| Subject | Russian | English |
| winemak. | автомат для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | crater |
| mil. | автоматизированная система контроля закупок мелкими партиями в стандартной АСУ МТО | SAMMS automated small purchase system |
| nautic. | акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| media. | акустическая система, состоящая из четырёх громкоговорителей: одного низкочастотного woofer, одного небольшого tweeter для воспроизведения голосовых партий, «супертвитера» — для воспроизведения высоких частот и немного развёрнутого в сторону динамика среднечастотного диапазона, обеспечивающего получение эффекта surround | front surround («окружающий звук») |
| chess.term. | анализировать партию в уме, не передвигая фигур | analyze without moving the pieces |
| pharm. | Анкета для партии продукта, направляемая в компетентный орган | Marketing Information Form (To place a batch on the market of a member state you must follow the "EC Administrative Procedure for the Official Batch Release" (OCABR). You must inform the Competent Authority (CA) in each member state, using the "Marketing Information Form" (MIF). Moonranger) |
| gen. | беседа подобна оркестру, в котором каждый должен исполнять свою партию | conversation is like an orchestra in which each one should bear a part |
| polit. | благодаря расколу в демократической партии к власти пришёл Линкольн | the split in the democratic party elected Lincoln (bigmaxus) |
| chess.term. | ближайший план действий в партии | short-range plan |
| dipl. | быть выдвинутым в качестве кандидата от лейбористской партии | be nominated as a Labour candidate |
| Makarov. | быть третейским судьёй в споре двух враждующих партий | arbitrate between opposing parties |
| dipl., amer. | бюллетень, в котором избиратель голосует за представителей двух или нескольких партий | split ticket |
| amer. | бюллетень, в котором избиратель подаёт свой голос за представителей разных партий | split ticket |
| Makarov. | в 1990 году члены Республиканской партии разошлись во мнениях по вопросу об абортах | the GOP divided over abortion in 1990 |
| Игорь Миг | в годы правления коммунистической партии | under communism (в нек. конт.) |
| chess.term. | в двух партиях он набрал только пол-очка | he scored only a half-point from two games |
| gen. | в духе верности партии | in party spirit |
| gen. | в какой партии вы состоите? | your affiliation? |
| Makarov. | в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии | we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland |
| mus. | в нижней части его вокальной партии | in the lowest part of his vocal register (Alex_Odeychuk) |
| commer. | в одной партии | at one time (Jia_J) |
| gen. | в парламенте появилось две новые оппозиционные партии | there are two new opposition parties in Parliament |
| polit. | в партии | in the party (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в партии | card-carrying (особ. о коммунисте) |
| Makarov. | в партии была проведена чистка | the party was purged |
| chess.term. | в партии: побочное решение | dual |
| gen. | в первый раз он баллотировался в президенты от крайне левой партии | he first ran for president on a far-left ticket |
| Makarov. | в первый раз он выставил свою кандидатуру в президенты от крайне левой партии | he first ran for president on a far-left ticket |
| chess.term. | в поздней стадии партии | late in the game |
| construct. | в порядке поступления партий | in the order in which consignments are delivered (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | в последней партии ему сильно досталось | he got a thrashing in the last game |
| Makarov. | в программном документе наша партия вновь высказалась против патрульных полётов | the policy document reaffirmed the party's earlier objections to the patrol flights |
| polit. | в речи, адресованной членам партии | in a speech to the party faithful (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | в рядах партии | in the party (Alex_Odeychuk) |
| amer. | в СМИ, тяготеющих к Республиканской партии США | in conservative media (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | в точности повторить партию | replicate the game |
| gen. | в экспедициях, партиях, отрядах, на участках и в бригадах | in expeditions, parties, detachments, divisions and teams (ABelonogov) |
| chess.term. | в этой базе данных помещены все партии XVII века, которые удалось обнаружить | the database contains every traceable game from 17th century |
| chess.term. | в этом турнире он не выиграл ни одной партии | he did not win a single game in the tournament |
| Makarov. | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers |
| chess.term. | Вариант атаки центра в комплексе систем Испанской партии, возникающих после хода 4. ... Kf6 | Center Variation of the Ruy Lopez |
| polit. | ввергать партию в кризис | plunge a party into a crisis (ssn) |
| nautic. | ведомость, представляемая капитаном в таможню, на небольшие партии груза, перевозимые на судне | parcel list |
| polit. | ведущий претендент на выдвижение в качестве кандидата на пост президента от Демократической партии | leading contender of the Democratic Party's presidential nomination (ssn) |
| industr. | вероятность приёмки контролируемой партии продукции при данном плане выборочного контроля, в которой доля дефектных изделий является приемлемой | consumer's risk |
| cards | вероятность успеха в партии | win rate (Himera) |
| Makarov. | вести партию в новом направлении | steer the party in new direction |
| textile | взвойка ролик, на который накатывается ткань партия сырья, подготовленная для пуска в производство | batch |
| Makarov. | включить партию в коалицию | bring the party into coalition |
| Игорь Миг | влиятельные фигуры в руководстве партии | party grandees |
| chess.term. | вместо хода, случившегося в партии | instead of the move chosen |
| gen. | внедрение в политическую партию для влияния | entryism |
| gen. | внедрение в политическую партию для влияния | entrism |
| gen. | внедрение в политическую партию для влияния на её политику | entryism |
| polit. | внедряться в партию | infiltrate a party (ssn) |
| qual.cont. | внесение изменений в каждую партию | lot-by-lot corrective action (изделий) |
| Makarov. | вовлекать партию в какую-либо деятельность | entice a party to do |
| chess.term. | возможно и продолжение в партии | the move in the text is also playable |
| chess.term. | все партии будут завершены в один туровой день | All games will be completed in a single session |
| gen. | вступать в партию | enroll in a party (Ремедиос_П) |
| gen. | вступать в партию | side |
| gen. | вступать в партию | join a party (the church, a monastery, a gang, a band of robbers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вступить в партию | join a party |
| gen. | вступить в партию | join the party |
| gen. | вступить в партию | enroll in a party (Ремедиос_П) |
| gen. | вступить в партию | attach oneself to the party |
| gen. | вступить в политическую партию | affiliate with a political party |
| scottish | вся партия | the hate grocery-ware |
| econ. | вся партия | total consignment |
| gen. | вся партия сплотилась вокруг Центрального комитета | the party is united behind the Central Committee |
| Makarov. | всё шло к превращению фракции в партию | it was already in fair train to develop party out of faction |
| gen. | входящий в партию "свободная земля" | free soil |
| gen. | вызвать раскол в политической партии | split a political party |
| Makarov. | выиграть партию в шахматы | win a game of chess |
| chess.term. | выигрыш партии в проигранном матче | consolation win |
| cook. | выпеченная в один приём партия хлеба | batch |
| gen. | выставляется в противовес кандидату от крупной партии | fusion ticket |
| Makarov. | выступать в поддержку партии | speak out for a party |
| gen. | выступления прессы в поддержку одной партии | one-party press (ABelonogov) |
| tech. | выявление дефектов в партии | lot traceability |
| Makarov. | Генри порвал со своими прежними убеждениями и вступил в оппозиционную партию | Henry joined the opposing political party, casting aside his former loyalties |
| Makarov. | главная оппозиционная партия в английском парламенте | His Majesty's Opposition |
| Makarov. | главная оппозиционная партия в английском парламенте | Her Majesty's Opposition |
| dipl., humor. | главная оппозиционная партия в британском парламенте | His Majesty's Opposition |
| Makarov. | главная партия в хоральной музыке | air |
| Makarov. | говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию | I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party |
| chess.term. | головоломные осложнения в партии | puzzling complications |
| polit. | голосование в конгрессе в соответствии с установкой руководства партии | party-line vote (ssn) |
| gen. | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для выдвижения кандидата в президенты | presidential primary |
| gen. | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | presidential (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| dipl., amer. | голосование сторонников какой-либо партии перед национальной конвенцией партии для определения кандидата в президенты | presidential preference primary |
| amer. | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | preference primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| amer. | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | presidential primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| amer. | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | preferential primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| amer., Makarov. | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | presidential preference primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| slang, polit., amer. | голосовать против кого-либо из кандидатов в списке, выдвинутом своей партией | scratch |
| USA | господствующая точка зрения в Республиканской партии | Republican orthodoxy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | давай сыграем партию в шахматы | I'll take you on for a game of chess |
| chess.term. | дальнейшая борьба в конкретной партии | rest of the game |
| polit. | два члена оппозиционных партий, не участвующие в голосовании по соглашению | pair |
| chess.term. | две партии в день | two games a day |
| gen. | Движение за демократию в лейбористской партии | Campaign for Labour Party Democracy |
| Makarov. | Дейв Милтон работает школьным библиотекарем и кроме того исполняет джазовые партии для тенора в Новом джаз-оркестре | Dave Milton is a school librarian who also blows jazz tenor with the New Jazz Orchestra |
| gen. | New Hampshire Democratic Party, Демократическая партия в штате Нью-Гемпшир | NHDP (jul1405) |
| Makarov. | демократическая партия имеет многочисленные отделения в разных городах | the democratical party has numerous filiations in the towns |
| hist. | доклад об антисемитизме в партии | report into anti-Semitism in the party (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| automat. | доля брака в партии | lot quality |
| automat. | доля дефектности в партии | lot quality |
| qual.cont. | доля дефектных изделий в забракованной партии | fraction defective in a bad lot |
| qual.cont. | допустимая доля дефектных изделий в партии | lot tolerance proportion defective |
| polym. | допустимое количество дефектных изделий в партии | acceptable quality level |
| tech. | допустимое отклонение надёжности изделий в партии | lot tolerance fractional reliability deviation |
| tech. | допустимый процент брака в партии изделий | lot tolerance per cent defective |
| Makarov. | допустимый процент брака в партии изделий | lot-tolerance percent defective (LTPD) |
| qual.cont. | допустимый процент дефектных изделий в партии | lot tolerance percent defective |
| Gruzovik, econ. | допустимый процент дефектных изделий в партии | LTPD (lot tolerance percent defective) |
| tech. | допустимый процент дефектных изделий в партии | lot tolerance per cent defective |
| polit. | его речь была лишь попыткой затушевать раскол в партии | his speech merely papered over the cracks in the party (ssn) |
| polit. | единство в рядах партии | party unity (ssn) |
| chess.term. | Ей как следует всыпали в последней партии | she got a walloping in the last game |
| econ. | запас объёмом в одну партию | lot-size inventory |
| polit. | заставлять партию уйти в оппозицию | push a party into opposition (ssn) |
| gen. | игра, выигранная в партии после счета по пяти | advantage game |
| gen. | играть с кем-л. партию в шахматы | play smb. at chess (at golf, at draughts, etc., и т.д.) |
| chess.term. | избежать теоретической дискуссии в партии | get out of book |
| Makarov. | избиратели никогда не отказывали в доверии правящей партии во времена процветания | voters have never turned a party out of power during a period of prosperity |
| gen. | избиратели никогда не отказывали в доверии не голосовали против, правящей партии во времена процветания | voters have never turned a party out of power during a period of prosperity |
| chess.term. | Изменения в уровне тестостерона после выигрыша партии или поражения | Post-game changes in testosterone due to winning or losing |
| polit. | исключать кого-либо из партии в результате чистки | purge someone from the party (ssn) |
| mus. | исполнитель или исполнительница вторых партий в опере | comprimario |
| gen. | исполнитель вторых партий в опере | comprimario |
| gen. | исполнитель или исполнительница вторых партий в опере | comprimario |
| gen. | исполнитель партии рояля в камерном ансамбле | collaborating pianist |
| gen. | исполнительница вторых партий в опере | comprimario |
| gen. | исполнять партию в опере | sing a part in an opera (a small part in a musical comedy, Jose in “Carmen”, etc., и т.д.) |
| chess.term. | испробовать вариант в партии с соперником | try a variation on the opponent |
| qual.cont. | испытания при переменном числе изделий в партии | variable-population test |
| chess.term. | как в партии | as in the actual game |
| gen. | кандидат в губернаторы на пост губернатора от республиканской партии | the Republican candidate for governor |
| polit. | кандидат в члены партии | probationary party member (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | кандидат в члены партии | candidate for party membership (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | кандидат в члены партии | applicant to the party (Alex_Odeychuk) |
| polit. | кандидат в члены партии | candidate member of a party |
| busin. | кандидат в члены партии | party candidate |
| polit. | кандидат, назначаемый на руководящую должность в партии | party leadership appointee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mus. | ключ в партии ударного инструмента | percussion clef |
| qual.cont. | колебание показателей качества в партии | batch variation |
| tech. | колебания показателей качества в партии | batch variations |
| dipl. | комиссия, в которую входят лица, не примыкающие ни к каким партиям | nonpolitical commission |
| polit., amer. | комитет в поддержку кандидата, партии | political action committee |
| polit. | Комитет по выборам в Конгресс демократической партии США | Democratic Congressional Campaign Committee (сокращённо D-trip kozelski) |
| polit. | Комитет по выборам в Конгресс Демократической партии США | D-trip (Democratic Congressional Campaign Committee, abbreviation kozelski) |
| gen. | Комитет по выборам в Конгресс Демократической партии США | Democratic Congressional Campaign Committee (sva) |
| tech. | комплектовать кожсырьё в партии | sort hides into lots |
| chess.term. | конкретная борьба в партии | concrete play |
| Makarov. | консерваторы в партии продолжали противодействовать экономической реформе | the party's old guard continue to resist economic reform |
| textile | короткие куски ткани в партии готового товара | tailings |
| gen. | коррупция в партии | corruption in а party |
| Makarov. | коррупция пустила глубокие корни в этой партии, и они разрастаются с каждым днём всё больше и больше | that corruption has cast deep roots in that party, and they vegetate in it every day with greater and greater force |
| polit. | критика в адрес аппарата партии | criticism of the party apparatus (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти | the Labour Party tried to achieve this during its various terms of office |
| Makarov. | лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти | Labour Party tried to achieve this during its various terms of office |
| gen. | лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти | the Labour Party tried to achieve this during its various terms office |
| law | лидер правящей партии в Палате Общин | Government House Leader (Andy) |
| law, amer. | лицо, назначенное на должность в государственном аппарате за услуги, оказанные партии, победившей на выборах | patronage appointee |
| chess.term. | лишний темп белых в начале партии | lead of one tempo in development |
| USA | маргинальная фигура в Республиканской партии США | GOP maverick (говоря о политическом деятеле // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | crafting bottle machine |
| Makarov. | машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | bottle crating machine |
| Makarov. | машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | bottle case filling machine |
| chess.term. | менять тактику в ходе партии | play a game of shuffle-chess |
| gen. | место в парламенте, которое невозможно получить кандидату от той или иной партии | hopeless seat (из-за незначительного числа набираемых им голосов) |
| winemak. | метод дистилляции одной партии дистиллята в обычном перегонном кубе | pot distillation (даёт более ароматные спирты) |
| winemak. | метод дистилляции одной партии дистиллята в обычном перегонном кубе | batch distillation (даёт более ароматные спирты) |
| winemak. | метод дистилляции одной партии дистиллята в обычном перегонном кубе | batch method (даёт более ароматные спирты) |
| fin. | метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход" | first-in-first-out method (по ценам первых по времени закупок) |
| fin. | метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход" | first-in-first-out costing method (по ценам первых по времени закупок) |
| econ. | метод оценки по принципу первая партия на приход первая в расход | first-in-first-out costing method (по ценам первых по времени закупок) |
| econ. | метод оценки по принципу последняя партия на приход – первая в расход | last-in-first-out costing method (по ценам последних по времени закупок) |
| Makarov. | метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | LIFO costing method (last-in-first-out costing method; по ценам последних по времени закупок) |
| Makarov. | метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | base stock method (по ценам последних по времени закупок) |
| Makarov. | многие политики начинали свою карьеру, вступив в молодости в партию | many politicians started by being caught up in the party when they were very young |
| Makarov. | мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни | we know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife |
| Makarov. | мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах | we plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals |
| dipl. | на партию обрушились обвинения в том, что | the party has been buffeted by accusations that |
| Makarov. | на последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов | in the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes |
| chess.term. | набранные в партиях очки | game-points |
| chess.term. | надуть соперника в проигранной позиции и выиграть партию | swindle the win |
| qual.cont. | наибольшая допустимая доля дефектных изделий в партии | lot tolerance fraction defective |
| mus. | наивысшая партия в ансамбле | treble |
| Makarov. | наша партия, как обычно, выиграла в этом штате | our party carried the state, as usual |
| polit. | не договорившийся с членом противной партии о неучастии в голосовании | unpaired |
| gen. | не сыграть ли нам партию в теннис? | how about a game of tennis? |
| nautic. | невыполнение условий Чартер-партии в отношении скорости следования судна и суточного потребления бункера | underperformance (betelgeuese) |
| gen. | независимая организация демократической партии в Нью-Йорке | Tammany Hall |
| gen. | независимая организация демократической партии в Нью-Йорке | Tammany |
| Makarov. | новый лидер был очень популярен, так что сумел переманить в свою партию многих членов оппозиции | the new leader's popularity gained over many members of the opposing party |
| nautic. | носить значок эмблему и т. п. в знак принадлежности к какой-либо партии | show colours |
| Makarov. | носить эмблему в знак принадлежности к какой-либо партии | show one's colours |
| chess.term. | нотация партий в интернете | Portable Game Notation |
| chess.term. | нотация партий в интернете | PGN |
| chess.term. | обеспечить победу в партии | enforce the win |
| polit. | обострять авторитарные тенденции в партии | be stoking authoritarian attitudes within his party (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | обслуживать интересы политических партий в ущерб интересам народа | have served the interest of political parties at the expense of the people (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | объединить фракции в единую партию | combine the factions into a party |
| Makarov. | объединять две политические партии в одну | meld two political parties into one |
| Makarov. | объединять людей в партию | solidify people into a party |
| gen. | объединять рабочих в политическую партию | organize workers into a political party (students into a trade union, scholars into a scientific society, etc., и т.д.) |
| nautic. | оговорка в чартер-партии о предоставлении фрахтователю права переуступки | cession clause (т.е. передачи заключённого им фрахтового договора) |
| nautic. | оговорка в чартер-партии о прекращении ответственности фрахтователя с момента отправки груза | cesser clause |
| gen. | один из нашей партии и я отправились в экспедицию | one of our party and myself started on an expedition |
| chess.term. | одна партия в день | one game per day |
| gen. | он вступил в партию | he joined the party |
| Makarov. | он вступил в политическую партию | he attached himself to a political party |
| Makarov. | он выдвинул свою кандидатуру на дополнительных выборах в парламент от партии тори | he is standing for the Tories at the by-election |
| Makarov. | он может быть уверен в том, что эта партия не станет зря платить деньги фермерам | he can rely on this party not to feather bed the farmers |
| Makarov. | он обвинил лейбористскую партию в том, что она является прислужником профсоюзов | he accused the Labour party of being the unions' poodle |
| Makarov. | он очень не хотел, чтобы в партии произошёл раскол | the last thing he wanted was a split in the party |
| chess.term. | он ошибся в первом же туре, он ошибся в первой же партии матча | he made a false start |
| gen. | он побил вас в первой партии | he had you in the first game |
| gen. | он пользуется всё меньшей поддержкой в партии | the party base grows away from him |
| gen. | он порвал со своими прежними убеждениями и вступил в оппозиционную партию | he joined the opposing political party, casting aside his former loyalties |
| gen. | он совершенно выдохся после одной партии в теннис | he was knocked out after one game of tennis |
| gen. | он танцевал ведущие партии как в основных классических, так и в современных балетах | he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets |
| gen. | он убедил меня вступить в свою партию | he won me to his party |
| chess.term. | он хорошо её "уделал" в той партии | he really whipped her in that game |
| Makarov. | он хотел сформировать правительство национального единения, в которое войдут представители всех партий | he wanted to form an all-party government of national unity |
| gen. | он хотел сформировать правительство национального единства, в которое войдут представители всех партий | he wanted to form an all-party government of national unity |
| chess.term. | он является проигрывающей стороной в этой партии | he is on the sharp end of the game |
| Makarov. | она также выступала с Королевским балетом Дании – исполняла заглавную партию в балете МакМиллана "Манон" | she also appeared with the Royal Danish Ballet as Manon in Kenneth MacMillan's eponymous ballet |
| polit. | опора в партии | party power base (ssn) |
| Makarov. | оппозиционная партия подослала в толпу своих людей делать язвительные замечания в адрес выступающего | the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker |
| Makarov. | оппозиционная партия подослала в толпу своих людей, чтобы делать язвительные замечания в адрес выступающего | the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker |
| polit. | организатор мероприятий в поддержку кандидата на съезде партии | convention manager (New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | организатор партии в конгрессе | floor leader |
| gen. | организация демократической партии в Нью-Йорке | Tammany Hall (известная системой подкупов, шантажа) |
| chess.term. | организация игры в партии | organization of play |
| polit. | основа чьей-либо власти в партии | one's power base in the party (ssn) |
| Makarov. | оставаться в партии | remain inside a party |
| polit. | оставаться в рядах партии, но не поддерживать её кандидата на выборах | be off the reservation (полит. жарг. ssn) |
| polit. | ответственный за дисциплину в партии | party whip (Zukrynka) |
| econ. | Отвечаем на Ваше письмо от... относительно партии груза, отправленной Вам ... дата в соответствии с Вашим заказом. | we have for acknowledgement your letter of... referring to the consignment of... dispatched to you on date under your order No. (teterevaann) |
| idiom. | отказавшись от одной политической партии перейти в другую | cross the aisle (Тo resign from one's political party and join another party Interex) |
| chess.term. | отказаться возобновить отложенную партию в игре на Интернете | noplay |
| gen. | отправить партию в экспедицию | start a party on an expedition |
| polit. | отсутствие заметного перевеса у какой-либо партии, участвовавшей в выборах | inconclusive results of an election (ssn) |
| Makarov. | отсутствие сплочённости в рядах партии | the lack of cohesion in the party |
| qual.cont. | оценка процента дефектных изделий в партии | estimated lot percent defective |
| chess.term. | ошибка в записи партии | recording error |
| automat. | партии, обрабатываемые в произвольной последовательности | random batches |
| econ. | партия акций, переходящих из рук в руки на фондовом рынке | parcel of shares |
| geol. | партия алмазов, запакованная в пакет и подготовленная к продаже | parcel |
| Gruzovik, sport. | партия в бильярд | game of billiards |
| gen. | партия в бильярд партия на бильярде | game of billiards |
| gen. | партия в гольф | round of golf (Grozal) |
| polit. | партия в значительной мере восстановила своё влияние | party is very much back in its stride (ssn) |
| gen. | партия в крикет | cricket match |
| gen. | партия в оппозиции | an opposition party |
| O&G, sakh. | партия, в отношении которой имеется риск недопоставки | shortfall cargo (СЭИК Sakhalin Energy) |
| gen. | партия в теннис | game of tennis |
| mus. | партия в хоре | part-song |
| gen. | партия в шахматном матче | match game |
| gen. | партия в шахматном турнире | match-game |
| gen. | партия в шахматы | a game of chess |
| mus. | партия второго инструмента в инструментальном дуэте | second |
| construct. | партия груза в количестве одного вагона | carload |
| law | партия заключённых, направленная в тюрьму | consignment to jail |
| law | партия заключённых, направленная или прибывшая в тюрьму | consignment to jail |
| law | партия заключённых, направленная прибывшая в тюрьму | consignment to jail |
| law | партия заключённых, прибывшая в тюрьму | consignment to jail |
| Игорь Миг | партия зелёных, в которой традиционно сильны левацкие настроения | left-leaning Greens |
| Makarov. | партия имеет большинство мест в парламенте | the party dominates the country's parliament (страны) |
| Makarov. | партия имеет большинство мест в парламенте | party dominates the country's parliament (страны) |
| polit. | партия, имеющая абсолютное большинство в парламенте | the biggest single party (ssn) |
| polit. | партия, имеющая абсолютное большинство в парламенте | the biggest single group in parliament (ssn) |
| tech. | партия кирпичей, сплавленных в единое целое | burr |
| construct. | партия кирпичей, сплавленных в одно целое | burr |
| libr. | партия книг, передаваемых в классную библиотеку центральным школьным хранилищем | library unit |
| Makarov. | партия находилась в оппозиции | the party was in opposition |
| dipl. | партия, находящаяся в оппозиции | opposition party |
| O&G. tech. | партия нефти, закачанная в трубопровод | slug |
| tech. | партия нефти, подаваемая в трубопровод | tender |
| Makarov. | партия отказалась от политики препятствий и помех в парламенте | the party gave up the policy of obstruction in Parliament |
| cards | партия с взимаемым с каждого банка процентом в пользу заведения | raked hand (NBagniouk) |
| cards | партия с взнимаемым с каждого банка процентом в пользу заведения | raked hand (NBagniouk) |
| gen. | от тур. Adalet ve Kalkınma Partisi, часто сокращается до AKP или AK Parti Партия справедливости и развития ПСР – правящая политическая партия в Турции | AKP (Evgeny Shamlidi) |
| textile | партия сырья в переработке | run |
| forestr. | партия тары конусных корзин в вагоне, уложенная в перемежающемся порядке | alternately inverted load |
| forestr. | партия тары в вагоне, уложенная в шахматном порядке | offset load |
| forestr. | партия тары конусных корзин в вагоне, уложенная на бок в перемежающемся порядке | side load alternately reversed |
| forestr. | партия тары ящиков в вагоне, уложенная поперёк | crosswise load |
| forestr. | партия тары ящиков в вагоне, уложенная продольно | lengthwise load |
| forestr. | партия тары в вагоне, установленная вертикально | upright load (ящики поставлены "на попа") |
| adv. | партия товара, закупленная в разовом порядке | job lot |
| hist. | партия, требующая, чтобы государственные банковские билеты были единственной валютой в США | Greenback party |
| mineral. | партия угрей в 250 штук | bound |
| mineral. | партия угрей в 250 штук | bind |
| Makarov. | партия участвует в дебатах по вопросам экономики | the party is involved in an argument over economy |
| Makarov. | партия яиц, закладываемая в инкубатор | sitting |
| polit. | партия-старший партнёр в коалиционном кабинете | the majority party in a coalition government (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | первая партия ангорской шерсти была доставлена по морю из Константинополя в Англию в 1820 году | the first parcels of Angora wool were shipped from Constantinople for England in 1820 |
| construct. | первая партия бетона, укладываемого в тело гидросооружения | initial concrete |
| road.wrk. | первая партия бетона, укладываемого в тело сооружения | initial concrete |
| busin. | первая партия на приход – первая в расход | first come, first served |
| busin. | первая партия на приход – первая в расход | first in, first out (FIFO) Метод оценки товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок, который исходит из того, что материальные запасы используются в производстве в порядке поступления) |
| busin. | первая партия на приход – первая в расход | FIFO |
| dipl. | перегруппировка в партии | party realignment |
| gen. | перейти в другую партию | change parties |
| Makarov. | перейти в другую партию | turn coat |
| gen. | перейти в другую партию | change sides |
| chess.term. | перейти в примечаниях к случившемуся в партии варианту | transpose back into the game |
| gen. | перейти в ряды другой партии | switch to another party |
| law | перейти из одной партии в другую | cross the floor |
| gen. | перейти из одной партии в другую | go over |
| polit. | перейти из одной партии в другую | cross the floor of the House |
| gen. | перейти из одной партии в другую | change sides |
| gen. | перейти из одной партии в другую переменить веру | go over |
| dipl. | перекличка в алфавитном порядке штатов на съезде партии при голосовании | call of the States (США) |
| chess.term. | переломить ход событий в партии | turn the game around |
| dipl., amer. | пересмотр личного состава государственных учреждений в связи с приходом к власти другой партии | clean sweep |
| chess.term. | переступить черту риска в партии | overplay one's hand |
| gen. | переход в другую партию из корыстных соображений | selling out |
| dipl. | переход из одной партии в другую | conversion |
| polit. | переход из одной партии в другую | floor-crossing (особ. о членах парламента) |
| polit. | переход из одной партии в другую | crossover |
| dipl., amer. | переход из одной политической партии в другую | cross-over |
| gen. | переход из одной партии в другую | floor crossing |
| gen. | переход из одной политической партии в другую | cross over |
| chess.term. | переход из одной стадии партии в другую | transition |
| polit. | переходить в Демократическую партию | be switching parties to become a Democrat (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | переходить в другую партию | switch parties (ssn) |
| polit. | переходить в другую партию | switch to another party (ssn) |
| Makarov. | переходить из одной партии в другую | go over to |
| gen. | переходить из одной партии в другую | go over |
| dipl., amer. | перешедший в другую политическую партию | cross-over |
| amer., polit. | перешедший в другую партию | crossover |
| gen. | перешедший из одной партии в другую | convert |
| gen. | петь партию в опере | sing a part in an opera (a small part in a musical comedy, Jose in “Carmen”, etc., и т.д.) |
| automat. | повторяемость размеров в партии | repeatability throughout the batch |
| Makarov. | подав в отставку, он предотвратил своё исключение из партии | he preempted his expulsion from the party by resigning |
| Makarov. | подавать заявление о вступлении в партию | apply for party membership |
| qual.cont. | подгруппа объёмом в одну партию | run-size subgroup |
| chess.term. | поддаться в первой же партии | intentionally lose the first game |
| progr. | подсчитать число деталей в партии | count the number of items in a batch (ssn) |
| Makarov. | поисковая партия рассыпалась веером в надежде отыскать пропавшего мальчика | the searchers fanned out to look for the missing boy |
| chess.term. | показ партии в пресс-центре | pressroom demonstration |
| gen. | покупка партии ценных бумаг в несколько приёмов | split |
| dipl. | политика, проводимая в пользу одной партии | partisan politics |
| dipl. | политика, проводимая в пользу одной партии | partisan policy |
| gen. | политическая партия, находящаяся в меньшинстве | a minority out-party (парламенте и т. п.) |
| polit. | политические группировки, не входящие в партию | groups outside the party (ssn) |
| polit. | политический тяжеловес в партии | party grandee (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | политический тяжеловес в партии | party higher-up (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | положение в парламенте, когда ни одна из партий не получила большинства в Палате общин | hung parliament |
| chess.term. | положение в партии | state of a game |
| Makarov. | после поражения на выборах в партии произошёл раскол | following the election defeat the party went to pieces |
| gen. | после этой партии в теннис я не мог даже подняться со стула | after that set of tennis, I couldn't even stir from the chair |
| chess.term. | последняя ошибка в партии | losing error |
| chess.term. | последняя ошибка в партии | crowning error |
| busin. | последняя партия в приход – первая в расход' | last-in-first-out |
| econ. | последняя партия в приход – первая в расход | last-in-first-out |
| busin. | последняя партия в приход – первая в расход | LIFO |
| busin. | последняя партия в приход – первая в расход | last in |
| econ., account. | последняя партия на приход – первая в расход | last come, first served |
| gen. | посол, назначенный в награду за поддержку партии на выборах | political ambassador |
| chess.term. | постановка дебюта в партии | opening setup |
| libr. | посылка в классные библиотеки партий книг в соответствии с учебным планом | fluid unit system |
| libr. | посылка в классные библиотеки партий книг в соответствии с учебным планом | block system |
| libr. | посылка на длительный период стабильных партий книг из центрального школьного книгохранилища в отделение | fixed unit (system) |
| chess.term. | правила для партий, не идущих в зачёт рейтинга | rules for unrated games |
| dipl. | правительство, большинство в котором принадлежит представителям Демократической партии | democratic government (D.G.; США) |
| dipl. | R.G. правительство, большинство в котором принадлежит представителям Республиканской партии | republican government (США) |
| nautic. | превышение дневного лимита потребления топлива, обозначенного в Чартер- партии | overconsumption (betelgeuese) |
| law | предварительные выборы, определяющие кандидатов в президенты от двух политических партий в США | primaries (Maria Panova) |
| Makarov. | президент взял верх над "ястребами" в партии, которые требовали применения силы | the President overruled the hardliners in the party who wanted to use force |
| dipl. | пресса, освещающая события в соответствии с интересами какой-либо одной партии | one-party press |
| dipl. | привлекать новых членов в партию | make recruits for a party |
| gen. | привлечь много новых членов в партию | make many recruits for a party |
| Makarov. | пригласить на партию в шахматы | invite to a game of chees |
| chess.term. | приемлемый сценарий борьбы в партии | playable scenario |
| gen. | принимать в партию | admit into the party (В.И.Макаров) |
| Makarov. | принимать в партию | admit into a party |
| Makarov. | принимать в партию | admit to a party |
| gen. | принимать кого-л. в партию | receive smb. into the party (into a group, into the church, etc., и т.д.) |
| polit. | принимать в партию | admit to the party (ssn) |
| Gruzovik, fig. | провести партию в политике | pursue a policy |
| Makarov. | проводить чистку в партии | purge a party |
| Makarov. | проводить чистку в партии | cleanse a party |
| Makarov. | проводить чистку в рядах партии | purge the party |
| Makarov. | провоцировать раскол в партии | provoke a split in the party |
| polit. | продвигать идеологические линии различных партий в социальных сетях | promote partisan causes on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | продолжать существовать в качестве самостоятельной партии | continue as a separate party (ssn) |
| dipl. | пролезть в партию | worm oneself into a party |
| dipl. | проникнуть в партию | worm oneself into a party |
| nautic. | пункт в чартер-партии, предусматривающий возможность захода судна в другой порт | deviation clause |
| microel. | разброс параметров процесса в пределах одной партии | within-run variation |
| dipl. | раскол в партии | split in the party |
| polit. | раскол в партии | splintered party (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | раскол в партии | breakup of a party (ssn) |
| gen. | раскол в партии | a split in the party |
| polit. | раскол в партии по поводу | split within a party over something (чего-либо ssn) |
| gen. | раскол в рядах партии | split within a party |
| gen. | раскол в рядах партии | split in a party |
| Makarov. | раскол в Социалистической партии лишит её шансов на переизбрание | the schism within the Socialist Party will damage its chances of being reelected |
| Makarov. | раскол в Социалистической партии лишит её шансов на переизбрание | the schism in the Socialist Party will damage its chances of being reelected |
| mus. | расположение партий в партитуре | score arrangement |
| mus. | расположение партий в партитуре | full-score order |
| chess.term. | расправиться с соперником в партии | make short work of the opponent |
| amer., Makarov. | регистрация сторонников партии для участия в первичных выборах | enrolment |
| amer., Makarov. | регистрация сторонников партии для участия в первичных выборах | enrollment |
| busin. | резкое изменение в распределении голосов между партиями | landslide |
| gen. | резкое изменение в распределении голосов между партиями | land-slide |
| chess.term. | Результат матча был 11, 5 : 11, 5, когда чемпион мира выиграл 24-ю партию, закончив матч со счётом 12, 5 : 11, 5 в свою пользу | the match stood at 11.5-11.5 when the world champion won the 24th game, ending the match at 12.5-11.5 |
| gen. | республиканец, занимающий видное положение в своей партии | ranking Republican |
| dipl. | республиканец, перешедший в демократическую партию | crosscurrent Republican |
| Makarov. | республиканец, перешедший в демократическую партию | crossover Republican |
| law | руководящий комитет партии большинства в законодательном органе | majority steering committee |
| law | руководящий комитет партии меньшинства в законодательном органе | minority steering committee |
| mus. | самая высокая партия в музыкальной пьесе | first |
| avia. | скидка в зависимости от объёма закупаемой партии | quantity price break (geseb) |
| chess.term. | случившейся в предыдущей партии | play the backgame |
| chess.term. | случившийся в партии порядок ходов | game move-order |
| Makarov. | снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию | fit out a party for a polar expedition |
| Makarov. | снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию | fit out party for a polar expedition |
| gen. | снабдить всем необходимым партию, отправляющуюся в полярную экспедицию | fit out a party for a polar expedition |
| med. | содержание в партии | batch composition (Semelina) |
| law | состоящий в партии | card-bearer |
| dipl., fig. | состоящий в партии | card-carrying |
| gen. | состоящий в партии | card carrying |
| Makarov. | Социалистическая партия сумела преодолеть раскол, наступивший после военного переворота в 1973 году | the Socialist Party managed to reunite after the fissiparous process it underwent after the 1973 coup |
| polit. | список кандидатов в президенты от партии | Party presidential ticket (УВЦприТГУ-1) |
| Makarov. | сразу после поражения на выборах в партии начались поиски козлов отпущения | the party began searching for scapegoats immediately after their election defeat |
| libr. | стабильная партия книг, посылаемых центральным школьным книгохранилищем в отделение | fixed group |
| libr. | стабильная партия книг, посылаемых центральным школьным книгохранилищем в отделение | fixed group collection |
| libr. | стабильная партия книг, посылаемых центральным школьным книгохранилищем в отделение | fixed collection |
| libr. | стабильная партия книг, посылаемых центральным школьным книгохранилищем в отделение | fixed classroom collection |
| libr. | стабильная партия книг, посылаемых центральным школьным книгохранилищем в отделение | fixed book collection |
| automat. | стабильность размеров в партии | repeatability throughout the batch |
| automat. | стабильность размеров в партии | batch consistency (обрабатываемых деталей) |
| econ. | стандартная партия в биржевой торговле | normal trading unit |
| chess.term. | стараться выиграть время в партии | temporize |
| amer., contempt. | сторонники участия чёрных в работе комитетов республиканской партии | Black and Tans |
| polit. | съезд партии в отдельно взятом штате | state party convention (США Alex_Odeychuk) |
| USA | съезд партии, выдвигающий кандидата в президенты | presidential nominating convention (clck.ru dimock) |
| amer. | съезд партии, на котором выдвигаются кандидаты в президенты и вице-президенты | party convention |
| Makarov. | съезд этой партии состоится в ноябре | the party congress will take place in November |
| sport. | сыграем партию в шахматы | let's play a game of chess |
| Makarov. | сыграть партию в гольф | shoot a round of golf |
| sport. | сыграть партию в гольф | play a round of golf (Andrey Truhachev) |
| gen. | сыграть партию в гольф | have a round of golf |
| gen. | сыграть партию в карты | have a round of cards |
| gen. | сыграть партию в теннис | play a game of tennis |
| Makarov. | сыграть партию в шашки | play a game of draughts |
| product. | Транспортная партия в незавершённом производстве | transfer batch (количество номенклатурной позиции, перемещаемое между последовательными рабочими центрами в процессе производства, также синоним – передаточная партия ochernen) |
| Makarov. | у нас есть комната, где мы могли бы сыграть партию в вист | we have a room where we can take a hand at whist |
| Makarov. | у нас нет времени сыграть решающую партию в вист | we have not time to play the conqueror at whist |
| gen. | убедить меня вступить в его партию | win me to his party (the people to his cause, the natives to Christianity, etc., и т.д.) |
| Makarov. | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма | the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine |
| Makarov. | уклоняться от членства в партии | elude a party |
| chess.term. | усиление по сравнению с ходом в партии | improvement on the text |
| chess.term. | ускорение игры в партии | acceleration of play |
| chess.term. | ускорить развязку в партии | shorten the game |
| wood. | условное название чартер-партии 1924 г. для перевозки пропсов из Франции в порты Бристольского канала | pitwoodcon (Англия) |
| polit. | уходить в отставку с поста лидера партии | stand down from the post of the leader of a party (ssn) |
| polit. | учётная запись партии в социальной сети | party-run social media account (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| acl. | ферментация партии закваски в одном сосуде | batch fermentation |
| chess.term. | форсированный выигрыш в партии | forced game |
| polit. | фракционная деятельность в партии | factionalism within the party (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | характер борьбы в партии | nature of a game |
| chess.term. | ход борьбы в партии | course of a game |
| chess.term. | ход в партии | game move |
| chess.term. | ход в партии | text move (promo) |
| chess.term. | ход, ставящий точку в партии | game-stopper |
| chess.term. | ход, ставящий точку в партии | game-ender |
| chess.term. | ходом в партии | with the move played |
| chess.term. | ходы в тексте партии в противоположность ходам в приводимых вариантах | actual play |
| busin. | чартер-партия на рейс в один конец | single-trip charter |
| gen. | часто в этой партии выступала и Дженни Линд | Jenny Lind often attempted the role |
| fig. | чередование партий в управлении страной | the swing of the pendulum |
| account. | число изделий в партии | batch size |
| econ. | число изделий в партии | lot size |
| account. | число изделий в партии | production lot size |
| busin. | число изделий в партии | lot number |
| textile | число сновальных валиков в партии | No. thrums |
| gen. | чистка в партии | party purge |
| polit. | член независимой партии в Парламенте | crossbencher (Британия Hand Grenade) |
| gen. | членство в партии | party membership |
| chess.term. | Чёрным была присуждена победа в отложенной партии | Black won the game on adjudication |
| chess.term. | шансы в партии почти уравнялись | the game became close |
| chess.term. | шансы на спасение в партии | hopes of saving the game |
| amer. | штаб демократической партии в Нью-Йорке | Tammany Hall |
| Makarov. | шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов | a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches |
| chess.term. | эта партия даёт ему ничью в матче | this game gives him a tie in the match |
| chess.term. | эта партия идёт в зачёт | this game counts in official standings |
| Makarov. | эта партия имеет большинство мест в парламенте | the party dominates the country's parliament (страны) |
| Makarov. | эта партия имеет большинство мест в парламенте | party dominates the country's parliament (страны) |
| Makarov. | эта партия имеет большинство мест в парламенте страны | the party dominates the country's parliament |
| Makarov. | эта партия одержала блестящую победу на выборах в местные органы власти | this party has made spectacular gains in local elections |
| lit. | Это был лидер партии войны с задатками лидера партии мира: Лодж, превратившийся в пацифиста, или Лафоллет, подстрекающий к войне. | He was a war-party leader with a peace-party's instincts: a Lodge turned pacifist, and a La Follette for the war. (J. Vinson) |
| Makarov. | этот политический деятель вышел из своей партии и вступил в оппозицию | the politician defected from his own party and joined the opposition |
