| Subject | Russian | English |
| media. | абсолютный уровень мощности составного сигнала, передаваемого в одном направлении | system loading (в системах с частотным уплотнением) |
| road.wrk. | автомобильная дорога для движения в одном направлении | one-way road |
| transp. | автомобильная дорога с движением автомобилей в один ряд в каждом направлении | single-track car line |
| auto. | автомобильная дорога с движением автомобилей в один ряд в каждом направлении | single-lane road |
| media. | антенна, бесконечная в одном направлении | semi-infinite antenna |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| mil., tech. | арматура, расположенная в одном направлении | one-way reinforcement |
| gen. | билет в одно направление | single ticket |
| avia. | билет в одном направлении | one-way ticket |
| gen. | билет в одном направлении | single ticket |
| avia. | билет на полёт в одном направлении | single ticket |
| tech. | билет на проезд в одном направлении | one-way ticket |
| gen. | в одном направлении | east to west |
| tech. | в одном направлении | in the same direction (olga garkovik) |
| Makarov. | в одном направлении | along |
| math. | в одном направлении | one way |
| math. | в одном направлении | in one direction |
| road.wrk. | в одном направлении | unidirectional |
| gen. | в одном направлении | east-to-west (не обязательно с востока на запад) |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — метод установления связи в одном направлении в данное время | quiesce protocol |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — устройство, используемое для направления пакетов с одного из узлов в базовую сеть | switch |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — устройство, используемое для направления пакетов с одного из узлов в базовую сеть | central office |
| biotechn. | взаимосвязанный перенос через клеточную мембрану двух растворов в одном направлении | symport |
| avia. | вибрация в одном направлении | unidirectional vibration |
| media. | видеоэффект, при котором одно изображение вытесняет другое в вертикальном направлении | scroll |
| logist. | внутрискладские перевозки грузов в одном направлении | one-way flow of stores |
| media. | возвращение или изменение направления света, звука или радиоволн при столкновении с поверхностью или при переходе из одной среды в другую | reflection |
| hairdr. | волосы, не имеющие повреждения кутикулы, чешуйки которой ориентированы в одном направлении | Remy hair (Sergei Aprelikov) |
| tech. | вращающиеся в одном направлении диски | corotating discriminations |
| Makarov. | вращающиеся в одном направлении диски | corotating disks |
| auto. | вращение в одном направлении | unidirectional rotation |
| chem. | вращение в одном направлении | co-rotating |
| mil., arm.veh. | вращение в одном направлении | unidirectional rotation (с постоянным направлением) |
| chem. | вращение в одном направлении | corotating |
| seism. | время пробега в одном направлении | one-way travel time |
| geophys. | время пробега в одном направлении | one-way traveltime |
| seism. | время пробега в одном направлении | one-way time |
| gen. | все они удалились в одном и том же направлении | they all went off in one direction |
| automat. | выборка люфта в одном направлении | unidirectional backlash takeup |
| sport. | выполнение упражнений на бревне в одном направлении | clear of the beam |
| Makarov. | выстраиваться в одном направлении | line up |
| plast. | вытягивание в одном направлении | unaxial stretching |
| mining. | вытянутая в одном направлении структура | linear foliation |
| textile | вязание при вращении цилиндра в одном направлении | circular run-off |
| mech. | герметизирующая манжета с выступами в одном направлении | unidirectional-type seal |
| Makarov. | годный в одном направлении | articles sold single (о проездном билете) |
| media. | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| Makarov. | двигающийся попеременно то в одном, то в другом направлении | to-and-fro |
| auto. | движение в одном направлении | one-way traffic |
| mining. | движение в одном направлении | one-way traffic (при рудничной откатке) |
| mining. | движение в одном направлении | straight-going traffic |
| auto. | движение в одном направлении | one-way movement |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over communication |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | single simplex operation |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | simplex communication |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over mode |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | two-way alternate communications |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | alternate communications |
| tech. | действующий в одном направлении | acting in the same direction |
| oil | действующий в одном направлении | unidirectional (напр., перфоратор) |
| dril. | действующий в одном направлении | unidirectional (напр., перфоратор) |
| biol. | действующий в одном направлении | irreciprocal |
| media. | дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | twinning |
| media. | дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | pairing |
| media. | диаграмма направленности, соответствующая распространению волн в одном направлении | one-way pattern (от антенны или к антенне, а не в обоих направлениях) |
| energ.ind. | диски, вращающиеся в одном направлении | corotating disks |
| gen. | длительное время смотреть в одном направлении | gaze |
| sport. | дорога движением в одном направлении | one-way street |
| mining. | дорога для движения в одном направлении | one-way road |
| logist. | дорога с движением в одном направлении | one-way road |
| mil., arm.veh. | дорога с движением для движения в одном направлении | one-way road |
| wood. | дорога с движением в одном направлении | one way road |
| construct. | дорога с движением транспорта в один ряд в каждом направлении | single-lane road |
| transp. | дорога с одной полосой для движения в каждом направлении | single carriageway (JoannaStark) |
| Makarov. | его мысли всегда текли в одном направлении | he had a one track mind |
| Makarov. | его мысли всегда шли в одном направлении | he had a one track mind |
| auto. | ездка в одном направлении | trip out |
| auto. | ездка в одном направлении | one-way trip |
| tech. | железобетонная плита, армированная в одном направлении | one-way slab |
| construct. | железобетонное плитное перекрытие, армированное в одном направлении | one-way floor |
| media. | изображение, искажённое сжатое или растянутое в одном направлении | anamorphic image |
| gen. | иметь одинаковые убеждения, двигаться в одном направлении как единое целое | march to the same drummer (If you think we all march to the same drummer, we think and act alike. Annakolossova) |
| forestr. | искривление в одном направлении | single curvature |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое в одном направлении | mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое в одном направлении | mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| media. | использование одной и той же рабочей частоты для связи в обоих направлениях | bi-directional use of frequency |
| media. | канал, обеспечивающий связь в любом направлении, но каждый раз только в одном | half-duplex circuit (channel) |
| med. | кислородная маска с клапаном, пропускающим воздух в одном направлении | nonrebreather |
| dril. | клапан, действующий только в одном направлении | check valve |
| mech.eng., obs. | клапан, работающий в одном направлении | unidirectional valve |
| mech.eng., obs. | клапан, работающий только в одном направлении | check valve |
| comp., net. | коммуникационное устройство, передающее данные в одном направлении | one-way communication device |
| construct. | концы стержня, перемещающиеся в одном направлении | direction fixed ends (не полностью заделанные концы) |
| astronaut. | космический полёт в одном направлении | one-way space mission |
| mech.eng., obs. | котел с циркуляцией в одном направлении | concurrent boiler |
| railw. | котёл с циркуляцией в одном направлении | concurrent boiler |
| mech.eng., obs. | кран, работающий в одном направлении | unidirectional valve |
| auto. | кулачок, сообщающий движение только в одном направлении | negative tappet |
| geol. | линейная или вытянутая в одном направлении структура | linear foliation |
| geol. | линейный или вытянутый в одном направлении габитус | needle-like habitus |
| geol. | линейный или вытянутый в одном направлении габитус | needle-like habit |
| media. | магнитная аудиолента с использованием половины ширины для записи звука, стереозвук записывается в одном направлении, а монозвук — в противоположных направлениях | half track tape |
| tech. | манжета с выступами в одном направлении | unidirectional-type seal |
| media. | манипуляция, при которой частота несущей от посылок изменяется в одном направлении, а от пауз — в другом | carrier shift |
| media. | метод восстановления работоспособности кольцевой сети после разрыва линии с использованием резервного кольца в обратном направлении, при этом создаётся одно логическое кольцо | wrap (часто в сетях FDDI и CDDI) |
| media. | механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | film scanner |
| media. | механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | mux |
| media. | механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | telecine |
| media. | механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | multiplexer |
| media. | модем, осуществляющий передачу постоянно в одном исходящем направлении | master modem (обычно представляет собой центральный сайт в многопунктовой (multipoint) системе связи) |
| gen. | мыслить в одном направлении | be of one mind (Alexander Demidov) |
| automat. | намагничивание в одном и том же направлении | unidirectional magnetization |
| math. | неограниченный в одном направлении | unlimited in one direction |
| construct. | неразрезная плита, армированная в одном направлении | one-way continuous solid slab |
| Makarov. | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном | overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other |
| Makarov. | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном | an overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other |
| gen. | объединять усилия в одном направлении | stigmatize |
| gen. | объединять усилия для действий в одном направлении | stigmatize |
| gen. | один из основоположников реалистического направления в пейзажной живописи | a pioneer of the Realist style of landscape |
| auto. | одна полоса движения в каждом направлении | one lane for each way (Александр Стерляжников) |
| electr.eng. | одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации | one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| el. | одновременная передача двух сообщений в одном направлении | diplex |
| el. | одновременная передача двух сообщений в одном направлении | diplex transmission |
| geol. | односторонняя расстановка сейсмографов, проходящая через пункты взрыва в одном направлении | unidirectional spread |
| met. | ориентация в одном направлении | uniaxial orientation |
| energ.ind. | ориентация в одном направлении | uniaxial organization |
| metrol. | ориентация магнитных моментов в одном направлении | magnetic moment alignment |
| textile | ориентация макромолекул в одном направлении | straight molecular orientation |
| textile | ориентация молекул в одном направлении | straight molecular orientation |
| plast. | ориентирование в одном направлении | unaxial orientation |
| polym. | ориентированная в одном направлении полипропиленовая | MOPP (моноориентированная; плёнка Михелёв) |
| media. | отношение значения некоторого параметра в одном направлении к значению того же параметра в другом направлении | front-to-back ratio |
| geol. | падающий в одном направлении | isoclinal (о складке) |
| progr. | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| progr. | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| comp., net. | передача в одном направлении | one-way only operation |
| tech. | передача в одном направлении | single-current transmission |
| media. | передача данных в одном направлении через двусторонний канал | half-duplex |
| cables | передача сигнала только в одном направлении | half duplex (в данный момент времени MichaelBurov) |
| telecom. | передача сигнала только в одном направлении | simplex transmission (MichaelBurov) |
| media. | передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | one-way reversible operation |
| media. | передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | half-duplex transmission |
| gas.proc. | перемещение очага горения в одном направлении с движением дутьегазовых потоков | cocurrent combustion (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | перемещение очага горения в одном направлении с движением дутьегазовых потоков | forward burn |
| gas.proc. | перемещение очага горения в одном направлении с движением дутьегазовых потоков | forward combustion |
| gas.proc. | перемещение очага горения в одном направлении с движением дутьегазовых потоков | cocurrent burn (в подземном газогенераторе) |
| mil., tech. | переправа в одном направлении | one-way crossing |
| comp. | печать в одном направлении | unidirectional printing |
| astronaut. | пилотируемый космический полёт в одном направлении | one-way manned space mission |
| Makarov. | пластина, армированная в одном направлении | one-way plate |
| busin. | плата за проезд в одном направлении | single fare |
| plast. | плёнка, ориентированная в одном направлении | uniaxially oriented film |
| avia., med. | повторяющееся угловое ускорение в одном направлении | repeated unidirectional angular acceleration |
| Makarov. | поездка в одном направлении | one-way trip |
| media. | полутоновый экран с линиями развёртки, которые перемещаются только в одном направлении, вместо обычных двух | one way screen |
| avia. | полёт в одном направлении | one-way flight |
| soil. | поры, вытянутые в одном направлении | planes |
| road.wrk. | преобладающее движение автомобилей в одном направлении | tidal traffic (в определённое время суток) |
| construct. | преобладающее движение автомобилей в одном направлении или по времени суток | tidal traffic |
| sport. | прием в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| sport, bask. | приём в нападении, заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| sport. | приём в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| Makarov. | промежуток времени между двумя видами транспорта поездами, автобусами, следующими в одном направлении | headway |
| road.wrk. | пропуск движения автомобилей в одном направлении | straight-going traffic |
| road.wrk. | пропуск движения автомобилей в одном направлении | straight-going traffic |
| road.wrk. | пропуск движения по главным улицам только в одну сторону, с чередованием направлений между соседними главными улицами | operating a one-way flow on alternate mainstreets |
| road.wrk. | пропуск движения по главным улицам только в одну сторону с чередованием направлений между соседними главными улицами | operating a one-way flow on alternate mainstreets |
| quant.el. | пропускание атмосферы в одном направлении | one-way atmospheric transmission |
| construct. | Проход проезд только в одном направлении | one way |
| geophys. | прохождение сигнала в одном направлении | one-way transmission |
| O&G | работающий в одном направлении | unidirectional (о перфораторе) |
| tech., abbr. | работающий в одном направлении | one-way |
| tech. | раскладка деталей в одном направлении | nap-one-way marking |
| math. | располагаться в одном направлении | line up |
| cartogr. | расположение в одном направлении | unidirection |
| cartogr. | расположенный в одном направлении | unidirectional |
| mil., tech. | расположенный в одном направлении | one-way (об арматуре железобетона) |
| Makarov. | расстояние между двумя видами транспорта поездами, автобусами, следующими в одном направлении | headway |
| plast. | растяжение в одном направлении | unaxial stretching |
| automat. | регистр сдвига в одном направлении | half-shift register |
| el. | режим одновременной передачи двух сообщений в одном направлении | diplex operation |
| media. | режим работы канала связи только в одном направлении без возможности реверсирования | simplex mode |
| media. | режим работы, при котором данные передаются только в одном направлении | unidirectional operation |
| auto. | рейс в одном направлении | trip out |
| mil. | рейс в одном направлении | oneway trip |
| biotechn. | репликация в одном направлении | unidirectional replication (с одной нити дуплекса ДНК) |
| construct. | Рулонные материалы раскатывайте в одном направлении | Unroll the roll materials in one direction |
| seism. | с арматурой в одном направлении | one-way reinforced |
| mining. | с уклоном в одном направлении | single-taper (о перьях головки бура) |
| automat. | сборка при подаче компонентов на рабочую станцию в одном направлении | layered assembly |
| media. | СВЧ-циркулятор соединение без потерь для связи антенны с передатчиком в одном направлении и приёмником — в другом | microwave circulator |
| immunol. | серия мелких мутаций, идущих в одном направлении | mutation trend |
| tech. | сетка с рабочей арматурой в одном направлении | one-way wire fabric |
| ocean. | сильный ветер, дующий в одном направлении | straight blow (на расстоянии не менее 100 миль) |
| ocean. | сильный ветер, дующий в одном направлении | straight-line gale (не менее, чем на расстоянии в 100 миль) |
| navig. | сильный ветер, дующий в одном направлении | straight blow |
| construct. | система армирования в одном направлении | one-way system |
| Makarov. | система армирования железобетонной плиты в одном направлении | one-way system |
| seism. | система безбалочного перекрытия с расположением арматуры в одном направлении | one-way flat slab system |
| construct. | система безбалочного перекрытия с расположением рабочей арматуры в одном направлении | one-way flat slab system |
| mil., tech. | система движения транспорта в одном направлении | one-way system of travel |
| telecom. | система с установлением соединений в одном направлении | unidirectional network |
| media. | система связи, обеспечивающая передачу данных только в одном направлении в данное время | single operation |
| media. | слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| Makarov. | снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles |
| geophys. | способ цифровой записи на магнитной ленте, при котором намагниченность в одном направлении соответствует нулю, а в другом-единице | Non-Return to Zero (Yeldar Azanbayev) |
| hist. | стать магистральным направлением в течение жизни одного поколения | become the zeitgeist within a generation (Alex_Odeychuk) |
| avia. | тариф в одном направлении | directional rate |
| avia. | тариф для полёта в одном направлении | single fare |
| shipb. | тензометр для замера напряжений в одном направлении | single-directional strain gauge |
| gen. | то в одном, то в другом направлении | to-and-fro |
| media. | только в одном направлении | unidirectional |
| gen. | транспорт одного вещества через мембрану с одновременным транспортом другого вещества в противоположном направлении | Countertransport (sudmed) |
| transp. | транспортная пробка, при которой движение не возможно ни в одном из направлений из-за затора на городской сетке перекрёстков. | gridlocked (CBET) |
| soil. | трещины, вытянутые в одном направлении | planes |
| soil., Makarov. | трещины или поры, вытянутые в одном направлении | plane |
| avia. | турбулизаторы для закручивания потока в одном направлении | co-rotating vortex generators |
| avia. | турбулизаторы для закручивания потока в одном направлении | co-rotating generators |
| aerohydr. | турбулизаторы, завихряющие поток в одном направлении | co-rotating vortex generators |
| avia. | угловое ускорение в одном направлении | unidirectional angular acceleration |
| construct. | улица с движением в одном направлении | one-way street |
| auto. | уличная сеть с движением в одном направлении | one-way street grid |
| bot. | усаженный жёсткими, прижатыми в одном направлении волосками | strigose (Serguei Ponomarenko) |
| mech.eng., obs. | цепное колесо для вращения лишь в одном направлении | hook tooth sprocket gear |
| refrig. | циркуляция в одном направлении | unidirectional circulation |
| comp., net. | Часть процесса адресации следующей станции SMT, которая определяет какая из станций FDDI расположена по направлению кольца downstream, а какая-против upstream, если обе станции находятся в одном кольце FDDI | Neighbor information frame |
| tib. | читтаматра, одно из направлений в буддийской философии | sems tsam |
| media. | электрический штекер, который может быть вставлен в гнездо только в одном направлении | polarized plug |
| el.chem. | электролитическая ячейка, в которой сопротивление току в одном направлении больше, чем в другом | asymmetrical cell |
| Makarov. | электронное устройство, пропускающее ток в одном направлении | unidirectional electronic device |
