| Subject | Russian | English |
| theatre. | в паре с | opposite |
| theatre. | в паре с Оливье | opposite Olivier |
| media. | в сетях ATM заголовок кадра, идентифицирующий пару мост — локальная сеть сегмента с маршрутизацией от источника | bridge port pair |
| gen. | Газовая турбина с впрыскиванием пара в камеру сгорания | STIG (Steam Injected Gas Turbine Heyrock) |
| combust. | газотурбинная надстройка с выработкой пара в котле-утилизаторе | gas turbine topping (MichaelBurov) |
| progr. | Данная схема похожа на схему из пары инверторов с перекрёстными обратными связями, в которой вместо инверторов использованы вентили НЕ-ИЛИ | this circuit is similar to the cross-coupled inverter pair with NOR gates replacing the inverters (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | звезда, выступающая в паре с другой звездой | co star |
| gen. | звезда, выступающая в паре с другой звездой | co-star |
| Makarov., theatre., cinema | играть в паре с | play opposite (someone); на сцене, на съёмочной площадке; кем-либо) |
| Makarov., theatre., cinema | играть в паре с | star opposite (someone); на сцене, на съёмочной площадке; кем-либо) |
| Makarov., theatre., cinema | играть в паре с | act opposite (someone); на сцене, на съёмочной площадке; кем-либо) |
| gen. | играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актрисой | play opposite |
| gen. | играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актрисой | co-star |
| gen. | играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром | play opposite |
| gen. | играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром | co-star |
| theatre., Makarov. | играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром или актрисой | play opposite |
| Makarov. | играть главную роль в паре с | co-star (кем-либо) |
| media. | кабель, используемый во многих линиях передачи, содержащий две пары проводов с полиэтиленовой изоляцией и выполненный по стандарту длин в 1/4 мили | spiral-4 cable |
| electr.eng. | кабель с жилами, группированными в пары и четвёрки | combination cable |
| railw. | колёсная пара в сборе с буксовым узлом | сomplete wheelset with box unit (Moonranger) |
| railw. | колёсная пара в сборе с упругим зубчатым колесом | wheel and quill assembly |
| media. | контрольная система в телефонном коммутаторе, в которой два отбойных сигнала коммутируются по каждой шнуровой паре, а ответный сигнал каждой пары т.е. ответный отбойный сигнал ассоциируется с опросным штепселем шнуровой пары, образуя блок автоответчика, отбойный сигнал вызова ассоциируется с вызывным штепселем | double supervisory working (т.е. с передним штепселем шнуровой пары (ближайшим к телефонистке), таким образом осуществляется индикация режима работы телефонного абонента: трубка положена, трубка снята или ведётся обмен) |
| Makarov. | лампа с разрядом в парах металла | metal-vapour lamp |
| nautic. | лампа с разрядом в парах металлов | metal-vapor lamp |
| met. | лампа с разрядом в парах металлов | mercury-vapor lamp |
| nautic. | лампа с разрядом в парах металлов | metal-vapour arc lamp |
| nautic. | лампа с разрядом в парах металлов | metal-vapour lamp |
| nautic. | лампа с разрядом в парах металлов | metal-vapor arc lamp |
| IT | механическое приспособление для удерживания пары процессоров с S.T.C.-картриджами в двух слотах типа 1 | dual retention mechanism |
| lit. | могу удержаться от замечания, что в паре Фарадей-Максвелл есть серьёзное внутреннее сходство с парой Галилей-Ньютон: первый в каждой из этих пар постигал закономерности интуитивно, а второй давал им точные формулировки и воплощал в количественные соотношения. | I cannot suppress the remark that the pair Faraday-Maxwell has a most remarkable inner similarity with the pair Galileo-Newton — the former of each pair grasping the relations intuitively, and the second one formulating those relations exactly and applying them quantitatively. A. Einstein He |
| tech. | нанесение оловянного покрытия на металлы в атмосфере водорода с использованием паров хлористого олова | stannizing |
| met. | нанесение оловянного покрытия на металлы с использованием паров хлористого олова в атмосфере водорода | stannizing |
| media. | один из пары первичных цветов, выбранных с целью обеспечения минимальной ширины полосы в диапазоне цветов с минимальной остротой восприятия | coarse chrominance primary |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| chess.term. | остаться без пары в турнире с нечётным числом участников | sit out a round |
| mech.eng., obs. | паровая машина с впуском пара лишь с одной стороны поршня с последующей конденсацией его в цилиндре и обратным ходом поршня под действием атмосферного давления | atmospheric engine |
| mech.eng., obs. | паровая машина с выпуском мятого пара в атмосферу | non-condensing steam engine |
| energ.ind. | парогазовая установка с подачей пара из котла-утилизатора в паровую турбину большой мощности, питаемую также паром из автономного энергетического котла | parallel-fired combined cycle plant |
| biotechn. | принцип комплементарности принцип структурной организации двойных спиралей нуклеиновых кислот, по которому гетероциклические основания в антипараллельных цепях с помощью водородных связей образуют комплементарные пары: А–TU и G–С, где А–аденин | principle of complementarity |
| oil | программа разжижения нефти в пласте с помощью нагнетаемого горячего пара | steam soak project |
| therm.eng. | проточная часть турбины с двойным потоком пара в противоположных направлениях | duplicate opposite-flow steam path |
| transp. | профессиональный цифровой мультиметр, поставляемый в защитном кожухе, с парой изолированных наконечников и температурным зондом | professional digital multimeter supplied with protection holster, pair of insulated tips and temperature probe |
| mech.eng., obs. | работа с выпуском мятого пара в атмосферу | working non-condensing |
| el. | радиопеленгатор с антенной в виде двух пар вертикальных противофазных вибраторов | Adcock direction finder |
| tech. | радиопеленгатор с антенной в виде двух пар вертикальных противофазных вибраторов | Robinson-Adcock direction finder |
| progr. | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| agric. | с четырьмя тычинками в двух парах | didynamous (о цветке) |
| slang | свадьба пары с большой разницей в возрасте | January-May marriage (karulenk) |
| Makarov. | ставить в пару с | partner with (кем-либо) |
| chess.term. | ставить игрока в пару с более сильным шахматистом после выигрыша | pair up |
| chess.term. | ставить игрока в пару с более слабым шахматистом после проигрыша | pair down |
| gen. | тот, кто выступает в паре с лидером | tagalong |
| sol.pow. | турбина с противодавлением с выпуском пара в атмосферу | atmospheric exhaust turbine |
| el. | установка для обезжиривания с погружением в жидкий растворитель и в его пары | immersion-vapor degreaser |
| el. | . четырёхнаправленный курсовой радиомаяк с парой антенн в виде двух вертикальных противофазных вибраторов с четырёхлепестковой диаграммой направленности | Adcock radio range |
| cables | шаг скрутки в кабеле с витыми парами | twisted pair lay (MichaelBurov) |
| cables | шаг скрутки в кабеле с витыми парами | lay (MichaelBurov) |
| food.ind. | шкаф для окончательной расстойки с подачей пара в камеру | final steam proofer |
| O&G, sakh. | эксплуатация скважины, чередующаяся с закачкой в неё пара | huff-and-puff |
