| Subject | Russian | English |
| econ. | активы в виду залогового покрытия | underlying assets (teterevaann) |
| bank. | арбитражные операции для обеспечения покрытия в иностранной валюте | arbitrage to provide foreign exchange cover |
| econ. | аренда, предусматривающая при возврате имущества дополнительный платеж в покрытие изменения ценности имущества | open-end lease |
| road.wrk. | асфальтобетонное покрытие, построенное по способу смешения с битумом в специальной установке | asphalt plant-mix surface |
| road.wrk. | асфальтобетонное покрытие, построенное по способу смешения с битумом в специальной установке | asphaltic plant-mix surface |
| econ. | банковский краткосрочный заём для покрытия необходимости в средствах до получения причитающейся суммы | bridging loan |
| busin. | в качестве покрытия | as cover |
| O&G, sakh. | в качестве противокоррозийного покрытия установлен асфальтовый лак | asphalt enamel coating as corrosion coating |
| nucl.pow. | в красочном покрытии | in the paint (Iryna_mudra) |
| media. | в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| media. | в подвижной связи — географическая зона покрытия, обслуживаемая одной базовой станцией с секторной антенной | sector |
| econ. | в покрытие | in settle |
| law | в полном объёме-обеспечить наличие страхового покрытия в полном объёме | the fullest extent (Andrew052) |
| gen. | в сумме, обеспечивающей покрытие | in an amount sufficient to cover (The Secretary may require the payment of fees for the purpose of, and in an amount sufficient to cover the cost of, administering sections 263a1 to 263a7 of ... | G&H shall maintain professional indemnity insurance in an amount sufficient to cover their liabilities. | ... of the Business, ensure that it pays a deposit in an amount sufficient to cover the fees due to XXXXXXXXX pursuant to the Vendor Contract in ... Alexander Demidov) |
| construct. | в этом месте имеется вздутие изоляционного покрытия | there is an insulation covering bulge here |
| construct. | в этом месте имеется расслоение изоляционного покрытия | there is a separation of insulation covering layers here |
| Makarov. | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| Makarov. | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| Makarov. | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| econ. | взнос в обеспечение покрытия неоплаченных претензий | outstanding claims advance |
| bank. | взнос в обеспечение покрытия неоплаченных претензий | OCA (outstanding claims advance) |
| audit. | вклад в покрытие затрат на забой скважины | bottom hole contribution |
| EBRD | возврат средств, отчисленных в резерв на покрытие возможных потерь, на счёт прибылей и убытков | release from provisions for losses (вк) |
| oil | время, в течение которого адгезионное покрытие | adhesive working life |
| chem. | время, в течение которого адгезионное покрытие может быть нанесено на поверхность после смешения с отвердителями | adhesive working life |
| construct., prof.jarg. | выбоина в дорожном покрытии | birdbath (дефект) |
| construct. | выпуклость дорожного покрытия в виде двух прямых откосов и изогнутого гребня | sloped camber |
| tech. | газопоглотитель в виде покрытия | coated getter |
| econ. | данные о потребностях в средствах для покрытия единовременных расходов | non-recurrent requirements |
| mining. | детектор нарушений в защитном покрытии | holiday detector (высоковольтного электроприбора) |
| O&G. tech. | детектор пропусков в покрытии трубопровода | holiday detector |
| road.wrk. | "детекторы" электрические контакты в виде педалей или двух полос, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detector contact pads or strips laid in the carriageway |
| road.wrk. | "детекторы" электрические контакты в виде педалей или двух полос, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| transp. | детекторы-электрические контакты в виде двух полос, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| transp. | детекторы-электрические контакты в виде педалей, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| gen. | дефект красочного покрытия в виде апельсинной корки | orange peel (Александр Рыжов) |
| railw. | деформация гравийных покрытий в виде бугров | chatter humps |
| construct. | деформация гравийных покрытий в виде бугров | chatter bumps |
| cem. | деформация плит бетонного покрытия в швах | joint movement |
| construct. | деформация плит бетонного покрытия в швах | movement of joint |
| construct. | дисковая пила для нарезки швов в бетонном дорожном покрытии | pavement saw |
| road.wrk. | дисковая пила для образования швов в бетонном автодорожном покрытии | pavement saw |
| construct. | для прочности покрытия в ксилолитовую смесь добавляйте асбест | Add asbestos to the xylolite mix to obtain a strong flooring surface |
| gen. | должник, передающий кредитору в покрытие долга своё требование | delegant |
| law | должник, передающий кредитору в покрытие долга своё требование к третьему лицу | delegant |
| electric. | дополнительное покрытие, предотвращающее распространение припоя в зоне контактов при пайке | flux-proof (la_tramontana) |
| road.wrk. | дорожное покрытие из асфальтобетонной смеси, приготовленной путём смешения в холодном состоянии | cold-mix type pavement |
| auto. | дорожное покрытие из асфальтовой смеси, приготовленной путём смешения в холодном состоянии | cold-mix type pavement |
| mil., arm.veh. | дорожное покрытие, способствующее возникновению вибраций в кузове | noise generating surface |
| mil., arm.veh. | дорожное покрытие, способствующее возникновению скрипа в кузове | noise generating surface |
| mil., arm.veh. | дорожное покрытие, способствующее возникновению шума в кузове | noise generating surface |
| auto. | дорожное покрытие на участке испытательного полигона, способствующее возникновению шума скрипа, вибраций в кузове | noise-generating surface |
| dril. | зазор в бетонном покрытии | gap in the concrete coating |
| dril. | зазор в бетонном покрытии | gap in concrete coating |
| energ.ind. | захват воздуха в плёночных покрытиях | air entrainment in film coatings |
| el.chem. | защита снимающимся в виде кокона покрытием | cobwebbing |
| Makarov. | защитное покрытие в виде кокона | cocoon |
| chem. | защитное покрытие из смолы, наносимое в горячем состоянии | hot-applied tar coating |
| polygr. | защитное покрытие, наносимое в горячем состоянии | hot-melt coating |
| Makarov. | защитное смоляное покрытие, наносимое в горячем состоянии | hot-applied tar coating |
| invest. | издержки, связанные с наложением ареста на имущество в обеспечение покрытия долга | financial distress costs |
| mil., tech. | изоляционная прослойка против проникания в убежище частиц грунта из покрытия | dustproof layer |
| road.wrk. | изоляция швов в бетонных покрытиях | sealing |
| avia. | инвойс в счёт покрытия суммы | invoice to cover (Your_Angel) |
| el.chem. | испарение металла в вакууме с целью нанесения покрытия | vacuum evaporation |
| mil., tech. | каркас из стальных прутьев для удержания стыковых стержней бетонного дорожного покрытия в нужном положении при бетонировании | dowel basket |
| phys. | картина трещин в хрупком покрытии | brittle-coating crack pattern |
| mil., tech. | кольцо быстроотстёгивающегося шва в маскировочном покрытии | embrasure ring |
| polygr. | копировальная бумага с покрытием, содержащим химический реагент в микрокапсулах | capsule-carrying paper |
| road.wrk. | корыто для укладки покрытия в один слой | one-course trench |
| audit. | Коэффициент покрытия долга денежными потоками, доступными для обслуживания долга, в период до погашения долга | Loan Life Coverage Ratio (Janice) |
| bank. | коэффициент покрытия процентов в отношении мезонинного долга | senior interest cover (oVoD) |
| energ.syst. | коэффициент участия в покрытии максимума нагрузки | peak responsibility factor (MichaelBurov) |
| energ.ind. | коэффициент участия отдельных электростанций в покрытии максимума нагрузки энергосистемы | peak responsibility factor |
| bank. | кредит для покрытия временной потребности в денежных средствах | accommodation credit |
| econ. | кредит для покрытия временной потребности в средствах | accommodation credit |
| construct. | кромки швов в бетонном покрытии | arrises of joints |
| Makarov. | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде | the paintwork will stand up to exposure to a corrosive medium |
| Makarov. | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде | the paintwork will stand exposure to a corrosive medium |
| med. | лекарственное средство с защитным покрытием, растворимым в кишечнике | enteric-coated |
| media. | листовой материал с проводящим покрытием, используемый в качестве диэлектрического и отражающего элементов для поглощения нежелательной радиочастотной энергии | radiation absorber |
| insur. | максимальная сумма покрытия согласованная в страховом договоре | Limits of Liability (The maximum amount of coverage agreed upon in the insurance contract that the company would pay in the event of a loss. Interex) |
| road.wrk. | материал для изоляции швов в бетонных покрытиях | sealing material |
| road.wrk. | машина для нарезания канавок в автодорожном покрытии | road grooving machine |
| construct. | машина для нарезания канавок в дорожном покрытии | road grooving machine (с целью придания шероховатости) |
| mil., tech. | машина для нарезания швов в бетонном покрытии | ConCut saw |
| road.wrk. | машина для нарезания швов в бетонном покрытии | joint-cutting equipment |
| mil., tech. | машина для нарезания швов в бетонном покрытии | concrete cutting saw |
| mining. | машина для нарезки и прочистки швов в бетонном покрытии | groover |
| road.wrk. | меры по предупреждению трещинообразования в асфальтобетонном дорожном покрытии | reflective crack control |
| construct. | меры по предупреждению трещинообразования в асфальтобетонном дорожном покрытии на бетонном основании | reflective crack control |
| media. | металлический контакт в потенциометре, с помощью которого подвижный рычажок в потенциометре контактирует с проводящим покрытием | stop |
| construct. | метод нагнетания жидкого цементного раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud-jack method |
| met. | метод нанесения антикоррозионных покрытий в условиях высоких температур | metcolizing (на металлы) |
| road.wrk. | механическая пила для нарезания швов в бетонных покрытиях | power concrete saw |
| mining. | нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся за бетонным покрытием | mud jacking |
| mining. | нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся за или под бетонным покрытием | mud jacking |
| road.wrk. | нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud-jack method |
| railw. | нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud-jacking (для выравнивания прогибов) |
| construct. | нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся под дорожным покрытием | mud jacking |
| cem. | нагнетание жидкого цементного раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud-jacking |
| econ. | налагать арест на имущество в обеспечение покрытия долга | distress |
| gen. | налог, взимавшийся для покрытия расходов по доставке солдат в армию | conduct-money |
| law | наложение ареста на имущество в обеспечение покрытия долга | distress (Alexander Demidov) |
| oil | наложение покрытия погружением в расплав | melt dipping |
| pipes. | нанесение алюминиевого покрытия методом погружения изделия например, трубы в расплав алюминия | hot-dip aluminizing |
| el.chem. | нанесение гальванических покрытий в автомате | automatic plating |
| el.chem. | нанесение гальванических покрытий в барабане | barrel plating |
| el.chem. | нанесение гальванических покрытий в барабане | barrel electrodeposition |
| el.chem. | нанесение гальванических покрытий в проточном электролите | flow plating |
| met. | нанесение гальванического покрытия в проточном электролите | flow plating |
| tech. | нанесение защитного покрытия погружением в расплав | hot dipping |
| tech. | нанесение оловянного покрытия на металлы в атмосфере водорода с использованием паров хлористого олова | stannizing |
| met. | нанесение оловянного покрытия на металлы с использованием паров хлористого олова в атмосфере водорода | stannizing |
| polym. | нанесение покрытии способом окунания в подогретый лакокрасочный материал | hot dip |
| el.chem. | нанесение покрытий в барабане | tumbling |
| el.chem. | нанесение покрытий в псевдоожиженном слое | fluidized-bed coating |
| silic. | нанесение покрытия в вакууме | vacuum coating |
| astronaut. | нанесение покрытия в вакууме | vacuum coating process |
| tech. | нанесение покрытия в вакууме | vacuum plating |
| tech. | нанесение покрытия в ванне | vat plating |
| tech. | нанесение покрытия в виде плёнки | film coating |
| pipes. | нанесение покрытия в кипящем слое | fluidized bed coating |
| product. | нанесение покрытия в кипящем слое | fluidized-bed coating (igisheva) |
| met. | нанесение покрытия в кипящем слое | fluidized bed deposition |
| product. | нанесение покрытия в кипящем слое | fluid-bed coating (igisheva) |
| polym. | нанесение покрытия в один приём | one single application |
| met. | нанесение покрытия в парах цинка | vapor galvanizing |
| met. | нанесение покрытия в псевдоожиженном слое | fluidized-bed coating |
| pipes. | нанесение покрытия в псевдоожиженном слое | fluidized bed coating |
| product. | нанесение покрытия в псевдоожиженном слое | fluid-bed coating (igisheva) |
| galv.plast. | нанесение покрытия в стационарной ванне | still plating |
| polym. | нанесение покрытия из порошкового материала напылением в кипящем слое | fluidized bed process |
| polym. | нанесение покрытия из порошкового материала напылением в псевдоожиженном или кипящем слое | fluidized bed process |
| polym. | нанесение покрытия из порошкового материала напылением в псевдоожиженном слое | fluidized bed process |
| pipes. | нанесение покрытия методом погружения например, труб в ванну с расплавом | hot-dip coating |
| pipes. | нанесение покрытия методом погружения изделий например, труб в ванну с расплавом | immersion coating |
| pipes. | нанесение покрытия методом погружения изделий например, труб в ванну с расплавом | dip coating |
| tech. | нанесение покрытия на входе в лер | hot-end coating |
| tech. | нанесение покрытия на входе в лер | hot end coating (на стеклоизделия) |
| met. | нанесение покрытия напылением в вакууме | vacuum deposition |
| tech. | нанесение покрытия непосредственно перед спуском в траншею | over-the-ditch coating (на трубопровод) |
| silic. | нанесение покрытия окунанием в расплав | melt dipping |
| auto. | нанесение покрытия погружением в ванну | dip process |
| roll. | нанесение покрытия погружением в ванну с расплавом | dip coating |
| energ.ind. | нанесение покрытия погружением в горячий расплав | hot dip |
| automat. | нанесение покрытия погружением в горячую ванну | hot-dip process |
| automat. | нанесение покрытия погружением в горячую ванну | hot-dipping process |
| construct. | нанесение покрытия погружением в горячую ванну | hot-dip plating |
| cables | нанесение покрытия погружением в расплав | hot dip |
| automat. | нанесение покрытия погружением в расплавленный металл | hot-dip metal coating |
| el.chem. | нанесение покрытия погружением изделий в расплав | hot-dip process |
| el.chem. | нанесение покрытия погружением изделий в расплав | hot dipping |
| chem. | Нанесение покрытия посредством нижнего распыления в псевдоожиженном слое | fluidized bed bottom-spray coating (Wolfskin14) |
| oil | нанесение покрытия путём погружения в горячую ванну | hot dipping process |
| transp. | нанесение покрытия способом окунания в подогретый пропиточный состав | hot-dip tinning |
| tech. | нанесение покрытия способом окунания в подогретый пропиточный состав | hot dip coating |
| tech. | нанесение покрытия способом окунания в подогретый пропиточный состав | hot dip |
| tech. | нанесение электролитического покрытия в барабане | barrel electroplating |
| met. | нанесение электролитического покрытия в две стадии | two-stage electrolytic treatment |
| Makarov. | нанесённые в вакууме покрытия | vacuum-deposited coatings |
| Makarov. | нанесённые в пенной фазе покрытия | foamed coatings |
| Makarov. | нанесённые в пенной фазе покрытия | foam coatings |
| Makarov. | нанесённые в псевдоожиженном слое покрытия | fluidized-bed coatings |
| Makarov. | нанесённые погружением в расплав покрытия | hot-melt coatings |
| Makarov. | нанесённые погружением в расплав покрытия | hot-dip coatings |
| Makarov. | наносимые напылением в вакууме покрытия | vacuum coatings |
| Makarov. | напряжение в покрытии | coating stress (метод хрупких покрытий) |
| Makarov. | напыляемые в плазме покрытия | plasma coatings |
| construct. | нарезка швов в дорожном покрытии | joint sawing |
| road.wrk. | нарезчик для образования швов в бетонном автодорожном покрытии | pavement saw |
| construct. | нарезчик швов в бетонном дорожном покрытии | pavement saw |
| mining. | насос для нагнетания жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся за бетонным покрытием | mud jack |
| mining. | насос для нагнетания жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся за или под бетонным покрытием | mud jack |
| road.wrk. | насос для нагнетания жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud jack |
| el. | насос для нагнетания жидкого раствора в пустоты под бетонным покрытием | mud jack |
| cem. | насос для нагнетания жидкого цементного раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud-jack |
| chem. | Нижнее нанесение покрытий в псевдоожиженном слое | fluidized bed bottom-spray coating (Wolfskin14) |
| Makarov. | новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе | novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution |
| Makarov. | новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе | a novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution |
| econ. | нуждаться в акциях для покрытия обязательств | be short of stock |
| busin. | нуждаться в акциях для покрытия обязательств | be short stock |
| agric. | Обеспечивается страховое покрытие за падших животных до порта разгрузки в России | Insurance coverage to discharge port in Russia for mortality (Inna K.) |
| EBRD | облигация, выпущенная для покрытия расходов в местной валюте | local revenue bond (в связи с иностранным кредитом) |
| tech. | оборудование для нанесения покрытий напылением в электростатическом поле | electrostatic spraying equipment |
| tech. | образование щербин в дорожном покрытии | pavement stripping |
| insur. | Оговорка о восстановлении покрытия в отношении террористических рисков | Terrorism Write Backs Clause (Julietteka) |
| insur. | Оговорка об ограничении страхового покрытия и исключении ответственности в связи с санкциями | sanction limitation and exclusion clause (No (re)insurer shall be deemed to provide cover and no (re)insurer shall be liable to pay any claim or provide any benefit hereunder to the extent that the provision of such cover, payment of such claim or provision of such benefit would expose that (re)insurer to any sanction, prohibition or restriction under United Nations resolutions or the trade or economic sanctions, laws or regulations of the European Union, United Kingdom or United States of America. Ying) |
| media. | один из четырёх возможных режимов работы приёмных и передающих антенн в спутниковой связи: обе обеспечивают глобальную зону покрытия, глобальную зону покрытия обеспечивает передающая антенна, приём осуществляется узким лучом, узким лучом работает передающая антенна, приём осуществляется глобальным лучом, обе антены работают узким лучом | satellite channel mode |
| media. | одно- или многослойное покрытие, наносимое на оптическую поверхность с целью значительного увеличения её отражательной способности в определённом диапазоне длин волн | highly reflective coating |
| media. | операция в автомагнитоле — переключает режим коррекции частотной характеристики при воспроизведении с обычных лент, лент с высокими токами подмагничивания тип II и лент с металлопорошковым покрытием | metal (тип IV) |
| EBRD | оптимальное отчисление в резервы на покрытие возможных потерь | judicious provisioning (oVoD) |
| media. | оптическое зеркало, в котором отражающее покрытие наносится на обратную сторону подложки, формирующей зеркало | back surface mirror (не на поверхность падающего света, т.е. отражённый свет должен проходить через подложку дважды — часть падающего света и часть отражённого света) |
| el.chem. | осаждение покрытий путём напыления в вакууме | vacuum deposition |
| tech. | осаждение покрытий путём напыления в вакууме | vacuum coating |
| met. | осаждение покрытия путём напыления в вакууме | vacuum coating |
| Makarov. | остаточное действующее напряжение в покрытии | residual coating stress (метод хрупких покрытий) |
| transp. | остаточное напряжение в покрытии | residual coating stress (метод хрупких покрытий) |
| law | ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| law | ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | impecunious defendant |
| law | ответчик, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| transp. | отделочное покрытие в барабане | barrel finish |
| automat. | отделочное покрытие деталей в барабане | barrel finish |
| transp. | отделочное покрытие деталей в барабане | barrel finish |
| insur. | отказ в покрытии риска | off cover |
| bank. | отказ в страховом покрытии риска по экспортному кредиту | off-cover |
| gen. | отказ в страховом покрытии риска по экспортному кредиту | off cover |
| galv.plast. | относительная толщина металла в покрытии | metal distribution ratio |
| metrol. | отражатель с покрытием, нанесённым в вакууме | vacuum-coated reflector |
| polym. | отражательное покрытие со стеклянными шариками в качестве наполнителя | beaded reflective coating |
| polym. | отражающее покрытие со стеклянными шариками в качестве наполнителя | beaded reflective coating |
| automat. | отслаивание покрытий металла вследствие образования порошка в переходном слое | chalking |
| EBRD | отчисление в резервы на покрытие возможных потерь | provisioning (oVoD) |
| EBRD | отчисления в резервы на покрытие возможных потерь по кредитам | loan provisioning (oVoD) |
| EBRD | отчисления в резервы на покрытие возможных убытков | provisioning (oVoD) |
| EBRD | отчисления в резервы на покрытие возможных убытков по долгам | provisioning for debts (oVoD) |
| EBRD | отчисления в резервы на покрытие возможных убытков по кредитам | provisioning for loans (oVoD) |
| EBRD | отчисления в резервы на покрытие потерь по долгам | debt provisioning (oVoD) |
| house. | первый подслой в многослойном покрытии | barrier plating |
| tech. | первый слой в многослойном красочном покрытии | ground coat (не путать с грунтом) |
| econ. | перевод в покрытие | remittance in settlement |
| bank. | передавать кредитору свои долговые требования в покрытие долга | delegate |
| law | передавать кредитору свои долговые требования в покрытие долга | delegate |
| gen. | передать кредитору свои долговые требования в покрытие долга | delegate |
| bank. | передача кредитору своих долговых требований в покрытие долга | delegation |
| law | передача своих долговых требований в покрытие долга | delegation |
| mil., tech. | пила для нарезания швов в бетонном покрытии | concrete saw |
| tech. | пистолет для нанесения порошкового покрытия в электростатическом поле | electrostatic powder gun (полимерного) |
| nautic. | пластмассовое покрытие для нанесения в горячем состоянии | hot plastic paint |
| nautic. | пластмассовое покрытие для нанесения в холодном состоянии | cold plastic paint |
| automat. | пластмассовое покрытие, наносимое в горячем состоянии | hot plastic paint |
| nautic. | пластмассовое покрытие, наносимое в горячем состоянии | hot plastic paint (на подводную часть корпуса корабля) |
| automat. | пластмассовое покрытие, наносимое в холодном состоянии | cold plastic paint |
| nautic. | пластмассовое покрытие, наносимое в холодном состоянии | cold plastic paint (на подводную часть корпуса корабля) |
| law | подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| energ.ind. | показатель нарастания дефекта в защитном покрытии | cladding flaw growth index |
| Makarov. | покрытие в виде кокона | cocoon |
| Makarov. | покрытие в виде кокона | cocoon coating |
| construct. | покрытие в виде крестового свода | groined roof |
| media. | покрытие какого-либо множества в виде отрезков | covering of intervals |
| construct. | покрытие в виде свода-оболочки | shell-type roof |
| tech. | покрытие в виде свода-оболочки | shell roof |
| mil., tech. | дорожное покрытие в виде слоя матов из кокосового волокна | coir matting carpet |
| mil., tech. | дорожное покрытие в виде слоя матов из кокосового волокна | coir matting |
| construct. | покрытие в виде стальной призматической оболочки | steel prismatic shell roof |
| construct. | покрытие в виде стальной складчатой оболочки | steel prismatic shell roof |
| tech. | покрытие в виде сухой смазочной плёнки | dry film coating |
| seism. | покрытие в виде цилиндрического свода | barrel roof |
| construct. | покрытие в два слоя | two course overlay |
| railw. | покрытие в два слоя | two coat work |
| transp. | покрытие в два слоя | two coating work |
| tech. | покрытие в два слоя | two-course overlay |
| fin. | покрытие в иностранной валюте | foreign exchange asset |
| fin. | покрытие в иностранной валюте | foreign exchange assets |
| road.wrk. | покрытие в несвязном состоянии | loose condition of the surface |
| el.chem. | покрытие в стационарной ванне | still plating |
| construct. | покрытие в форме волнистой оболочки | waved shell roof |
| construct. | покрытие в форме волнистой оболочки | corrugated shell roof |
| construct. | покрытие в форме железобетонной оболочки | concrete shell roof |
| tech. | покрытие в четверть волны | quarter-wave coating |
| construct. | Покрытие выполняйте с уклоном в сторону трапа | Set up the flooring with a gradient in the direction of the floor gully |
| el.chem. | покрытие деталей в автомате | automatic plating |
| el.chem. | покрытие деталей в барабане | barrel electrodeposition |
| el.chem. | покрытие деталей в барабане | barrel plating |
| met., roll. | покрытие деталей в барабане | barreling |
| bank. | покрытие дефицита ликвидности банка в случае чрезвычайной ситуации | emergency liquidity assistance (когда банк исчерпал другие источники поддержания ликвидности (за счет средств акционеров или стандартных инструментов рефинансирования центрального банка) Alex_Odeychuk) |
| auto. | покрытие дороги, укатанное в сухом виде | dry-rolled surface |
| road.wrk. | покрытие из смесей, приготовленных в специальной установке | plant-mix pavement |
| nano | покрытие методом физического осаждения из газовой фазы испарением в электрической дуге | arc-PVD coating |
| nano | покрытие методом физического осаждения из газовой фазы испарением в электрической дуге | arc physical vapor deposition coating |
| pipes. | покрытие, нанесённое в кипящем слое | fluidized bed coating |
| Makarov. | покрытие, нанесённое в пене | foamed coating |
| Makarov. | покрытие, нанесённое в пене | foam coating |
| pipes. | покрытие, нанесённое в псевдоожиженном слое | fluidized bed coating |
| met. | покрытие, нанесённое в псевдоожиженном слое | fluidized-bed coating |
| met. | покрытие, нанесённое в электростатическом поле | electrostatic coating |
| weap. | покрытие, нанесённое методом осаждения паров в условиях вакуума | PVD-coating (PVD – Physical Vapour Deposition herr_o) |
| pipes. | покрытие, нанесённое например, на трубы методом погружения в расплав | hot-dip coating |
| met. | покрытие, нанесённое методом электролитического цинкования в расплаве | electrogalvanized coating |
| Makarov. | покрытие, нанесённое погружением в расплав | hot-melt coating |
| Makarov. | покрытие, нанесённое погружением в расплав | hot-dip coating |
| construct. | покрытие, наносимое в нагретом состоянии | hot-applied coating |
| tech. | покрытие, наносимое в псевдоожиженном слое | fluidized-bed coating |
| polym. | покрытие, наносимое в электрическом поле | electrostatic coating |
| el.chem. | покрытие, наносимое методом напыления в вакууме | vacuum deposition |
| tech. | покрытие, наносимое методом напыления в вакууме | vacuum coating |
| tech. | покрытие, наносимое методом электролитического цинкования в расплаве | electrogalvanized coating |
| transp. | покрытие, наносимое погружением в расплав | hot dip coating |
| tech. | покрытие, наносимое погружением в расплав | hot-melt coating |
| tech. | покрытие, наносимое погружением в расплав | hot-dip coating |
| tech. | покрытие, наносимое путём полимеризации в плазме | plasma-polymerized coating (мономера) |
| Makarov. | покрытие, напыляемое в плазме | plasma coating |
| oil | покрытие нефти в резервуаре | tank blanketing (слоем инертного материала, предотвращающего испарение) |
| O&G. tech. | покрытие нефти в резервуаре | tank blanketing |
| product. | покрытие оболочкой в кипящем слое | fluidized-bed coating (igisheva) |
| product. | покрытие оболочкой в кипящем слое | fluid-bed coating (igisheva) |
| product. | покрытие оболочкой в псевдоожиженном слое | fluidized-bed coating (igisheva) |
| product. | покрытие оболочкой в псевдоожиженном слое | fluid-bed coating (igisheva) |
| O&G, sakh. | покрытие обязательств в связи с санкцией акционеров | Exposure at Project Sanction (S-2 Budget) |
| astronaut. | покрытие осаждением в вакууме | vacuum-deposited coating |
| polym. | покрытие, отверждающееся в присутствии катализатора | catalyzed coating |
| polym. | покрытие, отверждающееся в результате окисления | oxidizing coating |
| auto. | покрытие поверхности в электростатическом поле | electrocoating |
| plast. | покрытие погружением в порошок | dip coating in powder |
| el. | покрытие, полученное методом распыления в плазме дугового разряда | plasma arc coating |
| Makarov. | покрытие, полученное методом электролитического цинкования в расплаве | electrogalvanized coating |
| mech.eng., obs. | покрытие при помощи погружения в соответствующую ванну | dip process |
| plast. | покрытие, применяемое в судостроении | marine finish coating |
| mech.eng., obs. | покрытие путем погружения в горячую ванну | hot-dipping process |
| quant.el. | покрытие с низким отражением в узком диапазоне | V-shaped AR coating |
| quant.el. | покрытие с низким отражением в широком диапазоне | broadband AR coating |
| nautic. | покрытие, создающее в прилегающем слое потока свойства неньютоновской жидкости | non-Newtonian coating |
| O&G | покрытие трубопровода в трассовых условиях | field coating (Leonid Dzhepko) |
| busin. | покрытие убытков за счёт прибыли в прошлом периоде | carry-back |
| road.wrk. | покрытие, укатанное в сухом состоянии | dry rolled surface |
| el. | полевой транзистор, в котором металлическое покрытие затвора играет роль "химической мембраны" | chemical FET |
| O&G, sakh. | получать счета на оплату в счёт покрытия суммы аванса | receive invoices to cover the amount of advance |
| pack. | помещать рулон в устройство нанесения внутреннего покрытия | place reel on slugger |
| auto. | помощь в управлении при перемещении по плохим дорожным покрытиям | Crawl Control (5 скоростных режимов Yeldar Azanbayev) |
| quant.el. | потери в покрытии | cladding loss |
| econ. | потребности в средствах для покрытия единовременных расходов | requirements for non-recurrent costs |
| account. | потребность государственного сектора в средствах для покрытия дефицита | public sector borrowing requirement |
| econ., BrE | потребность правительства в заёмных средствах для покрытия бюджетного дефицита | public borrowing requirements |
| media. | право вещательной станции на эксклюзивное использование сетевой программы в пределах её зоны покрытия | territorial exclusivity |
| wood. | предохраняющий верхний слой покрытия от прохождения в него краски из грунтовочного слоя | sealing coat |
| Makarov. | предъявить претензию на20 фунтов в покрытие убытков | come upon someone for&20 damage |
| gen. | предъявить претензию на 20 фунтов в покрытие убытков | come upon for ?20 damage |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах | the degree of support stubs rusting and the presence of cracks in the reinforced concrete supports |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports |
| build.mat. | при толщине покрытия в ... мм | having a coating as thick as ... mm (elena.kazan) |
| pack. | прибавление в весе наматываемого рулона по сравнению с разматываемым рулоном из-за нанесения внутреннего покрытия | weight gain (by reel) |
| polym. | прибор для обнаружения разрывов в покрытии | holiday detector |
| energ.ind. | прибор для определения разрывов в покрытии | holiday detector |
| EBRD | прибыли от основной деятельности до отчислений в резервы на покрытие возможных потерь | operating profit before provisions (oVoD) |
| road.wrk. | привести покрытие в безукоризненно гладкое состояние | iron out to smooth character |
| road.wrk. | привести покрытие в безукоризненно гладкое состояние | iron out the surface to smooth character |
| el. | применение вспомогательного катода для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thief (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| el. | применение вспомогательного катода для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thieving (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| media. | применение вспомогательного катода или экрана для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне | thieving |
| el. | применение вспомогательного экрана для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thief (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| el. | применение вспомогательного экрана для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thieving (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| polym. | применение покрытий в судостроении | marine application |
| insur. | принятие транспортной компанией на себя риска покрытия обязательств в результате возможных аварий | self-insurance |
| mil., arm.veh. | пробег в милях по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced road mileage |
| auto. | пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced road mileage |
| transp. | пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced mileage |
| transp. | пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced road mileage |
| auto. | пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced mileage |
| oil | проверка наличия пропусков в покрытии трубопровода | holiday testing |
| media. | проводящее покрытие на стенке сквозного отверстия в печатной плате | barrel |
| el. | проводящее покрытие стенок отверстий в ПП | barrel |
| roll. | проволока с цинковым покрытием, выдерживающая пребывание в растворе медного купороса в течение одной минуты | one minute wire |
| mech.eng., obs. | проволока, цинковое покрытие которой не разъедается раствором медного купороса в течение 4 при испытании ее на прочность цинкового слоя мин. | four minute wire |
| fin. | продавать на срок без покрытия с доставкой в будущем | sell short for future delivery |
| law | продажа имущества должника для покрытия долга в порядке исполнения решения суда | execution sale |
| construct. | продольный шов в дорожном покрытии | centre joint |
| cem. | прокладка из асфальта с примесью резины для заделки швов в бетонном покрытии | para-plastic rubberized asphalt sealing strip |
| road.wrk. | промасливание грунтовой автомобильной дороги введением вяжущего в нижний слой покрытия | sub-oiling of earth road |
| road.wrk. | промасливание грунтовой дороги путём введения вяжущего в нижний слой покрытия | sub-oiling of earth road |
| bank. | промежуточный краткосрочный кредит, предоставляемый на покрытия временных потребностей в финансировании до тех пор, пока у компании не появится возможность привлечения постоянного финансирования | bridge loan (Irisha Bema) |
| O&G | пропуск в защитном покрытии нефтепродуктопровода | holiday (MichaelBurov) |
| O&G | пропуск в защитном покрытии НПП | holiday (MichaelBurov) |
| O&G | пропуск в защитном покрытии трубопровода | holiday (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | пропуск в покрытии трубопровода | holiday |
| media. | Процент домохозяйств, которые могут настроиться на радиостанцию в радиусе теоретической зоны покрытия | coverage (The percentage of households that can tune into a radio station within the theoretical broadcast radius Макеев Георгий) |
| media. | процент ТВ приёмников в зоне покрытия, принимающих данную программу в данный момент | program station basis |
| roll. | процесс нанесения защитного покрытия погружением листа в ванну | dip process |
| met. | процесс нанесения защитного покрытия погружением в ванну | dip process |
| met. | процесс нанесения покрытий погружением в расплав | hot-dip process |
| energ.ind. | процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| tech. | процесс нанесения покрытия путём погружения в горячую ванну | hot-dipping process |
| pipes., tradem. | процесс нанесения цинкового покрытия на сварные трубы в линии трубоэлектросварочного стана, разработанный фирмой Daiwa Steel Tube Industries Co. Ltd. | Daiwa-Z-process (Япония) |
| met. | процесс центробежного литья чугунных гильз цилиндров в постоянные формы с пористым керамическим покрытием | spinylock process |
| media. | прочность покрытия на стенках отверстий в печатных платах | barrel strength (определяется величиной усилия, приложенного параллельно оси отверстия и достаточного для полного удаления покрытия) |
| el. | прочность покрытия на стенках отверстия в ПП | barrel strength (определяется величиной усилия, приложенного параллельно оси отверстия и достаточного для полного удаления покрытия) |
| alum. | пузырь в покрытии | coating blister (inplus) |
| energ.ind. | разрыв в антикоррозионном покрытии труб | holiday |
| O&G | разрыв в покрытии | holiday (пропуск (в защитном покрытии трубопровода; в лакокрасочном покрытии или битумной обмазке); недостаточная толщина слоя краски Bauirjan) |
| cem. | рама для поддержки прокладки в шве бетонного покрытия | rack |
| O&G, sakh. | расклинивающий агент с отверждаемым в пласте смоляным покрытием | curable resin-coated proppant |
| pack. | раствор, наносимый в форме покрытия | coating solution |
| Makarov. | растрескивание красочного покрытия в виде птичьих следов | crowsfooting |
| polym. | растрескивание лакокрасочного покрытия в виде птичьих следов | crowsrooting |
| Makarov. | растрескивание лакокрасочного покрытия в виде птичьих следов | crowsfooting |
| mil., tech. | расчётная производительность пункта водоснабжения для покрытия специальных потребностей в воде | special design capacity (для орошения, тушения пожаров и т. п.) |
| EBRD | резерв на покрытие потерь по инвестициям в акции | provision for losses on share investment |
| EBRD | резерв на покрытие потерь по инвестициям в акции | provision for losses on share investments (oVoD) |
| O&G | ремонт покрытия трубопровода в промысловых условиях | CFR (Heka) |
| gen. | "рыбий глаз" в лакокрасочном покрытии | fish eye in the paint (Another symptom of a sloppy job is a "fish-eye" in the paint. This is usually caused by some oil getting onto the paint before it was dry and ... It would be very unlikely for a car to leave the factory with fish eye in the paint, but it's not impossible. Alexander Demidov) |
| gen. | "рыбий глаз" в лакокрасочном покрытии | fish eye in paint job (Help! I keep getting fish eyes in my paint job. This is my first scale build so I am getting frustrated. I am using an airbrush, oil free compressor Alexander Demidov) |
| gen. | светопрозрачный фонарь в покрытии | skylight (Alexander Demidov) |
| tech. | связующий компонент в электродном покрытии | flux binder |
| mil., tech. | сигнальный знак, вделанный в дорожное покрытие | insert |
| tech. | система нанесения покрытий в паровой фазе | vapor-coating system |
| fin. | совокупность финансовых и иных ресурсов для покрытия убытков в случае наступления дефолта участника клиринга | default waterfall (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сообщение, посылаемое станцией на все сотовые телефоны, находящиеся в её зоне покрытия | cell broadcast |
| construct. | сооружение с висячим покрытием в форме вантовых сетей | suspended cable net structure |
| org.name. | Специальный фонд для покрытия расходов в связи с переводом в другие места службы и с прекращением службы | Special Fund for Redeployment and Separation Costs |
| tech. | способ центробежного литья чугунных гильз цилиндров в постоянные формы с пористым керамическим покрытием | spinylock process |
| Makarov. | способ центробежного литья чугунных гильз цилиндров в постоянные формы с пористым керамическим покрытием | spiny lock process |
| fire. | спринклерная головка в покрытии пола | ground sprinkler |
| fire. | спринклерная система пожаротушения с головками в покрытии пола | ground sprinkler system (для подачи струй огнетушащего вещества вверх) |
| auto. | средняя разделительная линия в дорожном покрытии | built-in centre line |
| road.wrk. | средняя разделительная линия, вделанная в дорожное покрытие | built-in center line |
| forestr. | станок для нанесения покрытий в виде раствора | solvent coater |
| polym. | стойкость покрытия в условиях атмосферных воздействий | exterior durability |
| med. | Reaching Every District strategy-стратегия покрытия каждого района в рамках иммунизации | RED (Zakir) |
| insur. | страховое покрытие в пользу третьей стороны | third party coverage (lisen) |
| tech. | тара с полимерным упрочняющим покрытием в виде рукава | plastic-sleeved container |
| mil., avia. | теплозащитное покрытие на основе оплавления тетраборида кремния в реакции с двуокисью кремния | reaction cured glass |
| media. | тип студийной лампы, в которой стандартный алюминированный рефлектор заменяется специальным дихроичным покрытием, отражающим видимый свет с небольшими потерями по сравнению с инфракрасными лучами | cold-mirror reflector |
| road.wrk. | толщина покрытия в уплотнённом состоянии | finished thickness |
| therm.eng. | тонкое покрытие, наносимое в качестве грунтовки | wash coat (sheetikoff) |
| trd.class. | торговля розничная коврами, ковровыми изделиями, покрытиями для пола и стен в специализированных магазинах | retail sale of carpets, rugs, wall and floor coverings in specialised stores (ОКВЭД код 47.53  europa.eu 'More) |
| busin. | требование увеличить обеспечение путём добавления ценных бумаг в покрытие ссуд | margin call (Геращенко MichaelBurov) |
| transp. | трение вращающихся колёс в зависимости от типа дорожного покрытия | road surface drag |
| phys. | трещина в покрытии | coating crack (в методе хрупких покрытий) |
| construct. | трещина в середине плит бетонного покрытия | mid-bay crack (Andy) |
| construct. | трещинообразование в асфальтобетонном дорожном покрытии | reflective cracking (отражающее характер трещин в жёстком бетонном основании) |
| road.wrk. | трещины в углах бетонных плит дорожного покрытия | corner breaks on roads |
| construct. | Трещины, выбоины и открытые швы в покрытии не допускаются | Cracks, hollows and open joints should not be allowed on the covering surface |
| media. | трубка, в которую укладывают световоды, окружённая защитными и упрочняющими покрытиями | Monotube |
| media. | трубка для укладки в неё световодов, окружённая защитными и упрочняющими покрытиями | UNITUBE (фирма BICC) |
| construct., prof.jarg. | углубление в дорожном покрытии | birdbath (дефект) |
| Makarov. | удаление свинца с ковровых покрытий в жилищах | clean-up of lead in household carpet |
| pack. | удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утери | maintain the slug (through machine) |
| pack. | удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утечки | maintain the slug (through machine) |
| construct. | указательный знак, вделанный в дорожное покрытие | insert |
| tech. | ультразвуковая установка для удаления фоточувствительных покрытий в водном растворе | ultrasonic aqueous stripper |
| law | условие о покрытии риска как до отхода судна из порта, так и во время нахождения судна в пути | at and from |
| polygr. | установка для нанесения покрытия в расплавленном виде | hot-melt coater |
| pharma. | установки для нанесения покрытий в псевдоожиженном слое | fluid-bed processing equipment (CRINKUM-CRANKUM) |
| polygr. | устройство для нанесения покрытий в печатной машине | press coater |
| pharm. | устройство для нанесения покрытия в псевдоожиженном слое | fluidized bed coater (VladStrannik) |
| road.wrk. | устройство покрытия в два слоя | two-coat work |
| road.wrk. | устройство покрытия в два слоя | two-course method |
| construct. | устройство швов в покрытии пола | construction of floor joints |
| law | утверждённые парламентским голосованием налоги в покрытие расходов правительства | aid |
| EBRD | участие в покрытии убытков | sharing of losses |
| fin. | участие правительства в покрытии расходов | government cost sharing |
| UN, account. | участие третьей стороны в покрытии расходов | third-party cost-sharing |
| energ.ind. | участие энергоблока в покрытии графиков нагрузки | unit commitment |
| energ.ind. | участие энергоблока в покрытии графиков нагрузки энергосистемы | unit commitment |
| quant.el. | фильтр с покрытием, нанесённым в вакууме | vacuum-coated filter |
| tech. | чернящее покрытие в виде полос | blackstripe (на экране цветного кинескопа) |
| Makarov. | шов в дорожном покрытии без соединительных штырей | undoweled joint |
| construct. | штамп для выдавливания швов в бетонном покрытии | stamping tool (для фактурной отделки) |
| construct. | штамп для тиснения швов в бетонном покрытии | stamping tool (для фактурной отделки) |
| road.wrk. | штыри в швах дорожного покрытия | stiff dowel bars |
| met. | электрод с карбидом титана в покрытии | titanium carbide electrode |
| met. | электрод с порошком карбида в покрытии | powdered carbide electrode |
| electr.eng. | электроизоляционная бумага с эпоксидным покрытием в виде ромбов | diamond dotted paper (Vicomte) |
| el.chem. | электростатический метод определения трещин в эмалевом покрытии на стали | statiflux method |
| media. | японский национальный стандарт сотовой связи прежнее название JDC, сети PDC обеспечивают покрытие практически всей территории Японии, используются разные полосы частот в диапазоне от 810 до 1465 МГц, суммарная скорость передачи в радиоканале 42 кбит/с | personal digital cellular |
