| Subject | Russian | English |
| gen. | в последний критический момент | at the supreme moment |
| gen. | в последний момент | at one's last gasp |
| gen. | в последний момент | eleventh-hour |
| gen. | в последний момент | at the supreme moment |
| gen. | в последний момент | at one's, the last gasp |
| gen. | в последний момент | at the last second (goroshko) |
| gen. | в последний момент | at the last moment (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | в последний момент | at one's last gasp |
| Makarov. | в последний момент | at the last gasp |
| amer. | в последний момент | down to the wire (pmv) |
| sport. | в последний момент | denied at the death (Natalia D) |
| law | в последний момент | in extremis (I. Havkin) |
| gen. | в последний момент | in the nick of time (Andrey Truhachev) |
| idiom. | в последний момент | at the nick of time (shergilov) |
| idiom. | в последний момент | at the eleventh hour (The saga surrounding Leeds United's chase for then-Swansea City star Daniel James rumbled on throughout the January transfer window and came to a dramatic halt on deadline day, with the Welsh side pulled the plug on the deal in the 11th hour.) |
| idiom. | в последний момент | under the wire (We had a lot of people squeeze in just under the wire.) |
| idiom. | в последний момент | in the eleventh hour (Linch) |
| gen. | в последний момент | last-minute (a last-minute temptation • a last-minute decision ART Vancouver) |
| gen. | в последний момент | at the very last minute (Ремедиос_П) |
| gen. | в последний момент | at a moment's notice (They are always asking us to produce reports at a moment's notice. VLZ_58) |
| gen. | в последний момент | at the last minute (Charlie or Sonny might try throw us a wobbly at the last minute, so there ain't no harm in being careful. • At the last minute, Alex overcomes his predatory instincts and scares the fossa away from the lemur territory forever. 4uzhoj) |
| gen. | в последний момент | short notice (Meteora90) |
| Makarov. | в последний момент лошадь рванула в сторону от барьера и сбросила седока | at the last moment the horse shied at the fence and threw its rider |
| Makarov. | в самый последний момент | in the very nick of time |
| idiom. | в самый последний момент | at the eleventh hour (denghu) |
| Makarov. | в самый последний момент | in the nick |
| amer. | в самый последний момент | in the nick of time (I reached the airport in the nick of time and made my flight. Val_Ships) |
| context. | в самый последний момент | just in time (In time means that something happened at the last moment before it was too late; before something bad would happen VLZ_58) |
| gen. | в самый последний момент | in the very last moment (Soulbringer) |
| Makarov. | в следующий момент последний вагон проскочил в волоске от моего локомотива | the next instant the hind coach passed my engine by a shave |
| Makarov. | в следующий момент последний вагон проскочил в миллиметре от моего локомотива | the next instant the hind coach passed my engine by a shave |
| idiom. | вырвать победу у сильного соперника в последний решающий момент | pip to the post (VLZ_58) |
| Makarov. | Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока | Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player |
| phys. | доклад, поступивший в последний момент | postdeadline paper |
| chess.term. | если история о чём-либо говорит, участник, включённый в турнир в последний момент, обычно его выигрывает | if history is any indication, a late entrant usually wins |
| chess.term. | заполнить турнирную вакансию в последний момент | fill a last-minute tournament vacancy |
| gen. | изменять решение в последний момент | change mind at the last moment (Мирослава fox) |
| media. | кандидатура, предложенная в самый последний момент | last-ditch candidacy (bigmaxus) |
| gen. | надеюсь, что вы не пойдёте на попятный в последний момент | I hope you're not going to scratch at the last moment |
| Makarov. | нанести поражение в последний момент | pip at the post |
| st.exch. | окно ликвидности, предоставляемой в последний момент | late liquidity window (Alice Volkov) |
| gen. | он всегда является в последний момент | he always shows up at the last moment |
| gen. | он обещал поиграть нам, но в последний момент отказался | he promised to play for us, but at the last moment he backed out |
| gen. | он обещал помочь мне, но в последний момент пошёл на попятный | he had promised to help me but at the last moment he drew back |
| Makarov. | он ожидал, что она придёт, но она отказалась в последний момент | he was expecting she to come but she cried off at the last minute |
| gen. | он собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока | he had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player |
| gen. | он явился в последний момент | he turned up at the last moment |
| Makarov. | она собиралась прыгнуть с парашютом, но в последний момент передумала | she was going to do a parachute jump but bottled out at the last minute |
| gen. | отказаться в последний момент | cry off at the last minute |
| Makarov. | отказаться от сделки в последний момент | draw back from the deal at the last moment |
| media. | передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | successful block transfer |
| media. | передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | block transfer success |
| chess.term. | переиграть в острейшей борьбе, которая велась до самого последнего момента | beat in a barnburner |
| idiom. | предпринятый в последний момент | eleventh-hour (Heritage-loving Vancouverites staged an eleventh-hour attempt to save the 115-year-old Legg Residence from the landfill. ART Vancouver) |
| psychol. | принять решение в последний момент | make a last-minute decision (New York Times Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | проверка, проведённая в последний момент | last-minute check |
| cliche. | происходитслучается что-либо в самый последний момент | Come in under the wire (Interex) |
| gen. | происходящий в последний момент | eleventh-hour |
| idiom. | профукать в самый последний момент | snatch defeat from the jaws of victory (alexs2011) |
| libr. | раздел последних известий, поступающих в момент печатания номера газеты | as we go to press |
| chess.term. | разделить место в последний момент | share place at the last moment |
| idiom. | решение, принятое в последний момент | an eleventh hour decision (lol0chka) |
| fig. | сделать в последний момент | cut it fine (Damirules) |
| law | смягчение наказания в последний момент судебного заседания | last-minute commutation |
| Игорь Миг | успеть сделать что-либо в последний момент | do something by the skin of one' teeth |
| idiom. | успеть что-то сделать в последний момент, чудом избежать неприятностей, чудом спастись | by the skin of my teeth (julik_) |
| media. | уступки, сделанные в последний момент | last-minute concessions (bigmaxus) |
| chess.term. | участник, включённый в турнир в последний момент | late entrant |
| slang | участник интернет-аукциона, перехватывающий лот в последний момент | sniper (plushkina) |
