжённостью поля 1 В/м или больше в зоне, соседней с антенной передающей станции | blanketing |
| gen. | исключительно в присутствии | in strict presence (of: Frédéric Penelle will be cremated today at 8 pm in strict presence of his family Himera) |
| product. | испытание в присутствии заказчика | witnessed test (OlCher) |
| gen. | испытание в присутствии заказчика | customer witness test (VictorMashkovtsev) |
| avia. | испытание в присутствии земли | ground effect test |
| avia. | испытание в присутствии экрана | ground effect test |
| econ. | испытания в присутствии заказчика | witness test |
| media. | кажущаяся разность в присутствии более насыщенного цвета, чем в оригинальном образце | stronger |
| Makarov. | казалось, что в присутствии Сократа его мысли покидали его | in the presence of Socrates, his thoughts seem to desert him |
| gen. | как на очном заседании в форме совместного присутствия, так и в заочной форме | by meeting or correspondence (The members of the Presidency Committee may consult together either by meeting or correspondence. | that cannot be resolved by meeting or correspondence, the Chair will provide a casting determination of the assessment, noting any material ... Alexander Demidov) |
| pharm. | капиллярный электрофорез в присутствии додецилсульфата натрия | Capillary Electrophoresis-Sodium Dodecyl Sulfate (TorroRosso) |
| pharma. | капиллярный электрофорез в присутствии додецилсульфата натрия без гель-фильтрации | CE-SDS-NGS (capillary electrophoresis sodium dodecylsulfate-non gel sieving Germaniya) |
| media. | картина точек на экране ЭЛТ из-за присутствия цветовой поднесущей в канале яркости | dot pattern |
| tech. | каталитическая сероочистка в присутствии водорода | hydrofining |
| tech. | каталитическая серо-очистка в присутствии водорода | hydrogen refining |
| tech. | каталитическая сероочистка в присутствии водорода | hydrogen refining |
| avia. | каталитическая сероочистка в присутствии водорода | hydrorefining |
| polym. | каучук, полученный в присутствии щелочного металла | alkaline rubber |
| textile | кислое хромирование шерсти в присутствии серной кислоты | sour chroming |
| O&G | конверсия углеводородов в присутствии водяного пара | hydrocarbon steam conversion |
| el.chem. | коррозия в присутствии сероводорода | sulphur corrosion |
| el.chem. | коррозия в присутствии серы | sulphur corrosion |
| O&G, casp. | крекинг в присутствии паров воды | aqualization (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | круговорот ресничных протеинов продолжается в присутствии ингибиторов функции аппарата Гольджи: доказательство для пула мембранных протеинов и неконвенционной внутриклеточной мембранной динамики | ciliary protein turnover continues in the presence of inhibitors of Golgi function: Evidence for membrane protein pools and unconventional intracellular membrane dynamics |
| Makarov. | лазерная десорбция-ионизация в присутствии матрицы | matrix-assisted laser desorption/ionization (MALDI) |
| notar. | лицо, в присутствии которого подписан документ | witness (в соответствующих случах) 4uzhoj) |
| Makarov. | людям в его присутствии сразу становилось легко | he set people at once on their ease with him |
| O&G, sakh. | материал для эксплуатации в присутствии серосодержащих соединений | material suitable for sour service |
| immunol. | метод розеток с предсенсибилизированными бараньими эритроцитами в присутствии комплемента | EAC-rosette assay |
| water.suppl. | мутность, обусловленная присутствием в воде гумуса | humic turbidity |
| water.suppl. | мутность, обусловленная присутствием в воде планктона | plankton turbidity |
| el. | наблюдение в присутствии искусственного шума | jittered case |
| econ. | налог на доходы иностранного юридического лица, не имеющего налогового присутствия в РФ, удерживаемый у источника выплат в РФ | withholding income tax |
| law | настоящим свидетельствую, что приложенный документ был подписан в моём присутствии | hereby certify the attached to be signed in my presence by (Johnny Bravo) |
| inf. | не в моём присутствии | not on my watch (while someone is not on duty Val_Ships) |
| gen. | не обращая внимания на высокое лицо, в присутствии которого он находился | having no respect for the presence in which he stood |
| law | не подлежать аресту в силу парламентского иммунитета присутствия | not to be arrested while in attendance (на заседании легислатуры) |
| market. | ненавязчивое присутствие в СМИ / медиа | soft media presence (Alexander Oshis) |
| law | непристойное обнажение в общественном месте или в присутствии других лиц | indecent exposal of the person |
| law | непристойное обнажение в присутствии других лиц | indecent exposal |
| law | непристойное обнажение в присутствии других лиц | indecent exposal of the person |
| vulg. | обнажиться в чьём-либо присутствии | flash |
| chem. | образование центров пузыреобразования в присутствии примесей | nucleation by foreign substances |
| gen. | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products |
| Makarov. | однако стоит учесть возможность присутствия этой полосы в спектрах таких соединений | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind |
| Makarov. | окисление пропена в присутствии водяного пара | oxidation of propene in presence of steam |
| Makarov. | окисляющее и восстанавливающее действие гидразина в присутствии аниона OH | oxidizing and reducing action of hydrazine in the presence of OH anion |
| tech. | окончательная инспекция в присутствии заказчика | witness final inspection (Alexey Lebedev) |
| chem. | окраска диаминобезидином в присутствии меди | Copper enhancement (Andy) |
| gen. | он никогда не снимает шляпу, даже в присутствии короля | he stands always even in the presence of the king |
| gen. | он обозвал меня дураком в присутствии моих коллег | he called me a fool in front of my colleagues |
| gen. | она находила утешение в его присутствии | she drew consolation from his presence |
| Makarov. | она начала критиковать мою работу в присутствии коллег | she started criticizing my work in front of my colleagues |
| Makarov. | она начала критиковать мою работу в присутствии коллег, она придиралась ко всему, к любому пустяку | she started criticizing my work in front of my colleagues, every thing that I did, she picked on, no matter how trivial |
| Makarov. | она начала критиковать мою работу в присутствии коллег. она придиралась ко всему, к любому пустяку | she started criticizing my work in front of my colleagues. Every thing that I did, she picked on, no matter how trivial |
| Makarov. | она опознала налётчика в присутствии полиции | she identified the intruder to the police |
| Makarov. | ООН сохраняла военное присутствие в этом регионе в течение некоторого времени | the United Nations has maintained a presence in the region for some time |
| bank. | операция с банковской карточкой при наличии банковской карточки или в присутствии держателя карточки | card-present environment |
| econ. | операция проводится в присутствии представителя заказчика | witness point |
| product. | осмотр в присутствии заказчика | witnessed inspection (OlCher) |
| Makarov. | осцилляция электрического потенциала в жидкой мембране вода-октанол-вода в присутствии двух вкусовых веществ | electrical potential oscillation across a water-octanol-water liquid membrane in the presence of two taste substances |
| polym. | отверждение в присутствии перекиси | peroxide cure |
| comp., net. | отображение присутствия в сети | Presence-know (WiseSnake) |
| O&G, sakh. | оценка присутствия активных нарушений в районе площадки | assessment as to whether there are active faults in the vicinity |
| IT | ошибка, связанная с присутствием человека в системе | human-factor error |
| construct. | пакеты материалов или программ для проверок в присутствии представителей | Witness Test Packs (заказчика или изготовителя Andy) |
| dril. | паста, меняющий цвет в присутствии воды | water-cut paste (Yeldar Azanbayev) |
| law | Письменное или устное показание, данное под присягой в присутствии третьего уполномоченного лица, такого как судебный репортёр | deposition (Письменное или устное показание, данное под присягой в
присутствии третьего уполномоченного лица. Дача показаний происходит вне здания суда. Обеим сторонам разрешается получить запись показаний или получить запись показаний свидетеля, живущего далеко от суда.: NOTARY PUBLIC is a person authorized to certify a person's signature, administer oaths, certify that documents are authentic, and take depositions. ca.gov) |
| Makarov. | плавление в присутствии воды | aqueous fusion |
| psychol. | поведение, меняющееся в присутствии других людей | apopathetic behavior |
| Makarov. | подвергнуться аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия | be arrested while in attendance (на заседании легислатуры) |
| law | подвергнуться аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия | be arrested while in attendance |
| gen. | подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия | be arrested white in attendance (на заседании легислатуры) |
| law | подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия | be arrested while in attendance (на заседании легислатуры) |
| Makarov. | подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия на заседании легислатуры | be arrested while in attendance |
| dentist. | подготавливаемый в присутствии пациента | chair-side adjusted (MichaelBurov) |
| dentist. | подготавливаемый в присутствии пациента | adjusted chairside (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подготавливаемый в присутствии пациента | adjusted chair-side (MichaelBurov) |
| law | подписание заявочных материалов в присутствии нотариуса | execution of application |
| law | подписание заявочных материалов в присутствии нотариуса или другого управомоченного лица | execution of application |
| law | подписание заявочных материалов в присутствии управомоченного лица | execution of application |
| law | подписанный и удостоверенный в подлинности в моём присутствии | signed and sworn before me (elsid) |
| notar. | подписано в моём присутствии в форме нотариально удостоверенного заявления | subscribed and sworn to before me (в текстах нотариальных удостоверений 4uzhoj) |
| dipl. | подписано в присутствии | signed in the prescriptive of (перед подписью свидетеля при подписании сторонами документа) |
| busin. | подписано в присутствии | signed in the presence of |
| gen. | Подписано в присутствии свидетеля | signed as a deed (nancy_byr) |
| law | Подписано и заявлено или подтверждено в моём присутствии | Subscribed and sworn to or affirmed before me (academic.ru yurtranslate23) |
| gen. | подписано и подтверждено в моём присутствии | subscribed and sworn to me (VictorMashkovtsev) |
| busin. | подписано и удостоверено в подлинности в моём присутствии | sworn to and subscribed before me (Johnny Bravo) |
| gen. | подписано и удостоверено в подлинности в моём присутствии | signed and affirmed before me (Johnny Bravo) |
| law | подписано и удостоверено в подлинности в моём присутствии | subscribed and sworn to before me (Johnny Bravo) |
| gen. | подписано и удостоверено в подлинности в моём присутствии | subscribed and affirmed before me (Johnny Bravo) |
| gen. | подписано и удостоверено в подлинности в моём присутствии | sworn to and subscribed in my presence (Johnny Bravo) |
| notar. | подписано под присягой в моём присутствии | sworn to and subscribed before me (Jerry_Frost) |
| law | подписано под присягой в моём присутствии | signed and sworn to before me (NFmusic) |
| law | подписано под присягой в моём присутствии | sworn and subscribed before me (Johnny Bravo) |
| police | подписано под присягой в моём присутствии | subscribed and sworn to before me (только если речь идёт об аффидевите (письменных показаниях) Delilah) |
| hab. | подпись сделана в моём присутствии | signature is affixed in my presence (в удостоверительной надписи нотариуса в России Irina Kondrashina) |
| gen. | подтверждаемое присутствие в США | Substantial Physical Presence Test (Himera) |
| media. | показатель качества работы приёмника в условиях присутствия двух сильных сигналов с частотами, попадающими в полосу смесителя первой промежуточной частоты | third-order intercept point (разность между этими частотами составляет от 20 до 30 кГц) |
| polym. | покрытие, отверждающееся в присутствии катализатора | catalyzed coating |
| polym. | полимер, полученный в присутствии катализатора Циглера | Ziegler catalyzed polymer |
| polym. | полимер, полученный в присутствии лития | lithium-catalyzed polymer |
| polym. | полимеризация в присутствии алкилалюминия | aluminum alkyl polymerization |
| Makarov. | полимеризация в присутствии алкилалюминия | aluminium alkyl polymerization |
| polym. | полимеризация в присутствии щелочных металлов | alkali metal-catalyzed polymerization |
| Makarov. | полная энергия в присутствии возмущающего электрического поля | total energy in the presence of a perturbing electric field) (энергия Штарка) |
| fire. | помещение, в котором зафиксировано присутствие дыма | room in which smoke is detected (yevsey) |
| Makarov. | потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами | potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions |
| energ.ind. | потери из-за влажности в результате присутствия водорода в топливе | loss due to moisture from hydrogen in fuel |
| amer. | потребовать присутствия адвоката при допросе в полиции | lawyer up (SGints) |
| law | право на присутствие и помощь адвоката в ходе допроса | right to the presence of an attorney (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| TV | предполагает просмотр передачи детьми в присутствии родителей | TVPG (guidance suggested; категория рейтинга телепередач и фильмов, придуманная Джеком Валенти Амбарцумян) |
| gen. | премьера в присутствии представителей прессы | press night |
| gen. | при чьём-либо в присутствии | in someone's hearing (Georgy Moiseenko) |
| polym. | прибор для оценки светостарения в присутствии влаги | equatorial mount with mirrors for acceleration for hydrolytic effect |
| law | приведен-а / -ы к присяге в моём присутствии | sworn before me (Самурай) |
| Makarov. | применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы | application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins |
| progr. | присутствие БД в приложении | database presence in the application (ssn) |
| mil. | присутствие в Албании | presence in Albania |
| mil. | присутствие в восточном районе Средиземного моря | presence in the Eastern Mediterranean (Alex_Odeychuk) |
| gen. | присутствие в городах | urban footprint (Wal-Mart is set to unveil aggressive plans to expand the chain's urban footprint, building smaller stores in big cities including New York as it looks to boost ... Alexander Demidov) |
| gen. | присутствие в чём-л. грязного отстоя | dregginess |
| gen. | присутствие в душе | indwelling |
| busin. | присутствие в интернете | web presence (Nyufi) |
| inet. | присутствие в интернете | online marketplace (financial-engineer) |
| inet. | присутствие в интернете | online presence (различные способы представить свой бизнес в сети capricolya) |
| gen. | присутствие в интернете | online footprint |
| media. | присутствие в информационном поле | media profile (Palatash) |
| inet. | присутствие в информационном цифровом пространстве | digital presence (Bogdan_Demeshko) |
| pharma. | присутствие в качестве производителя | manufacturing presence (Ying) |
| media. | присутствие в материалах средств массовой информации | media exposure (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | присутствие в мире | global reach (Leonid Dzhepko) |
| gen. | присутствие в чём-л. мутного осадка | dregginess |
| gen. | присутствие в чём-л. подонок | dregginess |
| polit. | присутствие в публичной сфере | Public visibility (LeonidReznichenko) |
| for.pol. | присутствие в районе Суэцкого канала | residing in the Suez Canal (Alex_Odeychuk) |
| econ. | присутствие в регионах | regional presence (Амбарцумян) |
| hist. | присутствие в свите феодала | suit |
| gen. | присутствие в сердце | indwelling |
| law | присутствие в силу правовой квалификации | constructive presence |
| gen. | присутствие в СМИ | media coverage (Sustained media coverage of a company and its solutions can help establish brand trust and preference. Alexander Demidov) |
| gen. | присутствие в СМИ | media profile (Alexander Demidov) |
| soc.med. | присутствие в социальных сетях | social media presence (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| law | присутствие в суде | presence (как принцип судебного процесса) |
| patents. | присутствие в судебном разбирательстве | attendance at the hearing |
| media. | присутствие в эфире СМИ | media exposure (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | присутствие затребованных данных в кэше | cache hit (ssn) |
| gen. | присутствие микробов в крови | bacteriaemia |
| med. | присутствие микробов в крови | bacillaemia |
| gen. | присутствие микробов в крови | bacteremia |
| textile | присутствие мёртвого волокна в хлопке-сырце | neppiness |
| med. | присутствие на рабочем месте в период болезни, несмотря на плохое самочувствие и низкую продуктивность | presenteeism (CRINKUM-CRANKUM) |
| textile | присутствие недозрелого волокна в хлопке-сырце | neppiness |
| nat.res. | присутствие новых загрязнений в живом мире | presence of "new" contaminants in the biota (of the sea, моря) |
| media. | присутствие окружающих звуков в любом заданном замкнутом пространстве | room tone |
| media. | присутствие окружающих звуков в любом заданном замкнутом пространстве | room sound |
| med. | присутствие пузырьков воздуха или газа в крови, находящейся в сердце | pneumatocardia (при воздушной эмболии) |
| med. | присутствие сахара в крови | sucrosemia |
| med. | присутствие эозинофилов в моче | eosinophiluria |
| tech. | проведение испытаний в присутствии заказчика | witness testing (Nevermind6662) |
| corp.gov. | проведение собрания в форме совместного присутствия | holding a physical meeting ('More) |
| law | проведение собрания в форме совместного присутствия акционеров | holding a meeting in the form of the presence of the shareholders (английское выражение – калька с русского, неудачная, кстати Leonid Dzhepko) |
| gen. | проведение собрания в форме совместного присутствия акционеров | to be held as a collective meeting with attendance by the shareholders (D Cassidy) |
| sec.sys. | проверка на присутствие алкоголя в крови | blood alcohol test |
| corp.gov. | проводить собрание в форме совместного присутствия | hold a physical meeting (иногда в "совместное присутствие" включают участие с использованием конференц-связи, поэтому вариант перевода небесспорен.: Virtual-only meetings are not currently available for most public companies, as they are required by their articles to hold a physical meeting 'More) |
| product. | проводиться в присутствии | be witnessed (The tests hall be witnessed by the Customer. VLZ_58) |
| tech. | программа обеспечения присутствия человека в космосе | man-in-space program |
| Makarov. | Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа | Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. |
| gen. | просмотр в присутствии представителей прессы | press night |
| media. | процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
| mining. | процесс преобразования растительного вещества в присутствии воды и при полном отсутствии воздуха | putrefaction |
| mining. | процесс трансформации растительного вещества в присутствии воды и при полном отсутствии воздуха | putrefaction |
| O&G, sakh. | работа в присутствии сернистых соединений | sour service (OPL Tender Update) |
| gen. | работа, которой можно заниматься в присутствии гостей | company work |
| gen. | работа производится в присутствии заказчика | done while you wait (напр., ремонт) |
| O&G | равновесная разгонка в присутствии воздуха | air equilibrium distillation |
| geol. | разведочное бурение в местности, где присутствие нефти не доказано | wildcatting |
| biol. | развивающийся в присутствии железа | siderophilic |
| media. | различие, обусловленное присутствием чёрного больше, чем в оригинальном образце | dirtier |
| media. | разница в восприятии цвета из-за присутствия меньшего количества белого, чем в оригинальном образце | deeper |
| gen. | разрешение вскрыть товар в присутствии таможенных чиновников | bill of sight |
| el. | распыление в присутствии ускоряющего магнитного поля | magnetically enhanced sputtering |
| busin. | рассматривать подарок в присутствии | examine a gift in smb's presence (кого-л.) |
| energ.ind. | растрескивание в присутствии водорода | hydrogen assisted cracking |
| avia. | растрескивание в присутствии водорода | hydrogen-assisted cracking |
| med. | растущий в присутствии гемоглобина | hemoglobinophilic (о культуре микроорганизма) |
| Игорь Миг | расширить рамки своего присутствия в | enlarge one's footprint in (таком-то регионе)) |
| inet. | расширить своё присутствие в интернете | expand your online marketplace (financial-engineer) |
| Makarov. | реакция алкилирования или ацилирования ароматических соединений в присутствии катализатора | Friedel-Crafts reaction |
| explan. | реакция в присутствии катализатора | catalyzed reaction (Как называется реакция в присутствии катализатора?
Каталитические реакции — реакции, протекающие с участием катализаторов. Механизм действия катализаторов связан с изменением пути суммарной реакции благодаря образованию промежуточных соединений с катализатором. 'More) |
| polym. | реакция образования смол конденсацией ароматических углеводородов с формальдегидом в присутствии сильных кислот | formalite reaction |
| Russia | регион присутствия в федеральном округе | region of presence in a federal district (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | региональные петрофизические зависимости для расчёта водонасыщенности в присутствии глин | Shaly-sand equations used regionally (в зависимости от глинистости и песчанистости пластов evermore) |
| bus.styl. | регионы присутствия в федеральных округах | regions of presence in federal districts (Россия MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | режим в присутствии сернистых соединений | sour service |
| tech. | режим работы в присутствии шумов | noise environment |
| tech. | ректификация в присутствии третьего компонента | component rectification |
| gen. | ремонт в присутствии заказчика | repairs while you wait |
| gen. | ремонт в присутствии заказчика | repairs done while you wait |
| Makarov. | ремонт производится в присутствии заказчика | repairs done while you wait |
| gen. | ремонт производится в присутствии заказчика | repairs done while you wait (надпись) |
| gen. | ругаться в присутствии детей | swear in front of children |
| idiom. | рыдать навзрыд в чьём-либо присутствии | cry someone a river (To weep profusely or excessively in the presence of another person. Interex) |
| law | с оформлением в моём присутствии свидетельства о заключении брака | by certificate before me (Англия Jerry_Frost) |
| comp., MS | сведения о присутствии в записной книжке | Notebook Presence (A feature that broadcasts user presence in a OneNote notebook and supports real-time synchronization for users who are editing the same page) |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming symbol |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming field |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming circle |
| ecol. | сероочистка в присутствии водорода | hydrodesulphurization |
| mil., astronaut. | система навигационных спутников с одновременным присутствием в зоне видимости не менее двух спутников | two-in-view (system) |
| mining. | система присутствия оператора на рабочем месте / в кабине | operator-presence system (soa.iya) |
| gen. | сквернословить в присутствии детей | swear in front of children |
| law | слушание дела в присутствии обеих сторон | inter partes hearing (new term: hearing with notice (to other party). LE Alexander Demidov) |
| Makarov. | снять шляпу в присутствии шотландского короля | to unbonnet in the presence of a King of Scots |
| corp.gov. | собрание в форме совместного присутствия | physical meeting (e.g. Intel reported to concerned investors that they had decided to continue to hold a physical annual meeting in 2010 and were putting aside the virtual only meeting. 'More) |
| bank. | совершение сделки в присутствии обеих сторон и при наличии банковской карточки | face-to-face environment |
| bank. | совершение транзакции в присутствии держателя платёжной карты | face-to-face environment (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | соединённые Штаты могут также сократить своё военное присутствие в Азии | the US can pare back its military presence in Asia as well |
| gen. | сожалею, что мне приходится говорить об этом в вашем присутствии | saving your presence |
| gen. | сольвотермальный процесс: пиролиз меламина в присутствии нитридирующего растворителя NH2NH2 в условиях высокого давления | solvothermal process: the pyrolysis of melamine in presence of a nitriding solvent NH2NH2 in high pressure conditions |
| dipl. | сохранить военное присутствие войск в стране | retain military prescriptive in a country |
| gen. | сочетание двумерного электрофореза в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия, расщепления с помощью бромциана и время-пролётной масс-спектрометрии при ионизации с помощью лазерной десорбции из матрицы | coupling 2D SDS-PAGE with CNBr cleavage and MALDI-TOFMS |
| mining. | способ выемки, не требующий присутствия человека в очистном забое | minerless mining |
| mining. | способ выемки, не требующий присутствия человека в очистном забое | manless mining |
| Makarov. | стыдить кого-либо в чьём-либо присутствии | shame in front of (someone) |
| Makarov. | стыдить кого-либо в чьём-либо присутствии | shame before (someone) |
| gen. | судебное заседание, проводимое в присутствии нескольких мировых судей | petty sessions |
| gen. | Тебе не мешает вспомнить, как он заставил тебя унижаться в присутствии других | you will do well to remember how he made you eat dirt in front of others (Taras) |
| media. | теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум | Shannon’s law |
| gen. | теряться в чьём-либо присутствии терять дар речи ... | crumble in someone's presence (fruit_jellies) |
| combust. | тестовый прогон в присутствии заказчика | witness run (MichaelBurov) |
| combust. | тестовый прогон в присутствии заказчика | witness test run (MichaelBurov) |
| astronaut. | течение в присутствии магнитного поля | magnetic flow |
| aerohydr. | течение в присутствии магнитного поля | flow in hydromagnetics |
| gen. | только в присутствии | in strict presence (of: Frédéric Penelle will be cremated today at 8 pm in strict presence of his family Himera) |
| law | торговое присутствие в стране | trading presence (т. е. коммерческая деятельность на территории страны ВолшебниКК) |
| gen. | торжественное представление в присутствии англ. монарха | the Royal gala performance (в театре, концертном зале или кинотеатре) |
| proverb | тот, кто тебя боится в твоём присутствии, будет тебя ненавидеть в твое отсутствие | he that fears you present will hate you absent |
| bank. | транзакция в присутствии держателя карты | card-present transaction (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| tech. | трение в присутствии жидкости | fluid friction |
| Makarov. | туннелирование в присутствии термостата | tunneling in presence of bath |
| Игорь Миг | увеличить масштабы своего военно-политического присутствия в | enlarge one's footprint in (таком-то регионе мира) |
| law | удостоверено в своей подлинности в моём присутствии | acknowledged before me (Johnny Bravo) |
| notar. | удостоверено в своей подлинности в моём присутствии | sworn to before me (Johnny Bravo) |
| gen. | удостоверено в своей подлинности в моём присутствии | subscribed and sworn before me (Johnny Bravo) |
| busin. | установить своё присутствие в мире | establish a strong presence round the world |
| med. | Устное согласие в присутствии свидетеля | Witnessed Verbal Consent (Andy) |
| psychol. | философское учение о присутствии в разуме знаний, полученных не через ощущения | nativism |
| aerohydr. | флаттер в присутствии магнитного поля | aeromagnetic flutter |
| gen. | 'фотобомба', т.е. фотография, случайно или намеренно испорченная присутствием в кадре постороннего предмета или человека, "прикольная" фотка | Photobomb (Wolverin) |
| media. | функция в усилителе фирмы Kenwood, позволяющая слушать оригинальный музыкальный источник после регулировки качества звука эквалайзером или применения эффекта присутствия | source direct |
| biotechn. | центрифугирование в растворе с градиентом плавучей плотности в присутствии красителя | dye buoyant density gradient centrifugation |
| account. | чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца счета | counter cheque |
| econ. | чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца счета | counter check |
| econ. | чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца счёта | counter check |
| bank. | чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца чека | counter check |
| gen. | чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца чека | counter cheque |
| Makarov. | чувствовать в замке присутствие таинственной силы | feel a presence in the castle |
| gen. | чувствовать чьё-либо присутствие в темноте | feel presence in the dark |
| gen. | чувствовать себя неловка в чьём-либо присутствии | feel constraint in presence |
| gen. | чувствовать себя неловко в чьём-либо присутствии | feel constraint in presence |
| gen. | чувствовать себя ничтожным в чьём-либо присутствии | feel belittled in the presence of |
| gen. | чувствовать себя приниженным в чьём-либо присутствии | feel belittled in the presence of |
| gen. | чувствовать себя приниженным в чьём-либо присутствии | feel belittled in the presence |
| med. | экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" | stress shielding (retro-acetabular stress shielding) |
| sec.sys. | экспресс-тесты на присутствие в организме следов наркопрепаратов | on track test cup |
| cosmet. | экстракт продукта ферментации дрожжевых грибков в присутствии магния | saccharomyces magnesium ferment (Andy) |
| med. | электрофорез белков в полиакриламидом геле в присутствии додецилсульфата натрия по Лэммли | SDS gel electrophoresis (Millie) |
| immunol. | электрофорез в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия | SDS-polyacrylamide gel electrophoresis |
| pharma. | электрофорез в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия | SDS-PAGE (в восстанавливающих и невосстанавливающих условиях; reduced, non-reduced ochernen) |
| med. | электрофорез в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия | Sodium Dodecyl Sulphate Polyacrylamide Gel Electrophoresis (Andy) |
| biotechn. | электрофорез в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия при невосстанавливающих условиях | non-reducing sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis (SDS-PAGE VladStrannik) |
| polym. | эпоксидная смола, отверждаемая в присутствии катализатора | catalyzed epoxy resin |
| polym. | этерификация целлюлозы в присутствии ангидридов галогензамещённых жирных кислот | impellent procedure |
| gen. | это было сказано в моём присутствии | it was said in my hearing |
| gen. | это было сказано в моём присутствии | it was said before me |
| gen. | это произошло в моём присутствии | it was done in my presence |
| gen. | это произошло в моём присутствии | it was done in front of me |
| gen. | я знал, что её присутствие превратит мой день в наслаждение | I knew her presence made my day |
| Makarov. | я не могу писать стихи в присутствии посторонних, но могу писать прозу независимо от того, кто находится рядом | I cannot write verses in the presence of any person, but I can prosify, let who will be present |
| law | Я, AAA, нотариус г. BBB, королевской властью допущенный к практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что прилагаемый документ был надлежащим образом подписан и вручён в моём присутствии CCC, выступающимей от имени компании DDD, расположенной по адресу EEE | I, AAA of the City of BBB Notary Public by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that I was present and did see CCC as and for the act and deed of the company styled DDD of EEE in due form of law sign and deliver the instrument hereunto annexed (ОксанаС.) |
