| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | агрегаты полностью погашенной энергосистемы, запускаемые в первую очередь | first start units |
| gen. | быть первым в очереди | be first in the line (Alex Lilo) |
| gen. | быть первым в очереди | be first in the line (Alex Lilo) |
| law | быть первым в очереди удовлетворения требований кредиторов | be first in line for repayment (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | в первую очередь | foremost |
| gen. | в первую очередь | in the first instance |
| gen. | в первую очередь | the first thing (Damirules) |
| gen. | в первую очередь | to begin with |
| gen. | в первую очередь | most particularly (Rori) |
| gen. | в первую очередь | on a first-priority basis (очерёдность списания денежных средств со счёта ABelonogov) |
| gen. | в первую очередь | above all (самое главное denghu) |
| gen. | в первую очередь | first off (Taras) |
| gen. | в первую очередь | first of all (in the first place) |
| gen. | в первую очередь | first things first (4uzhoj) |
| Игорь Миг | в первую очередь | especially |
| gen. | в первую очередь | to start with |
| gen. | в первую очередь | in the first place |
| gen. | в первую очередь | notably (VLZ_58) |
| gen. | в первую очередь | before anything else (Mikhail Bulgakov's "Heart of a Dog" is, before anything else, FUN. It's just really damn entertaining Alexander Oshis) |
| idiom. | в первую очередь | front of mind (With companies’ best interests front of mind, we continue to lobby – Руководствуясь в первую очередь интересами компаний, мы последовательно отстаиваем их Nursultan_B) |
| formal | в первую очередь | principally (The contamination was due principally to the presence of asbestos ART Vancouver) |
| rhetor. | в первую очередь | at the outset (в начале Alex_Odeychuk) |
| gen. | в первую очередь | very (Abysslooker) |
| gen. | в первую очередь | first and foremost |
| inf. | в первую очередь | in the first place (для начала, сперва) |
| lat. | в первую очередь | in primis (I. Havkin) |
| inf. | в первую очередь | on top of the pile (4uzhoj) |
| gen. | в первую очередь | primary (Artem899) |
| gen. | в первую очередь | above all others (If your house was burning, is there any one object you would feel compelled to save above all others? (из кн. Hidden Immigrants) Александр Б.) |
| Игорь Миг | в первую очередь | none more so than |
| busin. | в первую очередь | first order of business (a situation or subject that must be dealt with before anything else Val_Ships) |
| busin. | в первую очередь | firstly (translator911) |
| law | в первую очередь | at first instance (it is a legal term // Liv Bliss) |
| relig. | в первую очередь | primo |
| gen. | в первую очередь | primarily (Aslandado) |
| gen. | в первую очередь | in the first turn (The_Owl_Witch) |
| gen. | в первую очередь | above all else (q3mi4) |
| archit. | в первую очередь | chiefly |
| Игорь Миг | в первую очередь | to start out |
| gen. | в первую очередь | in the first wave (Abysslooker) |
| Makarov. | в первую очередь | first |
| Makarov. | в первую очередь вам нужно проработать заключительную часть | you need to tackle the final part first |
| lit. | в первую очередь добавим | the first thing we'll do is to add (первое, что мы сделаем – это добавим ... Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | в первую очередь необходимо | the first thing we have to do is (is add ... – добавить ... Alex_Odeychuk) |
| idiom. | в первую очередь нужно | first port of call (To find the meaning of a word, your first port of call should be a decent dictionary superduperpuper) |
| Makarov. | в первую очередь, он превосходный рассказик | he is pre-eminently a storyteller |
| gen. | в первую очередь он превосходный рассказчик | he is pre-eminently a storyteller |
| gen. | в первую очередь погашаться | first be applied to (When a payment is made on the tax for any year or on any installment, it shall first be applied to accrued penalties, interest, and costs and then to the principal ... Alexander Demidov) |
| gen. | в первую очередь погашаться | first be applied towards repaying (It shall first be applied towards repaying to the proper special accounts of the county fund, the costs on account' of which the area of the county, exclusive of such ... Alexander Demidov) |
| law | в первую очередь, прежде всего | as an initial matter (irked) |
| busin. | в первую очередь улучшать эффективность бизнеса | primarily to improve business efficiency |
| gen. | в том числе и в первую очередь | including and with the highest priority (YelenaBella) |
| Makarov. | ваше предложение будет рассмотрено в первую очередь | your suggestion will be placed on the frontburner |
| media. | видеопрограммы, передаваемые через ИСЗ и предназначенные в первую очередь для непосредственного приёма операторами кабельного ТВ и ретрансляции абонентам сети кабельного ТВ | satellite cable programming |
| Игорь Миг | вопрос, который необходимо решать в первую очередь | priority |
| Игорь Миг | вопрос, на который необходимо обратить внимание в первую очередь | priority |
| gen. | выделять вопросы для рассмотрения в первую очередь | single out questions for priority treatment |
| gen. | выделять вопросы для рассмотрения в первую очередь | single out questions for priority consideration |
| dipl. | выделять меры, подлежащие рассмотрению в первую очередь | single out measures for priority treatment |
| econ. | выплаты по долговым обязательствам, векселям и т.п. подлежащим удовлетворению в первую очередь | prior charges |
| bank. | выплаты по долговым обязательствам, подлежащие удовлетворению в первую очередь | prior charges |
| IT | выполнение задания в первую очередь | foreground |
| gen. | делать в первую очередь | treat as high priority (bigmaxus) |
| econ. | дивиденд, выплачиваемый в первую очередь | preferential dividend |
| busin. | дивиденд, выплачиваемый в первую очередь | preference dividend |
| securit. | дивиденд, выплачиваемый в первую очередь | preferred dividend (igisheva) |
| econ. | долг, погашаемый в первую очередь | preferential debt (при продаже имущества с торгов) |
| econ. | долг, погашаемый в первую очередь | senior debt (при продаже имущества с торгов) |
| account. | долг, погашаемый в первую очередь | preferred debt (при продаже имущества с торгов) |
| bank. | долг, погашаемый в первую очередь | preferential debt |
| bank. | долг, погашаемый в первую очередь | preferred debt |
| bank. | долг, погашаемый в первую очередь | privileged debt |
| tax. | долг, погашаемый в первую очередь | preferential debt for tax (dimock) |
| busin. | долг, погашаемый в первую очередь | prepreferential debt |
| busin. | долг, погашаемый в первую очередь | senior debt |
| brit. | долг, погашаемый в первую очередь | pre-preferential debt |
| busin. | долги погашаемые в первую очередь | preferential debts |
| busin. | долги, погашаемые в первую очередь | preferential debts |
| gen. | думать в первую очередь о других | think of others before oneself (Alexander has a heart of gold and always thinks of others before himself. dimock) |
| Makarov. | его предложение будет рассмотрено в первую очередь | his suggestion will be placed on the front burner |
| gen. | женщин и детей спасать в первую очередь | women and children first |
| Makarov. | завтрак для первой очереди подаётся в 12 часов | the first sitting for lunch is at 12 o'clock |
| media. | задержка сигнала тыловых каналов обычно в пределах 15—25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов | delay time |
| media. | задержка сигнала тыловых каналов обычно в пределах 15—25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов | delay |
| hi-fi | задержка сигнала центрального и тыловых каналов обычно в пределах 15-25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов | delay |
| gen. | и в первую очередь | predominantly (ssn) |
| commun. | избирательность кратчайшего пути в первую очередь | open shortest path first |
| gen. | известный в первую очередь благодаря / в качестве / в роли | best known as (English social reformer Florence Nightingale is best known as the founder of modern nursing. ART Vancouver) |
| idiom. | иметь в виду в первую очередь | keep top of mind (keep something top of mind sankozh) |
| law | лицо, на которого в первую очередь падает подозрение | prime suspect |
| law | лицо, ответственное в первую очередь | prior party |
| cliche. | лёгкие задачи выполнять в первую очередь | grab low-hanging fruit (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | лёгкие фракции отгоняются в первую очередь | lighter fractions distil off first |
| patents. | марка, в первую очередь приходящая на ум | top-of-mind brand |
| adv. | марка, приходящая на ум в первую очередь | top-of-mind brand |
| Makarov. | мы должны в первую очередь заняться решением жилищной проблемы | we must give top priority to housing |
| gen. | мы должны сделать это в первую очередь | we must do that first thing |
| dipl. | наметить меры, подлежащие рассмотрению в первую очередь | single out measures for priority treatment |
| dipl. | намечать меры, подлежащие рассмотрению в первую очередь | single out measures for priority treatment |
| busin. | обеспечение долга, погашаемого в первую очередь | senior debt security |
| econ. | обеспечение работой в первую очередь лиц с большим стажем работы | bumping |
| logist. | обеспечивание в первую очередь | being high on the priority |
| Игорь Миг | обеспечивать в первую очередь | prioritize |
| logist. | обеспечиваться в первую очередь | be high on the priority |
| Gruzovik, mil. | обеспечиваться в первую очередь | have first priority for stores, etc. |
| EBRD | облигация, погашаемая в первую очередь | fast-pay bond (из всего выпуска raf) |
| media. | обязательство рассматривается в первую очередь | engagement takes precedence (bigmaxus) |
| media. | обязательство рассматривается в первую очередь | commitment takes precedence (bigmaxus) |
| Makarov. | Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы" | Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday |
| Makarov. | он в первую очередь заинтересован в снижении расходов | he is primarily concerned with keeping expenditure down |
| gen. | он оказался первым в очереди | he got first in line |
| Makarov. | она прославилась в первую очередь благодаря своей обворожительной игре в фильмах | she is best known for her bewitching performances in films |
| econ. | организация, принимающая на работу в первую очередь членов профсоюза | preferential shop |
| progr. | ориентированный в первую очередь на мобильные устройства | mobile-first (англ. термин взят из стать в Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | от налоговой реформы Буша выиграют в первую очередь богатые | bush's tax plan gives the most to the rich |
| busin. | ответственный в первую очередь | primarily liable |
| busin. | ответственный по векселю в первую очередь | first party liable |
| gen. | первый в очереди | at the head of the queue (Ремедиос_П) |
| dipl. | перечень вопросов, подлежащих рассмотрению в первую очередь | priority list of topics |
| media. | пиктограмма CacheSentry управляет кэш-менеджером таким образом, чтобы при превышении лимита дискового пространства он в первую очередь удалял файлы самых старых страниц, программа не требует инсталляции, работает в Windows NT | CacheSentry |
| econ. | план, нацеленный в первую очередь на обеспечение продовольствием | food-first plan |
| law | погашение долга из имущества основного должника в первую очередь | discussion (как условие наступления ответственности поручителя) |
| mil., avia. | погрузка в последнюю очередь, выгрузка в первую | last in, first out |
| progr. | поставленный первым в очередь | first queued (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| stat., amer. | правило старшинства: нанятый последним увольняется в первую очередь | seniority rule: last in, first out |
| law | право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследникам по закону | benefit of discussion |
| law, Scotl. | право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследниками по закону | benefit of discussion |
| law | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества должника | benefit of discussion |
| law | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | benefit of discussion |
| auto. | право проезда в первую очередь | right of way |
| econ. | предприятие, принимающее на работу в первую очередь членов профсоюза | preferential union shop |
| econ. | претензии, удовлетворяемые в первую очередь | senior claims |
| pharm. | при использовании данного метода при ротации грузов на складе учитывается дата выпуска продукции. Более старая продукция отгружается в первую очередь. Использование данного метода характерно для производственных складов | FPFO (First Product First Out) |
| law | привилегированные акции, дивиденд по которым уплачивается в первую очередь | debenture stock |
| econ. | принцип, согласно которому решение хозяйственных проблем должно осуществляться в первую очередь на местном уровне | subsidiarity |
| Игорь Миг | приступать в первую очередь к | give a high profile |
| Игорь Миг | проблема, которую надо решать в первую очередь | priority |
| dipl. | проголосовать в первую очередь | give priority |
| dipl. | проголосовать в первую очередь | accord priority |
| libr. | распределение на основе той же классификационной системы материала, который в первую очередь подразделён по размеру издания, характеру и т.п. | parallel classification (Хэррод) |
| gen. | рассматривать вопрос не в первую очередь | give lower priority to a problem |
| gen. | рассматривать не в первую очередь | give lower priority to something (Maeldune) |
| gen. | рассмотрение в первую очередь | priority treatment |
| mil. | рассмотреть в первую очередь | give priority |
| mil. | рассмотреть в первую очередь | accord priority |
| dipl. | решить что-либо в первую очередь | give top priority to |
| Makarov. | своим успехом он в первую очередь обязан упорному труду | hard work was the cornerstone of his success |
| gen. | сделать это в первую очередь | do it first thing |
| busin. | смотреть в первую очередь | look at the ...as the first priority (Konstantin 1966) |
| busin. | смотреть в первую очередь | look at (Konstantin 1966) |
| dipl. | согласиться, чтобы проект резолюции рассматривался в первую очередь | yield priority to |
| Makarov. | среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого | among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence |
| silic. | сторона листа зеркального стекла, полируемая и шлифуемая в первую очередь | first side |
| lat. | судебное решение, при вынесении которого судья руководствовался в первую очередь своей совестью | arbitrium (алешаBG) |
| gen. | такой, о котором думаешь в первую очередь | top-of-mind (SirReal) |
| progr. | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | тестируется в первую очередь | is tested first (ssn) |
| explan. | титул – не только, и далеко не в первую очередь учёный – следующий за фамилией | post-nominal (например, Esq., – esquire или KCMG – Knight Commander (of the Most Distinguished Order of St.) Michael and George Vadim Rouminsky) |
| mil. | увольняемые со службы в первую очередь | early-out personnel |
| Makarov. | уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity |
| logist. | удовлетворение заявки в первую очередь | giving priority to an indent |
| logist. | удовлетворять заявку в первую очередь | give priority to an indent |
| gen. | финансовые мероприятия рассматриваются в первую очередь | financial measures take precedency (of other matters) |
| gen. | финансовые мероприятия рассматриваются в первую очередь | financial measures take precession (of other matters) |
| gen. | финансовые мероприятия рассматриваются в первую очередь | financial measures take precedence (of other matters) |
| mining. | часть рудного блока, извлекаемая в первую очередь | primary |
| market. | что учитывать в первую очередь...? | what are some of the key considerations...? (translator911) |
| robot. | эвристика, рассматривающая в первую очередь легкореализуемые и наиболее вероятные варианты | easy-likely-first heuristics |
| seism. | элемент, воспринимающий сейсмические нагрузки в первую очередь | primary seismic resistant element |
| gen. | это в первую очередь относится | this is especially true of (capricolya) |
| gen. | это надо сделать в первую очередь | this has to be done first |
| gen. | этот вопрос должен рассматриваться в первую очередь | this question takes precedence |
| Makarov. | я был первым в очереди | I waited at the head of the line |
