| Subject | Russian | English |
| gen. | в верхнем правом углу | at top right (Гевар) |
| inet. | в правом верхнем углу | in the top right corner (Tap the Menu icon in the top right corner of the screen – telegraph.co.uk YuliaO) |
| gen. | в правом верхнем углу | at the upper right-hand corner (Mag A) |
| inet. | в правом нижнем углу | in the bottom right corner (icons in the top left and bottom right corners of the screen – sony.co.uk YuliaO) |
| telecom. | в правом углу | on the right corner (oleg.vigodsky) |
| media. | время, которое требуется лучу развёртки в кинескопе на возврат от нижнего правого угла экрана к верхнему левому углу | blanking interval |
| footb. | закрутить мяч в верхний правый угол | curl a strike into the top right corner (ворот Leonid Dzhepko) |
| gen. | игральные карты с обозначением достоинства в правом верхнем углу | squeezers |
| IT | клавиша перемещения курсора в правый нижний угол экрана | End key (в конец строки или в конец документа) |
| media. | кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой | cue punch |
| media. | кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой | cue marks |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | change-over cue |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | projection cue |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | changeover cue |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | cue mark |
| progr. | область со штриховкой из верхнего левого угла в правый нижний | region with lines slanting from southwest to northeast (ssn) |
| cinema | объект съёмки в правом углу кадра | open right |
| gen. | он находится в правом углу ринга | he is in the right corner of the ring |
| gen. | он расписался в правом нижнем углу рисунка | he signed his name on the lower right-hand corner of the drawing |
| media. | перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | film cue |
| media. | перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | cue marks |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue-in |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | tally signal |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue |
| media. | число в верхнем правом углу экрана дисплея, используемое для идентификации экрана | screen id |
| media. | число в верхнем правом углу экрана дисплея, используемое для идентификации экрана | screen identifier |
