| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизация операций и обслуживания в полевых условиях | automation of field operation and services |
| mil., BrE | автоматическая адресация сообщений телеграфной связи в полевых условиях | telegraph automatic routing in the field |
| mil., avia. | автоматическая система обработки данных сухопутных войск в полевых условиях | automatic data system within the army in the field |
| tech. | анализ в полевых условиях | field analysis |
| nat.res. | анализ в полевых условиях | in situ analysis |
| seism. | анализ в полевых условиях | analysis in the field |
| mil., tech. | анализ воды в полевых условиях | field water quality control |
| mil. | аппаратура для использования в полевых условиях | field equipment |
| ecol. | апробация сельскохозяйственных технологий в полевых условиях | on-farm testing |
| law, mil. | арест в полевых условиях | field imprisonment |
| mil., avia. | блок, заменяемый в полевых условиях | line repairable unit |
| level. | блок связи в полевых условиях | field communication unit (Метран) |
| mil. | боевая подготовка в полевых условиях | field combat training |
| mil. | боевая подготовка в полевых условиях | field training (Taras) |
| mil. | боевая подготовка в полевых условиях | battlefield training |
| mil. | боевая подготовка и повседневная деятельность в полевых условиях | bivouac |
| mil. | боевое дежурство в полевых условиях | field alert status |
| avia. | боеготовность в полевых условиях | field availability |
| logging | бревнопильный станок для работы в полевых условиях | ATS (SvyatoslavKam) |
| gen. | в зависимости от полевых условий | depending on field conditions (Yeldar Azanbayev) |
| agr. | в полевых условиях | in field conditions (Oleksandr Spirin) |
| geophys. | в полевых условиях | in the field |
| med. | в полевых условиях | on-site (о первой помощи на месте происшествия Se6astian) |
| med. | в полевых условиях | point-of-care (evmezhev) |
| gen. | в полевых условиях | in planta (лат. emmaus) |
| tech. | в полевых условиях | in the field environment (dimock) |
| genet. | в полевых условиях | on farm |
| genet. | в полевых условиях | on-farm |
| geol. | в полевых условиях | afield |
| horticult. | в полевых условиях | under field conditions (typist) |
| gen. | в полевых условиях | in the field (When conducting fitness testing in the field, it is important to be aware of the effects of environmental and surface conditions) |
| gen. | в полевых условиях части поднимаются по тревоге перед самым рассветом | units in the field are normally stood to just before dawn |
| O&G, sahk.s. | в реальных полевых условиях | in-situ |
| mil. | внесение изменений в полевых условиях | field change |
| Makarov. | внутривидовые различия в физиологических реакциях в 20 сортов пшеницы на усиление ультрафиолетовой-B радиации в полевых условиях | intraspecific differences in physiological response of 20 wheat cultivars to enhanced ultraviolet-B radiation under field conditions |
| well.contr. | возможен ремонт в полевых условиях | field repairable |
| mil. | возможность переноски в полевых условиях | field portability |
| weap. | войсковой ремонт в полевых условиях | first echelon maintenance (ABelonogov) |
| mil. | войсковой ремонт в полевых условиях | organizational field maintenance |
| tech. | волокно, сращённое в полевых условиях | field spliced fiber |
| mil. | всестороннее ТО в полевых условиях | extensive field maintenance |
| tech. | вспомогательная аппаратура для наблюдений в полевых условиях | field-observing support facility |
| agric. | выявленный в полевых условиях | field-established |
| mil. | группа обеспечения боевой подготовки в полевых условиях | field training group |
| mil., avia. | группа технического обслуживания заказчиков ударных вертолётов в полевых условиях | attack helicopter user fielding team |
| oil | данные об эксплуатации в полевых условиях | field service notes |
| mil., tech. | данные эксплуатации в полевых условиях | field relation |
| mil., tech. | данные эксплуатации в полевых условиях | field evidence |
| tech. | двигатель, гильзуемый в полевых условиях | field sleeved engine |
| mil., tech. | двигатель для работ в полевых условиях | field engine |
| mil. | дезодорирование питьевой воды в полевых условиях | potable water field deodorization (Andy) |
| mil. | действие ОВ в полевых условиях | field chemical agents behaviour |
| mil. | действие ОВ в полевых условиях | field chemical agents behavior |
| mil. | действия в полевых условиях | field operations |
| mil. | действия в полевых условиях | in-field operations |
| mil. | действия войск в полевых условиях | field activity |
| tech. | демонстрация в полевых условиях | demonstration in a field (модели) |
| tech. | демонстрация в полевых условиях | field demonstration |
| agric. | десикант, применяемый в полевых условиях | field desiccant |
| agrochem. | десиккант, применяемый в полевых условиях | field desiccant |
| qual.cont. | деталь, заменяемая в полевых условиях | field-replaceable part |
| pharma. | дефектные изделия, вышедшие из строя в гарантийный период после эксплуатации в полевых условиях | field returned products (vatnik) |
| tech. | для использования в полевых условиях | for field use (dimock) |
| mil. | донесение о деятельности войск в полевых условиях | field activity report |
| mil. | донесение о результатах оценки в полевых условиях | field analysis report |
| mil. | доработка в полевых условиях | field modification |
| mil. | жизнь войск в полевых условиях | living in the open |
| mil. | жизнь войск в полевых условиях | field living |
| agric. | занятия в полевых условиях | field exercises (solegate) |
| mil. | заявка на доработку в полевых условиях | field modification request |
| O&G | изгиб трубопровода, выполненный в полевых условиях | field bend (MichaelBurov) |
| leath. | изменение цвета в полевых условиях | optical bleaching |
| leath. | изменение цвета в полевых условиях | sun bleaching |
| leath. | изменение цвета в полевых условиях | grass bleaching |
| geophys. | измерение времени в полевых условиях | field timing |
| O&G, sakh. | измерения в полевых условиях | field measurement |
| tech. | измерения в полевых условиях | field measurements |
| oil | измерения в эксплуатационных или полевых условиях | field measurements |
| geophys. | инструктаж в полевых условиях | in-field training |
| oil | интенсивность отказов при эксплуатации в полевых условиях | field-usage failure rate |
| qual.cont. | интенсивность отказов при эксплуатации в полевых условиях | field usage failure rate |
| metrol. | использование в полевых условиях | field use |
| mining. | испытание в полевых условиях | field trial |
| mil. | испытание в полевых условиях | field inspection |
| tech. | испытание в полевых условиях | field test |
| econ. | испытание в полевых условиях | field demonstration |
| agric. | испытание в полевых условиях | Held trial |
| mil. | испытание в полевых условиях | field experiment |
| mil. | испытание на пригодность и использованию в полевых условиях | field suitability test |
| el. | испытание почвы в полевых условиях | in-situ soil test |
| gen. | испытания в полевых условиях | field show |
| mil. | испытания в полевых условиях | field test operations |
| tech. | испытания в полевых условиях | field tests |
| mil., tech. | испытания в полевых условиях | field-control testing |
| oil | испытания в полевых условиях | field trials |
| qual.cont. | испытания в полевых условиях | field test |
| gen. | испытания в полевых условиях | field trial |
| ecol. | испытанный в полевых условиях | field-tested |
| Makarov. | испытанный в полевых условиях | field-proved |
| Makarov. | испытывать что-либо в полевых условиях | test something under field conditions |
| gen. | испытывать в полевых условиях | field-test |
| agric. | исследование в полевых условиях | on-farm research |
| cartogr. | карта, составленная и отпечатанная в полевых условиях | locally produced map |
| O&G. tech. | колено трубы, изготовленное в полевых условиях | field bend |
| mil. | коллективная защита от ОМП в полевых условиях | field NBC collective protection |
| mil. | командирская выслуга лет в войсках в полевых условиях | time-in-the-field |
| metrol. | контроль в полевых условиях | parcel inspection |
| metrol. | контроль в полевых условиях | luggage inspection |
| qual.cont. | контрольные испытания в полевых условиях | field control test |
| oil | коэффициент эксплуатации в полевых условиях | field-usage factor |
| qual.cont. | коэффициент эксплуатации в полевых условиях | field usage factor |
| mil., avia. | крупное техническое обслуживание в полевых условиях | extensive field maintenance |
| mil. | курсы подготовки подразделений к действиям в полевых условиях | field training school |
| astronaut. | лазер для работы в полевых условиях | field operation laser |
| tech. | маслёнка для смазки в полевых условиях | field service lubricator |
| mil. | дополнительная материальная часть для обеспечения действий в полевых условиях | field support equipment |
| qual.cont. | минимальный объём работ по техническому обслуживанию в полевых условиях | lowest field level of maintenance |
| antarct. | Многочастотный метод измерения TS в полевых условиях | MFTS |
| avia. | модуль, заменяемый в полевых условиях | line replaceable module |
| tech. | монтируемый на месте для использования в полевых условиях | fieldmountable (Soulbringer) |
| oil | муфта, съёмная в полевых условиях | field replaceable sleeve |
| dril. | муфта, съёмная в полевых условиях | field-replaceable sleeve |
| tech. | набор инструментов для ремонта в полевых условиях | field repair group |
| mil., tech. | набор оборудования и реагентов для анализа воды в полевых условиях | field water quality control set |
| econ. | надбавка за работу в полевых условиях | field allowance |
| tech. | надёжность аппаратуры в полевых условиях | field reliability |
| O&G | надёжность в полевых условиях | field reliability |
| seism. | надёжность работы в полевых условиях | field reliability |
| Gruzovik, mil. | Наставление по службе в полевых условиях | Manual of Administration in the Field |
| mil. | находиться в полевых условиях | be in the field |
| mil., avia. | начальник технического обслуживания в полевых условиях | director field maintenance |
| mil. | неполная разборка в полевых условиях | field stripping |
| mil. | низкочастотная испытательная установка для ТО в полевых условиях | low-frequency field maintenance test set |
| mil. | низший эшелон ремонта в полевых условиях | lowest field level of maintenance |
| mil., BrE | норма продовольственного снабжения для войск в полевых условиях | field service ration scale |
| mil. | обеспечение боевой подготовки в полевых условиях | field training services |
| O&G. tech. | обладающий ремонтоспособностью в полевых условиях | field repairable |
| tech. | оборудование для обслуживания в полевых условиях | field support equipment |
| tech. | оборудование для проведения проверок в полевых условиях | field checkout equipment |
| qual.cont. | оборудование для технического обслуживания в полевых условиях | field maintenance equipment |
| mil., avia. | оборудование для технического обслуживания и ремонта в полевых условиях | field maintenance equipment |
| mil. | оборудование для ТО в полевых условиях | field maintenance equipment |
| tech. | оборудование технического обслуживания в полевых условиях | field maintenance equipment |
| tech. | обслуживание в полевых условиях | field service |
| qual.cont. | техническое обслуживание в полевых условиях | field service |
| tech. | обслуживание в полевых условиях | field maintenance |
| mil., avia. | обслуживание реактивных двигателей в полевых условиях | jet engine field maintenance |
| mil. | обстановка жизни войск в полевых условиях | live-in field environment |
| geophys. | обучение в полевых условиях | in-field training |
| mil. | обучение в полевых условиях | field instruction |
| mil. | обучение действиям в полевых условиях | field soldiering |
| mining. | Общество геофизиков, работающих в полевых условиях | Society of Exploration Geophysicists |
| scient. | ограниченное испытание в полевых условиях | confined field testing (Игорь_2006) |
| nano | оказание медицинской помощи солдатам в полевых условиях | treatment of soldiers in the field |
| mil. | определение начальной скорости в полевых условиях | field calibration |
| hydr. | определение плотности грунта пенетрометром в полевых условиях | field penetration test |
| agric. | определённый в полевых условиях | field-established |
| O&G, sakh. | опробованный в полевых условиях | field-tested (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| gas.proc. | опыт работы в полевых условиях | field experience |
| mil. | организация питания в полевых условиях | field messing operations |
| mil., tech. | освещение в полевых условиях | field lighting |
| leath. | отбелка цвета в полевых условиях | optical bleaching |
| leath. | отбелка цвета в полевых условиях | sun bleaching |
| leath. | отбелка цвета в полевых условиях | grass bleaching |
| tech. | отбор проб в полевых условиях | field sampling |
| mil. | отдел снабжения авиации в полевых условиях | field aviation supply office |
| mil., avia. | отдел штаба военно-воздушных сил по проведению научно-исследовательской работы в полевых условиях | Air Force Development Field Office |
| mil., avia. | отчёт о действиях войск в полевых условиях | field activity report |
| mil. | отчёт о доработке в полевых условиях | field modification report |
| O&G | отчёт о надёжности в полевых условиях | field reliability report |
| O&G, sakh. | отчёт о результатах оценки в полевых условиях | field analysis report (FAR) |
| oil | отчёт о техническом обслуживании в полевых условиях | field service report |
| oil | отчёт об отказах в полевых условиях | field failure report |
| astronaut. | отчёт об отказах устройства в полевых условиях | field failure report |
| mil. | офицер по организации отдыха ЛС в полевых условиях | field recreation officer |
| mil. | оценка техники испытанием в полевых условиях | field validation |
| archaeol. | оценка воздействия на исторические ресурсы в полевых условиях | Historical Resources Impact Assessment (cyberleninka.ru dimock) |
| sec.sys. | оценка рисков в полевых условиях / на месте | Field Level Risk Assessments |
| sec.sys. | оценка рисков в полевых условиях / на месте | FLRA (Field Level Risk Assessments) |
| gen. | первичные реанимационные действия в полевых условиях | CPR (до прибытия медиков Rust71) |
| tech. | переоборудование в полевых условиях | field conversion (напр., установки) |
| avia. | переоборудование в полевых условиях | in-the-field conversion |
| mil. | перечень требований для эксплуатации в полевых условиях | field requirements list |
| mil. | питание в полевых условиях | field messing |
| mil. | питание войск в полевых условиях | field ration mess operations |
| transp. | поверка в полевых условиях | field calibration |
| tech. | поверка средств измерений в полевых условиях | field calibration |
| mil. | погрузка на вертолёт в полевых условиях | field pickup by helicopter |
| mil. | подготовка в полевых условиях | fieldcraft training |
| mil. | подготовка в полевых условиях | field level training |
| mil., avia. | поддержка заказчика в полевых условиях | field operations customer support |
| mil. | подлежит ремонту в полевых условиях | field level repairable |
| mil. | подразделение пополнения ЛС в полевых условиях | field replacement unit |
| tech. | подрегулировка в полевых условиях | field re-adjustment (в условиях эксплуатации) |
| tech. | подрегулировка в полевых условиях | field readjustment (эксплуатации) |
| mil. | подрывное устройство, приводимое в боевое положение в полевых условиях | field-sensitized explosive device |
| avia. | показатель ухудшения характеристик ЛА в полевых условиях | field degradation factor (по сравнению со стендовыми условиями) |
| oil | поломка в полевых условиях | field failure |
| qual.cont. | поломка в полевых условиях | in-the-field failure |
| mil. | порядок проведения работ по модификации в полевых условиях | procedure for field rework |
| mil. | постоянно действующая инструкция для войск в полевых условиях | field standing operating procedure |
| mil. | практическое вероятное отклонение в полевых условиях | field probable error |
| mil. | предметы снабжения войск в полевых условиях | field supplies |
| mil. | предметы снабжения войск в полевых условиях | field supply |
| mil. | пригодность к использованию в полевых условиях | field suitability (WiseSnake) |
| qual.cont. | пригодность к эксплуатации в полевых условиях | field worthiness |
| mil. | приготовление пищи в полевых условиях | field cooking |
| oil | применение в полевых условиях | field use |
| oil | применение в полевых условиях | field usage |
| tech. | применение в полевых условиях | field application |
| weap. | приспособления для ремонта оружия в полевых условиях | field repair devices (ABelonogov) |
| mil. | приём на вертолёт в полевых условиях | field pickup by helicopter |
| mil. | особый приём, применяемый в полевых условиях | field expedient |
| mil. | проверка в полевых условиях | field inspection |
| tech. | проверка в полевых условиях | field check |
| mil. | проверка в полевых условиях | field experiment |
| mil. | проверка возможных неисправностей при эксплуатации системы в полевых условиях | field problems test |
| mil. | проверка имущества в полевых условиях | field equipment shakedown |
| auto. | проверка на трезвость, проводящаяся в полевых условиях | field sobriety test (Анастасия Беляева) |
| mil. | проверка оборудования в полевых условиях | field equipment shakedown |
| ecol. | проверка сельскохозяйственных технологий в полевых условиях | on-farm testing |
| qual.cont. | проверка технического обслуживания в полевых условиях | field maintenance test |
| mil., avia. | программа научно-технической поддержки в полевых условиях командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | Army Materiel Command, Field Assistance for Science and Technology program |
| mil. | продовольственное обеспечение в полевых условиях | food service in the field |
| mil. | продолжительность обучения в полевых условиях | field time |
| Makarov. | производимый в полевых условиях | field |
| media. | простой коннектор, используемый в полевых условиях | field-installable connector |
| media. | проявление фотообработка в полевых условиях | field development |
| mil. | психоневрологическое лечение в полевых условиях | psychiatric treatment in the field |
| astronaut. | пункт сборки и проверки в полевых условиях | field assembly and test point |
| astronaut. | пункт сборки и проверки ракет в полевых условиях | field assembly and test point |
| law | работа в полевых условиях | work in field conditions |
| O&G | работа в полевых условиях | field operation |
| O&G | работа в полевых условиях | field performance |
| O&G, oilfield. | работа в полевых условиях | field work |
| gen. | работа в полевых условиях | field run (Dude67) |
| oil | работы в полевых условиях | field work |
| O&G, oilfield. | работы в полевых условиях | field works |
| transp. | разборка машины или агрегата в полевых условиях | field strip |
| weap. | разборка в полевых условиях | field stripping (ABelonogov) |
| auto. | разборка агрегата, машины в полевых условиях | field strip |
| mil., arm.veh. | разборка материальной части в полевых условиях | field stripping |
| mil., tech. | разборка машин, агрегатов в полевых условиях | field stripping |
| mil., tech. | разборка машин, агрегатов в полевых условиях | field strip |
| mil. | разведывательные данные о действиях в полевых условиях | field operations intelligence |
| mil. | развёртывание войск и техники в полевых условиях | field set-up |
| mil. | развёртывание войск и техники в полевых условиях | field setting |
| mil. | разгрузка в полевых условиях | field discharge |
| O&G | размещение оборудования ЛАРН в полевых условиях | field equipment deployment (MichaelBurov) |
| gen. | расположение лагерем в полевых зимних условиях | winter bivouacking (Ingvar) |
| mil. | распоряжение о внесении изменений в полевых условиях | field change order |
| mil., avia. | распоряжение об изменении в полевых условиях | field change order |
| mil. | редакционно-издательская работа в полевых условиях | field printing |
| met. | резервуар, сооружённый в полевых условиях | field erected tank |
| tech. | ремонт в полевых условиях | field repair |
| mil. | ремонт в полевых условиях | field maintenance |
| mil., avia. | робот для погрузки и разгрузки взрывчатых веществ в полевых условиях | field material handling robot |
| nano | робот для погрузки и разгрузки взрывчатых материалов в полевых условиях | field material handling robot |
| tech. | руководство по обслуживанию в полевых условиях | field manual |
| mil. | санитарная подготовка в полевых условиях | field sanitation training |
| tech. | сборка в полевых условиях | field assembly |
| mil. | сборка и проверка в полевых условиях | field assembly and checkout |
| mil., avia. | сборка и проверка в полевых условиях, сборка и проверка у пользователя | field assembly and checkout |
| tech. | сборка и проверка функциональной системы в полевых условиях | field functional system assembly and checkout |
| construct. | сварка в полевых условиях | field welding |
| electr.eng. | сварка в полевых условиях | on-site welding |
| met. | сварка в полевых условиях | erection welding |
| weld. | сварка в полевых условиях | field welding (за пределами производственного предприятия Johnny Bravo) |
| tech. | сварка по стандарту в полевых условиях | field code welding (Шакиров) |
| telecom. | связь в полевых условиях | field communication |
| mil. | связь в полевых условиях | field communications |
| seism. | сейсмограммы, полученные в полевых условиях | free-field seismograms (на незастроенной территории) |
| mil. | система обеспечения в полевых условиях | field support system |
| mil. | система обеспечения выполнения действий в полевых условиях | FOSS Field Operations Support System (Asker) |
| mil. | система обучения в полевых условиях | field instruction system |
| mil., avia. | система связи, развёртываемая в полевых условиях | field deployable communications |
| mil. | служебная записка о действиях в полевых условиях | field operations memorandum |
| mil. | служебная записка по вопросам обучения в полевых условиях | field instruction memorandum |
| Makarov. | смазка агрегата в полевых условиях | field lubrication |
| tech. | смазка в полевых условиях | field lubrication (агрегата) |
| mil. | снабжение войск в полевых условиях | field supply |
| mil. | снабжение горючим в полевых условиях | combat fuel supply |
| quar. | согласование границ в полевых условиях на основе готовых проекта | boundary alignment in the field in based on the existing projects (Konstantin 1966) |
| mil. | содержание под арестом в полевых условиях | field imprisonment |
| media. | соединение концов двух оптических кабелей в полевых условиях | field splicing |
| nano | солдат в полевых условиях | soldier in the field |
| qual.cont. | сообщение о неисправностях в полевых условиях | field trouble report |
| qual.cont. | сообщение о техническом обслуживании в полевых условиях | field service report |
| qual.cont. | сообщение об отказах в полевых условиях | field failure report |
| cartogr. | составление карты в полевых условиях | field sketching |
| astronaut. | специалист по анализу неисправностей аппаратуры в полевых условиях | field failure specialist |
| mil. | срок хранения в полевых условиях | exposed life (smovas) |
| mil. | стерилизация в полевых условиях | field sterilization (Andy) |
| mil. | суточное донесение о деятельности войск в полевых условиях | daily field activity report |
| Makarov. | сушка в полевых условиях | field drying |
| радиоакт. | счётчик Гейгера для работы в полевых условиях | field geiger |
| Makarov. | сыворотка крови, взятая в полевых условиях | field serum |
| mil. | терапевтическое лечение в полевых условиях | general treatment in the field |
| mil., avia. | техник для контрактной работы в полевых условиях | contract field technician |
| mil. | техник по ТО в полевых условиях | field maintenance technician |
| mil. | техническая подготовка в полевых условиях | field technical training |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт в полевых условиях | field maintenance |
| oil | техническое обслуживание в полевых условиях | field maintenance |
| astronaut. | техническое обслуживание в полевых условиях | field-level maintenance |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт в полевых условиях | field maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в полевых условиях | field maintenance |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт штатными средствами в полевых условиях | organizational field maintenance |
| comp. | типовой элемент замены, пригодный для использования в полевых условиях эксплуатации | field replaceable unit |
| mil. | ТО в полевых условиях | field maintenance |
| mil. | уведомление о внесении изменений в техническую инструкцию с учётом действий в полевых условиях | technical order field change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений во временную техническую инструкцию в полевых условиях | interim technical order field change notice |
| mil. | усовершенствование, основанное на опыте эксплуатации в полевых условиях | field development |
| tech. | установка в полевых условиях | field installation (агрегата) |
| mil., tech. | установка для обслуживания в полевых условиях | field service installation |
| comp. | установка для эксплуатации в полевых условиях | field installation |
| agric. | установленный в полевых условиях | field-established |
| mil., avia. | устройство управления роботом-манипулятором для погрузки и разгрузки взрывчатых веществ в полевых условиях | FMR manipulator controller |
| mil., avia. | учебная часть подготовки личного состава к действиям в полевых условиях | field training unit |
| mil. | учебная часть подготовки ЛС к действиям в полевых условиях | field training unit |
| gen. | учёный, работающий в полевых условиях | field scientist (в отличие от ученого, работающего в лаборатории yevsey) |
| mil. | характеристики эксплуатации техники в полевых условиях | field handling characteristics |
| mil. | хирургическое лечение в полевых условиях | surgery treatment in the field |
| O&G | холодный изгиб трубы в полевых условиях | cold bending the pipe in the field (MichaelBurov) |
| mil. | центр ТО в полевых условиях | field maintenance center |
| mil., tech. | цилиндрический образец бетона, выдержанный в полевых условиях | field-cycle-cured cylinder |
| astronaut. | частота появления неисправностей в полевых условиях | field failure rate |
| transp. | шиномонтажный станок смонтированный на автомобиле для ремонта колёс в полевых условиях | tyre changer for road-side service |
| seism. | эквивалент влажности, определённый в полевых условиях | field moisture equivalent |
| qual.cont. | эксперимент в полевых условиях | field experiment |
| qual.cont. | эксплуатационные испытания в полевых условиях | field service test |
| oil | эксплуатация в полевых условиях | field use |
| astronaut. | эксплуатация в полевых условиях | field operation |
| mil. | эксплуатация в полевых условиях | field service |
| oil | эксплуатация в полевых условиях | field usage |
| avia. | эксплуатация в полевых условиях | field operations |
| gen. | эксплуатация в полевых условиях | field run (Dude67) |
| mil., arm.veh. | эффективное обслуживание и ремонт в полевых условиях | effective field maintenance |
