| Subject | Russian | English |
| econ. | автоматическое включение положений контракта в договор субподряда | flow-down clauses (In general, flow-down clauses provide that a subcontractor is subject to the same rights and obligations to which the prime contractor is subject under the prime contract. They systematically ensure that an owner's expectations of quality and contract administration run through the whole project.  onvia.com Millie) |
| astronaut. | антенна с управляемым положением нуля в ДН | null steering antenna |
| astronaut. | антенная решётка с управляемым положением нуля в ДН | null-steering antenna array |
| torped. | атака в подводном положении | submerged attack |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| media. | бит, показывающий положение сектора компакт-диска в форме 1 или 2 | form bit |
| wrest. | борьба в положении "на мосту" | activity while being in bridge |
| wood. | брус сечением 5 д. х 8 д12,7 см х 20,3 см и более, применяемый в горизонтальном положении и несущий нагрузку перпендикулярно волокнам | beam |
| inf. | быть в безвыходном положении | be in a tight spot (Andy) |
| gen. | быть в выгодном положении | quids in |
| gen. | быть в выгодном положении | be quids in |
| Makarov. | быть в выигрышном положении1111 | have the game in one's own hands |
| gen. | быть в выигрышном положении | have the game in one's own hands |
| gen. | быть в выигрышном положении | have the game in one's hands |
| gen. | быть в лучшем положении | be better off (материально: He'll be better off with a new job. vk.com mikhailbushin) |
| busin. | быть в невыгодном положении | get the wrong end of the stick |
| slang | быть в опасном положении | hear angel singing (MichaelBurov) |
| slang | быть в опасном положении | hear an angel singing (MichaelBurov) |
| slang | быть в опасном положении | hear angels singing (MichaelBurov) |
| busin. | быть затруднительным положением в сфере логистики | be a logistical nightmare |
| forestr. | в вертикальном положении | upended |
| gen. | в выгодном положении | quids in |
| gen. | в каком бы положении ни... | however |
| mech.eng., obs. | в любом положении в пределах заданного угла | in any position within the angular range |
| gen. | в очень удобном положении | quids in |
| astronaut. | вводить в ЗУ значение углов положения рамок карданного подвеса | store the gimbal angles |
| Игорь Миг | вернуть в нормальное русло сложившееся положение | pacify the situation |
| gen. | вмешаться в дело, чтобы спасти положение | step in to save the situation |
| auto. | водительское сиденье с ручной регулировкой в 6-ти положениях | 6-way manual driver's seat (YuriDDD) |
| auto. | водительское сиденье с электрорегулировками в 6-ти положениях | 6-way power driver seat (YuriDDD) |
| cables | возврат в исходное положение | restore |
| construct. | возврат в исходное положение | origin return |
| gen. | возвратить в исходное положение | replace (Rada0414) |
| astronaut. | возвращать в нейтральное положение | return to center |
| astronaut. | возвращаться в нейтральное положение | return to center |
| kayak. | возвращение в горизонтальное положение после свечки или иных ситуаций, в которых каяк отрывается от воды | landing (В зависимости от того, оказывается ли каяк "на ровном киле" или переворачивается, есть upright landing и upside-down landing) |
| mech.eng., obs. | возвращение в исходное положение при помощи пружины | snappy return |
| mech.eng., obs. | возвращение в первоначальное положение | recovery to original position |
| Makarov. | возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных | the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence |
| busin. | войти в положение других | ability to put oneself in other people's position |
| gen. | восстанавливать в прежнем положении | reinstate |
| gen. | восточное положение в координатах | easting |
| gen. | вот в каком мы положении | such is the case with us |
| gen. | входить в положение | show understanding for someone's position (Anglophile) |
| gen. | входить в чьё-н. положение | put oneself in someone's place |
| Gruzovik | входить в чьё-н. положение | sympathize with |
| Gruzovik | входить в чьё-н. положение | put oneself in someone's place |
| gen. | входить в положение | appreciate a position |
| gen. | входить в чьё-нибудь положение | empathize with |
| gen. | входить в чьё-нибудь положение | put oneself in someone’s place |
| astronaut. | вывод спутника в заданное положение | satellite positioning |
| astronaut. | выдвигать носовую иглу в заданное положение | telescope the aerospike into position |
| st.exch. | выпуск среднесрочных облигаций в соответствии с Правилом 144А / Положением S | issuance of medium-term notes under Rule 144A/Regulation S |
| torped. | выходить в исходное положение для торпедной атаки | reach the torpedo attack position |
| mar.law | государство, находящееся в географически неблагоприятном положении | geographically disadvantaged state |
| archit. | дверь в открытом положении под углом 90 градусов | door kept open at an angle of 90 degrees (yevsey) |
| gen. | держать в безвыходном положении | hold at bay (to hold somebody at bay – держать кого-либо в страхе) |
| gen. | держать кого-либо, что-либо в каком-либо положении | hold in a position |
| gen. | держать кого-либо что-либо в каком-либо положении | hold to hold someone something in a position |
| gen. | держать оружие в положении для стрельбы | have the gun at the ready |
| mech.eng., obs. | диск угломера, закрепляемый в любом положении на линейке и имеющий градусные деления | protractor turret |
| gen. | добиваться положения в обществе | work one's way to a position of responsibility |
| gen. | добиваться положения в обществе | work one's way up |
| gen. | добиться положения в обществе | make a footing |
| gen. | доджи в положении Звезды | doji in star position |
| gen. | долго пребывать в одном положении | linger |
| gen. | достигнуть высокого положения в свете | rise in the world |
| gen. | достичь положения, в котором | reach the point where (Alexey Lebedev) |
| gen. | её вопрос поставил меня в трудное положение | her question embarrassed me |
| busin. | жить в надежде занять более выгодное положение на рынке | live up to the market's high-placed expectations |
| gen. | заводить в безвыходное положение | maroon |
| gen. | завоевать положение в обществе | make one's way |
| gen. | завоевать положение в обществе | make one's way in the world |
| gen. | завоевать прочное положение в обществе | obtain a footing in society |
| wrest. | задержать в положение на "мосту" | hold the opponent in bridge |
| wrest. | задерживать в положение на "мосту" | hold the opponent in bridge |
| astronaut. | заедать в наполовину выпущенном положении | stick open at 50% |
| astronaut. | заедать в наполовину отклонённом положении | stick open at 50% |
| astronaut. | заедать в наполовину раскрытом положении | stick open at 50% |
| astronaut. | заклинивание шасси в промежуточном положении | landing gear hang-up |
| astronaut. | заклиниваться в наполовину выпущенном положении | stick open at 50% |
| astronaut. | заклиниваться в наполовину отклонённом положении | stick open at 50% |
| astronaut. | заклиниваться в наполовину раскрытом положении | stick open at 50% |
| mech.eng., obs. | закрепить в том или ином положении | lock in position |
| mech.eng., obs. | замер положения поршня в цилиндре для регулировки клапанов и зажигания | tramming a piston |
| astronaut. | занятие положения для возвращения в атмосферу | reentry positioning |
| astronaut. | занятие положения для входа в атмосферу | reentry positioning |
| astronaut. | запирать в убранном положении | lock in (напр. интерцепторы) |
| astronaut. | заправка в вертикальном положении | vertical fill |
| astronaut. | заправка в горизонтальном положении | horizontal fill |
| mech.eng., obs. | заскакивать в нейтральное положение | spring into neutral (напр. о рукоятках, действующих лишь при нажатии на них рукой) |
| astronaut. | защитный экран двигателя в закрытом положении | closed engine cover |
| astronaut. | защитный экран двигателя в открытом положении | open engine cover |
| torped. | зенитный управляемый снаряд, запускаемый с подводной лодки в подводном положении | subair missile |
| gen. | злоупотребление своим положением сенатора и т. п. в интересах частной корпорации | conflict-of-interest violation (и т. п.) |
| gen. | игра, в которой было три положения вне игры или трижды из игры были выведены игроки | triple play |
| mech.eng., obs. | изделие занимает правильное положение в поперечном направлении | the work is correctly positioned laterally |
| nautic. | изменение положения судна в пространстве | change in attitude |
| gen. | изображённый в скачущем положении | salient (о животном в гербе) |
| el. | индикатор положения ЛА в наземной системе координат | ground-position indicator |
| gen. | использование своего положения в личных интересах | job |
| gen. | использование служебного положения в корыстных или личных целях | jobbery |
| gen. | использование служебного положения в корыстных целях | jobbery |
| gen. | использование служебного положения в личных целях | jobbery |
| astronaut. | испытания аппарата в вертикальном положении | vertical tests |
| astronaut. | испытания аппарата в горизонтальном положении | horizontal tests |
| gen. | исходное положение в его теории | the prime postulate of his theory |
| gen. | исходное положение в режиме сбоя | fail in place position (AlexU) |
| data.prot. | клавиша возврата в исходное положение | reset button |
| gen. | компания, находящаяся в отчаянном положении | struggling company (Olga Fomicheva) |
| busin. | конкурировать, находясь в невыгодном положении | compete at a disadvantage |
| astronaut. | концевая шайба в развёрнутом вертикальном положении | upward folded winglet |
| astronaut. | концевая шайба в свёрнутом горизонтальном положении | horizontal folded winglet |
| astronaut. | концевое крылышко в развёрнутом вертикальном положении | upward folded winglet |
| astronaut. | концевое крылышко в свёрнутом горизонтальном положении | horizontal folded winglet |
| sport. | круги голенью из положения нога в сторону на высоте 45° | rond de jambe en l'air |
| sport. | круги голенью из положения нога в сторону на высоте 45 град | rond de jambe en l'air |
| mech.eng., obs. | лежащий не в мертвом положении | off-center |
| astronaut. | лететь в перевёрнутом положении | fly inverted |
| gen. | лицо, имеющее в силу служебного положения конфиденциальную информацию | insider |
| Makarov. | любое лицо, нарушившее положения статьи № 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| Makarov. | любое лицо, нарушившее положения статьи N 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| astronaut. | манёвр МТКК в перевёрнутом положении | inverted-position maneuver |
| astronaut. | манёвр МТКК в перевёрнутом положении | inverted maneuver |
| astronaut. | МВКА в положении боевого дежурства на земле | ground alert shuttle |
| sociol. | Межучережденческая оценка положения в области социальной защиты | ISPA Interagency Social Protection Assessment (Hot-Ice) |
| mech.eng., obs. | механизм для возвращения в исходное положение | re-adjusting gear |
| mech.eng., obs. | механизм для возвращения в исходное положение | centralizing mechanism |
| mech.eng., obs. | механизм для возвращения в первоначальное положение | re-adjusting gear |
| mech.eng., obs. | механизм для возвращения в первоначальное положение | centralizing mechanism |
| gen. | мы всё в одинаковом положении | we sail all in one ship |
| gen. | мы надеялись, что положение улучшится, но в действительности оно ухудшается | we hoped things would get better but as it is they are getting worse |
| Игорь Миг | мы оказались в тяжёлом положении | we are in a dangerous place |
| media. | названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов | color look-up table |
| astronaut. | наземные виброиспытания собранного МТКК в вертикальном положении | mated vertical ground vibration tests |
| gen. | находиться в более выгодном положении | be favoured (Stas-Soleil) |
| gen. | находиться в более выгодном положении | get the upper hand (kee46) |
| gen. | находиться в более выгодном положении | be favored (Stas-Soleil) |
| gen. | находиться в выгодном, выигрышном положении | one-up |
| gen. | находиться в выгодном положении | be better off (A.Rezvov) |
| gen. | находиться в выгодном положении | one upman |
| Игорь Миг | находиться в выгодном положении для | be well positioned to |
| gen. | находиться в выгодном положении по сравнению | have plenty going for (с кем-либо) |
| gen. | находиться в выигрышном положении | be at an advantage (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в выигрышном положении | one upman |
| gen. | находиться в дурном положении | be out at the heels |
| gen. | находиться в затруднительном материальном положении | be hard put to it financially |
| gen. | находиться в затруднительном положении | be at fault |
| gen. | находиться в затруднительном положении | be in a quandary (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в затруднительном положении | be hard set (в стеснённых обстоятельствах) |
| Игорь Миг | находиться в крайне тяжёлом положении | be on a bad streak |
| gen. | находиться в крайнем положении | be at the last cast |
| gen. | находиться в критическом положении | tremble in the balance |
| gen. | находиться в критическом положении | be in the balance (Anglophile) |
| gen. | находиться в критическом положении | hang in the balance (Anglophile) |
| gen. | находиться в лучшем положении | be better |
| gen. | находиться в невыгодном положении | be worse off (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | находиться в невыгодном положении | be at a disadvantage |
| gen. | находиться в неопределённом положении | go into abeyance |
| gen. | находиться в неопределённом положении | be in the air |
| gen. | находиться в неприятном положении | be in a nice mess |
| gen. | находиться в неудобном положении | be awkwardly placed |
| gen. | находиться в одинаковом положении с | be upon the same lock together (кем-л.) |
| gen. | находиться в определённом положении | stand |
| Игорь Миг | находиться в очень сложном положении | be on a bad streak |
| gen. | находиться в положении | occupy a position (I. Havkin) |
| gen. | находиться в хорошем или дурном положении | fare |
| gen. | находиться в определённом положении | place |
| gen. | находиться в положении "выключено" | be set at off |
| Игорь Миг | находиться в противоречии с реальным положением дел | be at variance with the facts |
| Игорь Миг | находиться в стеснённом материальном положении | live on a shoestring |
| Игорь Миг | находиться в стеснённом материальном положении | be strapped for cash |
| Игорь Миг | находиться в стеснённом материальном положении | live on a budget |
| Игорь Миг | находиться в стеснённом материальном положении | be on a budget |
| Игорь Миг | находиться в стеснённом финансовом положении | be strapped for money |
| gen. | находиться в стоячем положении | stand |
| gen. | находиться в трудном положении | be in trouble (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в трудном положении касательно | be in a difficult position over (Alexey Lebedev) |
| gen. | находиться в трудном положении относительно | be in a difficult position over (Alexey Lebedev) |
| gen. | находиться в тяжёлом положении | be down on one's luck |
| gen. | находиться в щекотливом положении | be on a sticky wicket |
| gen. | находиться всё в одном и том же положении | keep at a stand |
| gen. | находящаяся в неблагоприятном социальном положении группа населения | socially marginalized group |
| Игорь Миг | находящийся в аховом положении | dire |
| gen. | находящийся в бедственном положении | wobegone |
| gen. | находящийся в бедственном положении | woebegone |
| gen. | находящийся в безвыходном положении | back-strapped |
| gen. | находящийся в более выгодном положении | favored (Stas-Soleil) |
| gen. | находящийся в выгодном положении | one up |
| gen. | находящийся в выгодном положении | one-up |
| Игорь Миг | находящийся в затруднительном положении | down-on-his-luck |
| gen. | находящийся в известном положении | circumstanced |
| gen. | находящийся в крайне стеснённом положении | hard-pressed (Andrey Truhachev) |
| gen. | находящийся в крайне стеснённом положении | pressed hard (Andrey Truhachev) |
| gen. | находящийся в критическом положении | situated in a critical position |
| gen. | находящийся в каком-либо материальном положении | situated |
| gen. | находящийся в наиболее выгодном положении | best-positioned (ART Vancouver) |
| gen. | находящийся в наилучшем положении | best-positioned (Forty years later, Canada – one of the best-positioned countries to give to the poor – is still below that benchmark. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | находящийся в отчаянном положении | beleaguered |
| Игорь Миг | находящийся в отчаянном положении | dire |
| Игорь Миг | находящийся в положении, близком к катастрофическому | dire |
| gen. | находящийся в хорошем или дурном состоянии: находящийся в хорошем или дурном положении | conditioned (о вещах) |
| gen. | находящийся в стеснённом положении | hard pressed |
| Игорь Миг | находящийся в стеснённом финансовом положении | cash-strapped |
| gen. | находящийся в угрожаемом положении | threatened |
| Игорь Миг | находящийся/оказавшийся в крайне сложном положении | struggling |
| gen. | наше положение в отношении ... ни с чем не сравнимо | we are in a position second to none to |
| gen. | наши соперники были в трудном положении | our opponents were hard pressed |
| gen. | невзирая на любые положения, содержащиеся в настоящем документе | notwithstanding anything contained herein (Alexander Demidov) |
| astronaut. | нейтральное положение двигателя в карданном подвесе | null gimbal position |
| Игорь Миг | неудовлетворительное положение в экономике | poor economic performance |
| gen. | о порядке введения в действие Положения о порядке лицензирования пользования недрами | on Procedure for Entry into Force of Resolution on Procedure for Licensing Subsoil Use |
| gen. | о правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации | Concerning the Legal Status of Foreign Citizens in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| gen. | оказавшийся в безнадёжном положении | down and out |
| Игорь Миг | оказавшийся в стеснённом финансовом положении | cash-strapped |
| gen. | оказаться в затруднительном положении | have one's back to the wall |
| gen. | оказаться в очень трудном положении | down and out |
| gen. | оказаться в очень трудном положении | have one's back to the wall |
| gen. | оказаться в очень трудном положении | be down and out |
| gen. | оказаться в очень трудном положении | one's back to the wall |
| gen. | оказаться в очень тяжёлом положении | have one's back to the wall |
| gen. | он добился ведущего положения в кино в 1960-х годах | he gained film stardom in the 1960s |
| gen. | она в положении | she is expecting |
| gen. | она в положении | she is pregnant |
| gen. | она вышла замуж за человека, занимающего более высокое положение в обществе | she married above her station |
| gen. | она попала в трудное положение | she got into a difficult situation |
| el. | опрокинутый в положение "0" | stuck-at-0 (о бистабильном элементе ssn) |
| el. | опрокинутый в положение "1" | stuck-at-1 (о бистабильном элементе ssn) |
| gen. | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| gen. | оставить в безвыходном положении | maroon |
| gen. | оставить кого-либо в затруднительном положении | leave stranded (без средств) |
| gen. | оставить в трудном положении | leave one in the lurch |
| gen. | оставить в тяжёлом положении | leave in the lurch (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставлять в затруднительном положении | strand |
| gen. | оставлять в неопредёленном положении | suspend |
| torped. | остойчивость подводной лодки в подводном положении | submerged stability |
| nano | отказывать в развёрнутом положении | fail-opened |
| astronaut. | отказывать в развёрнутом положении | fail opened |
| nano | отказывать в развёрнутом положении | fail-open |
| nano | отказывать в раскрытом положении | fail-opened |
| astronaut. | отказывать в раскрытом положении | fail opened |
| nano | отказывать в раскрытом положении | fail-open |
| nano | отказывать в сложенном положении | fail-closed |
| nano | отказывать в убранном положении | fail-closed |
| astronaut. | отклонять руль направления в заданное положение | position the rudder |
| fin. | открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S | establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program |
| mech.eng., obs. | отскакивать в нейтральное положение | spring into neutral (напр. о рукоятках, действующих лишь при нажатии на них рукой) |
| media. | панорамирование камерой при вращении её на 360° с возвратом в первоначальное положение | three hundred and sixty 360 pan |
| mech.eng., obs. | переводить в другое положение | change to another position |
| astronaut. | переводить ДМ из походного положения в рабочее | unstow the arm |
| astronaut. | переводить из походного положения в рабочее | unstow |
| astronaut. | переводить из убранного положения в рабочее | unstow |
| astronaut. | переводить ручку управления ориентацией ОС в фиксируемое положение | place the rotation hand controller in detent |
| cyber. | переводить точку из положения x0 в положение x1 | steer x0 to x1 |
| astronaut. | переключатель в положении "незадействованные параметры высвечены" | "Inhibited" switch |
| astronaut. | переключатель в положении "незадействованные параметры высвечены" | "Inhibit" switch |
| astronaut. | переключатель в положении "нерасчётные параметры высвечены" | "Param Status Tripped" switch |
| astronaut. | переключатель в положений "находящиеся в памяти нерасчётные параметры высвечены" | "Memory Read" switch |
| astronaut. | переключатель контроля параметров в положении "верхнее предельное значение" | "Limit Upper" switch |
| astronaut. | переключатель контроля параметров в положении "нижнее предельное значение" | "Limit Lower" switch |
| astronaut. | переключатель контроля параметров в положении "отсчёт параметра" | "Read" switch |
| astronaut. | переключатель контроля параметров в положении "параметр задействован" | "Parameter Enable" switch |
| astronaut. | переключатель контроля параметров в положении "управление вручную при включённой автоматике" | "Override" switch |
| gymn. | переход из положения лёжа в сед | raising of the trunk |
| gymn. | переход из положения лёжа в сед | trunk raising |
| UN | Перспективы положения в области продовольствия, сельского хозяйства и окружающей среды к 2020 году | 2020 Vision for Food, Agriculture and Environment |
| sport. | поворот на 180 град в горизонтальном положении | bluch |
| sport. | поворот на 360 град в горизонтальном положении прогнувшись | double-turn table |
| publ.util. | подушка гладильного пресса, поддающаяся установке в различные положения | variable-position buck |
| astronaut. | подъём в состыкованном положении | mated ascent |
| torped. | позиция подводной лодки в подводном положении | submerged position |
| astronaut. | полет в состыкованном положении | docked flight (КА) |
| astronaut. | полет ступеней в состыкованном положении | mated coast (после отсечки тяги ДУ) |
| antenn. | положение электронной лампы в аппаратуре | mounting position |
| astronaut. | положение ОС в земных осях координат | Earth-relative position |
| astronaut. | положение ОС в момент приземления | landing position |
| chem. | 2,3-положение в нафталиновом ядре | pros-position |
| astronaut. | положение в плоскости рыскания | yaw attitude |
| astronaut. | положение в полете | inflight position |
| sport. | положение в полете | floating |
| astronaut. | положение в полете на больших углах атаки | high angle-of-attack flight attitude |
| astronaut. | положение в полете на небольших углах атаки | low angle-of-attack flight attitude |
| busin. | положение в промышленности | industry position |
| gen. | положение в свете | size |
| gymn. | положение рук в стороны | side-central-position (of arms) |
| gymn. | положение рук в стороны книзу | obliquely side-downward position (of arms) |
| gen. | положение в экономике, при котором поставки и спрос полностью совпадают | equilibrium point |
| seism. | положение, занимаемое в отсутствие внешних сил | undisturbed position |
| mil., navy | положение о судопроизводстве и дисциплинарных взысканиях в ВМС | Rocks and Shoals (США; ирон. MichaelBurov) |
| publ.util. | положение, отвечающее равновесию орудия в горизонтальной плоскости | no-side-draft position |
| astronaut. | положение переключателя "параметры в ЗУ стёрты" | "Clear" position |
| astronaut. | положение при возвращении в атмосферу | reentry position |
| astronaut. | положение при входе в атмосферу | entry attitude |
| astronaut. | положение при входе в атмосферу с большим углом тангажа | high lift entry attitude |
| astronaut. | положение при входе в атмосферу с большой подъёмной силой | high lift entry attitude |
| astronaut. | положение при входе в атмосферу с небольшим углом тангажа | low lift entry attitude |
| astronaut. | положение при входе в атмосферу с небольшой подъёмной силой | low lift entry attitude |
| gymn. | положение рук в форме "S" | "S"-bending of arms |
| kayak. | положение судна в воде | position in water |
| law | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | "privileges and immunities" clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| econ. | положения, подлежащие включению в договоры субподряда | flow-down clauses (положения договора генерального подряда: Federal government contractors and subcontractors often struggle with flow-down clauses. Fundamentally, prime and subcontractors squabble over flow-down clauses because they involve assumption of risk. A prime contractor has committed to comply with all of the clauses in its prime contract. To the extent a prime contractor does not flow down a clause to its subcontractor, the prime contractor assumes the risk of any subcontractor non-compliance. This is because, if a contracting officer identifies regulatory non-compliance, the government only looks to the party with which it has privity to enforce compliance: the prime contractor. If the prime contractor has not flowed down the applicable clause to its subcontractor, the prime contractor is responsible for its subcontractor’s non-compliance. If the clause has been flowed down, the prime contractor can enforce compliance upon its subcontractor. From a subcontractor perspective, the more flow-down clauses it accepts from its prime contractor, the more compliance risk it assumes. lexology.com 'More) |
| law | положения договора генерального подряда, подлежащие включению в договоры субподряда | flow down provisions (A flow down clause is a contract provision by which the parties incorporate the terms of the general contract between the owner and the general contractor into the lower tier agreement. It may also be referred to as a pass-through or conduit clause. They are most common in construction contracts. Such provisions state that the subcontractor is bound to the contractor in the same manner as the contractor is bound to the owner in the prime contract. Flow-down provisions help to ensure that the subcontractor's obligations to the contractor mirror the contractor's obligations to the owner.
uslegal.com 'More) |
| law | положения, подлежащие обязательному включению в договоры с субподрядчиками | flow-down clauses (In general, flow-down clauses provide that a subcontractor is subject to the same rights and obligations to which the prime contractor is subject under the prime contract. They systematically ensure that an owner's expectations of quality and contract administration run through the whole project.: Flow-down Clauses. (01/19) Contractor shall include the following clauses, or substantially similar language, in its subcontracts under this Contract: • Clauses in a subcontract which incorporate the general contract by reference, and which bind the subcontractor to the general contractor to the same extent the general contractor is bound to the owner, are referred to as “flow down” clauses. Their use is widespread, and they are found in most subcontract forms. Despite harmless sounding language, flow down clauses constitute one of the most powerful provisions in a subcontract. corwinlaw.com 'More) |
| law | положения подраздела 1 применяются в отношении специальных пособий, подлежащих выплате за месяцы, которые следуют за июнем 1998 года | Subsection 1 applies with respect to special allowances payable for months that are after June 1998 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | помогите им в их отчаянном положении | help them in their extremity |
| gen. | попавший в затруднительное положение | cornered |
| gen. | попадать в затруднительное положение | bunker |
| astronaut. | попадать в необычное пространственное положение | get into an unusual attitude (о ЛА) |
| gen. | попадать в неприятное положение | get oneself into a mess (Interex) |
| gen. | попадать в отчаянное положение | get into dire straits (Andrey Truhachev) |
| gen. | попадать в какое-либо положение | get |
| gen. | попадать в тупиковое положение | maroon |
| busin. | попасть в трудное положение | get oneself into hot water |
| gen. | послание президента конгрессу "О положении в стране" | state of the Nation message |
| gen. | послание президента конгрессу "О положении в стране" | state of the Union message |
| gen. | послание о положении в стране | State-of-the-Union message (в США) |
| Makarov. | поставить кого-либо в безвыходное положение | hold a pistol to someone's head |
| gen. | поставить кого-л. в затруднительное положение | put sb. on the spot |
| gen. | поставить кого-л. в затруднительное положение | put on the spot |
| gen. | поставить кого-л. в затруднительное положение | lead sb. a pretty dance |
| gen. | поставить кого-л. в затруднительное положение | lead sb. a dance |
| gen. | поставить кого-л. в ложное положение | lead sb. a pretty dance |
| gen. | поставить кого-л. в ложное положение | lead sb. a dance |
| gen. | поставить кого-л. в неловкое положение | lead sb. a pretty dance |
| gen. | поставить кого-л. в неловкое положение | lead sb. a dance |
| mech.eng., obs. | поставить в требуемое положение | bring in position (салазки, стол, поперечину и т.п.) |
| fin. | поставить в тяжёлое положение | have failed someone (+ noun – кого-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | превосходство в положении | seniority |
| gen. | привести в определённое положение | lay |
| gen. | привести в положение | put in a position (Andrey Truhachev) |
| gen. | привести кран в транспортное положение | secure the crane (SAKHstasia) |
| gen. | привилегированное положение в обществе | caste |
| mech.eng., obs. | приводимый в исходное положение вручную | hand restoring |
| gen. | приводить в горизонтальное положение | recline |
| gen. | приводить в горизонтальное положение | level |
| astronaut. | приводить в исходное положение | reset |
| gen. | приводить в качестве аргументов спорные положения | beg questions (MichaelBurov) |
| gen. | приводить в нужное положение, состояние | set (механизм, устройство) |
| gen. | приводить в положение | put in a position (Andrey Truhachev) |
| torped. | приводить в правильное положение | bring smth.. into proper position |
| busin. | приводить к более ясному представлению о положении дел в промышленности и к уменьшению секретности | result in more transparency in industry and less secrecy |
| gen. | приводить содержание доклада в соответствие с текущим положением дел | bring the report up to date |
| astronaut. | признаки надёжной фиксации шасси в выпущенном положении | overcenter indications |
| gen. | приличное положение в обществе | good position ("No article of value was taken, as it is probable that the criminals were men of good position, whose sole object was to prevent social exposure." (Sir Arthur Conan Doyle) – занимающие приличное положение в обществе ART Vancouver) |
| mech.eng., obs. | приспособление для возвращения в исходное положение | re-adjusting gear |
| mech.eng., obs. | приспособление для возвращения в исходное положение | centralizing mechanism |
| mech.eng., obs. | приспособление для возвращения в первоначальное положение | re-adjusting gear |
| mech.eng., obs. | приспособление для возвращения в первоначальное положение | centralizing mechanism |
| astronaut. | приспособление для перевода из вертикального положения в горизонтальное | breakover fixture (или наоборот) |
| mech.eng., obs. | приспособление, останавливающее кривошип не в мертвом положении | off-center stop |
| nano | пространственное положение в режиме медленного закрутки | barbeque attitude |
| gen. | пуститься в свет, чтобы составить себе положение | sally forth into the world |
| torped. | работа дизелей подводной лодки в подводном положении | submerged dieseling |
| astronaut. | работоспособность в любом пространственном положении | all-attitude capability |
| astronaut. | развёртывать КА в рабочее положение вне ОС | deploy free of the orbiter |
| st.exch. | размещение глобальных депозитарных расписок в соответствии с Правилом 144А / Положением S | GDR offer under Rule 144A/Regulation S |
| gen. | расходиться в оценке основных моментов создавшегося положения | hold different views on the essentials of the situation |
| gen. | расходиться в оценке основных сущности создавшегося положения | hold different views on the essentials of the situation |
| law | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market (Реестр ФАС gennier) |
| astronaut. | режим удерживания ПН в заданном положении | position hold mode |
| mech.eng., obs. | рукоятка для закрепления ползуна шепинга в определённом положении относительно кулисы | position lever (закрепление происходит после установки хода штосселя относительно изделия) |
| mech.eng., obs. | рычаг в выключенном положении | lever in release position |
| mech.eng., obs. | рычаг с фиксацией напр. при помощи пружинного стопора в определённых положениях | adjustable lever |
| gymn. | сальто в положении "вне снаряда" | somersault into stand (dismount) |
| astronaut. | сборка МТКК в вертикальном положении | vertical integration |
| astronaut. | сборка РН в горизонтальном положении | horizontal integration |
| astronaut. | сборка МВКА в вертикальном положении | vertical shuttle mating |
| astronaut. | сборка МВКА в горизонтальном положении | horizontal shuttle mating |
| astronaut. | сборка МТКК в вертикальном положении | vertical shuttle mating |
| astronaut. | сборка МТКК в горизонтальном положении | horizontal shuttle mating |
| gen. | сельскохозяйственное производств в России находится в крайне тяжёлом положении | the farming industry in Russia is in extremely dire straits (bigmaxus) |
| gen. | система, при которой положение человека в обществе определяется его способностями | meritocracy |
| busin. | сказать или сделать что-л., не подумав, что это поставит другого человека в неловкое положение | put one's foot in it |
| mech.eng., obs. | скоба петля и т.д. для удержания в требуемом положении стержней шишек в литейной форме | choplet |
| mech.eng., obs. | скоба петля и т.д. для удержания в требуемом положении стержней шишек в литейной форме | chaplet |
| astronaut. | слив в вертикальном положении | vertical drain |
| astronaut. | слив в горизонтальном положении | horizontal drain |
| gen. | служба телефонных консультаций людям в отчаянном положении | hot-line |
| astronaut. | смещение центра тяжести в заднее положение | rearward CG shift |
| astronaut. | смещение центра тяжести в заднее положение | aft CG shift |
| astronaut. | смещение центра тяжести в крайнее заднее положение | far aft CG shift |
| astronaut. | смещение центра тяжести в крайнее переднее положение | far forward CG shift |
| astronaut. | смещение центра тяжести в переднее положение | forward CG shift |
| gen. | спорное положение в договоре | a contentious clause in a treaty |
| astronaut. | способность стабилизировать положение в пространстве | attitude-hold capability |
| astronaut. | стабилизация положения в пространстве | attitude control |
| gen. | ставить в безвыходное положение | stymie |
| gen. | ставить в безвыходное положение | stalemate |
| gen. | ставить в безвыходное положение | stymy |
| gen. | ставить в более выгодное положение | put at an advantage (Stas-Soleil) |
| gen. | ставить в более выгодное положение по сравнению с | put at an advantage over (Stas-Soleil) |
| gen. | ставить кого-либо в глупое положение | make a fool of |
| gen. | ставить в глупое положение | make an ass of |
| gen. | ставить в зависимое положение | subordinate |
| gen. | ставить в затруднительное положение | nonplus |
| gen. | ставить в затруднительное положение | stop |
| gen. | ставить в затруднительное положение | fetter |
| gen. | ставить в затруднительное положение | straighten |
| gen. | ставить в затруднительное положение | straiten |
| gen. | ставить в затруднительное положение | tree |
| gen. | ставить в затруднительное положение | expose to difficulties |
| gen. | ставить в затруднительное положение | put somebody on one's heels (VLZ_58) |
| gen. | ставить в затруднительное положение | land in difficulties |
| gen. | ставить в затруднительное положение | tie up |
| gen. | ставить в известное положение | circumstantiate |
| gen. | ставить в известное положение | circumstance |
| gen. | ставить в ложное положение | put in a false position |
| gen. | ставить в лучшее положение | better |
| gen. | ставить в менее выгодное положение | put at a disadvantage (put at a disadvantage compared to (with) – ставить в менее выгодное положение по сравнению с Stas-Soleil) |
| gen. | ставить в наклонное положение | cant |
| gen. | ставить в наклонное положение | slope |
| gen. | ставить в невыгодное положение | handicap |
| gen. | ставить в невыгодное положение | penalize |
| gen. | ставить в невыгодное положение | disadvantage |
| gen. | ставить кого-л. в невыгодное и т.д. положение | place smb. at a great disadvantage (in a great danger, in an awkward position, in subjection, etc.) |
| gen. | ставить в невыгодное положение | put at disadvantage (Скоробогатов) |
| gen. | ставить в невыгодное положение | put at a disadvantage (Stas-Soleil) |
| gen. | ставить в невыгодное положение | put in a disadvantaged position (Stas-Soleil) |
| gen. | ставить в неловкое положение | embarrass |
| gen. | ставить в неловкое положение | compromise |
| gen. | ставить кого-л. в неловкое положение | put smb. in an awkward position |
| gen. | ставить в неловкое положение | commit |
| gen. | ставить в неловкое положение | humiliate (Mira_G) |
| gen. | ставить кого-л. в неловкое положение | make a fool of (sb.) |
| gen. | ставить в неприятное положение | compromise |
| gen. | ставить в неудобное положение | offput |
| gen. | ставить в подчинённое положение | subordinate |
| gen. | ставить в правильное положение | true |
| gen. | ставить в предпочтительное положение перед | put at an advantage over (ABelonogov) |
| gen. | ставить в привилегированное положение | favour (Ремедиос_П) |
| gen. | ставить в привилегированное положение | grant a privileged position (вариант перевода: receive preferential treatment by sankozh) |
| gen. | ставить кого-либо в привилегированное положение | extend special privilege to |
| gen. | ставить в стеснённое положение | depress |
| gen. | ставить в то или иное положение | land (land somebody in difficulty – поставить кого-либо в затруднительное положение) |
| gen. | ставить в трудное положение | bottleneck |
| gen. | ставить в трудное положение | put in a predicament (Anglophile) |
| gen. | ставить в тяжёлое положение | take over a rough road |
| gen. | ставить себя в глупое положение | make an ass of oneself |
| Gruzovik | ставить себя в глупое положение | make a fool of oneself |
| gen. | ставить себя в неловкое положение | make a fool of oneself |
| gen. | ставить себя в неловкое положение | look like a fool |
| polit. | ставить стороны в неравное положение перед судом | place the parties in a position of inequality before the court (ssn) |
| astronaut. | стартовать в вертикальном положении | launch In a vertical attitude |
| astronaut. | стартовать в вертикальном положении | launch In a horizontal attitude |
| astronaut. | стартовать в горизонтальном положении | launch In a vertical attitude |
| astronaut. | стартовать в горизонтальном положении | launch In a horizontal attitude |
| gen. | стойко держаться в трудном положении | keep up end |
| gen. | стойко держаться в трудном положении | hold up end |
| footb. | стоять в положении "вне игры" | stand "off-side" |
| genet. | супрессия промотора в транс-положении | promoter trans suppression (Wolfskin14) |
| gen. | то, как он вёл себя в столь трудном положении, делает ему честь | his conduct in such a difficult situation did him proud |
| gen. | тот, кто ставит кого-либо или что-либо в определённое положение | positioner |
| astronaut. | транспортировать ЛА в перевёрнутом положении | carry inverted |
| astronaut. | транспортировка в горизонтальном положении | horizontal shipping |
| gen. | у него шаткое положение в фирме | his position in the firm is insecure |
| astronaut. | уборка в нерабочее положение | stowage |
| astronaut. | уборка в походное положение | stowage |
| astronaut. | убранное положение сопла для возвращения в атмосферу | stowed nozzle position for reentry |
| astronaut. | угловое пространственное положение в инерциальной системе координат | inertial attitude |
| astronaut. | угловое пространственное положение МВКА в момент отделения твердотопливного ракетного ускорителя | SRB separation attitude |
| astronaut. | удерживать ЛА в положении с поднятой носовой частью | hold the nose up |
| astronaut. | удерживать ЛА в положении с поднятой носовой частью | hold the nose off |
| astronaut. | удерживать переднее колесо в поднятом положении над ВПП | hold the nose gear of the runway (на пробеге) |
| astronaut. | удерживать спутник в устойчивом положении | hold the satellite stable (при ремонте в космосе) |
| astronaut. | укладывать ДМ в нерабочее положение | stow the arm |
| astronaut. | укладывать ДМ в походное положение | stow the arm |
| cyber. | управление переводит точку из положения х0 в положение х1 | control steers x0 to x1 |
| torped. | управляемый снаряд, запускаемый с подводной лодки в подводном положении | sublaunched missile |
| wrest. | упражнение в положение "мост" | bridge training |
| seism. | устанавливать в заданное положение | set |
| astronaut. | устанавливать в нейтральное положение | position null |
| astronaut. | устанавливать в неотклонённое положение | position null |
| gen. | устанавливать в нужное положение, состояние | set (механизм, устройство) |
| gen. | устанавливать в нулевое положение | initialize (прибор) |
| mech.eng., obs. | устанавливать в точном положении при помощи тонких прокладок | shim up |
| mech.eng., obs. | устанавливать в центральном положении | center |
| torped. | устанавливать механизм для сбрасывания бомб в положение "на сбрасывание" | cock |
| gen. | устанавливать органы управления в нулевое положение | set controls to zero |
| astronaut. | устанавливаться в нейтральное положение | position null |
| astronaut. | устанавливаться в неотклонённое положение | position null |
| mech.eng., obs. | установить и закрепить в надлежащем положении | seat |
| mech.eng., obs. | установить изделие в требуемое положение | adjust the work for position |
| astronaut. | установка в заданное положение | positioning |
| construct. | установка напр. рабочего органа в исходное положение | referencing |
| astronaut. | установка в переднее положение | forward setting |
| tech. | установка в положение "0" | reset |
| astronaut. | установка органов управления в нейтральное положение | application of neutral controls |
| el. | установленный в определённом положении | fixed |
| publ.util. | устройство для закрепления рабочего органа напр., отвала снегоочистителя в положении подъёма | lockup device |
| astronaut. | фиксатор поручня ранцевой ДУ в сложенном положении | arm stowage lock |
| gen. | фиксировать в определённом положении | impose |
| gen. | характеризующийся властью или ведущим положением мужчин в обществе | androcratic |
| astronaut. | хранение в горизонтальном положении | horizontal storage |
| mech.eng., obs. | центры токарного станка находятся в правильном положении | the lathe is in alignment |
| gen. | чрезвычайное положение в стране | national emergency |
| mech.eng., obs. | шарнир, удерживающий соединяемые им части в определённом относительном положении | stop joint (напр. в складных масштабах) |
| mech.eng., obs. | шпилька заострённая для установки заготовки на штампе в правильном положении | pilot pin |
| mech.eng., obs. | штатив для закрепления масштабных линеек в вертикальном положении | rule holder |
| astronaut. | этап наземных вибрационных испытаний собранного МТКК в вертикальном положении | phase of mated vertical ground vibration testis |
