| Subject | Russian | English |
| gen. | в обязательном порядке | on a compulsory basis (ABelonogov) |
| gen. | в обязательном порядке | without fail (Anglophile) |
| gen. | в обязательном порядке | on a mandatory basis (Morning93) |
| gen. | в обязательном порядке | always (HarryWharton&Co) |
| gen. | в обязательном порядке | compulsorily (chistochel) |
| gen. | в обязательном порядке | unfailingly (HarryWharton&Co) |
| gen. | в обязательном порядке | obligatorily (Nyufi) |
| gen. | в обязательном порядке | consistently (HarryWharton&Co) |
| inf. | в обязательном порядке | religiously (Moscowtran) |
| busin. | в обязательном порядке | in a binding offer (art_fortius) |
| gen. | в обязательном порядке | unswervingly (HarryWharton&Co) |
| law | в обязательном порядке | must (ставится перед глаголом Leonid Dzhepko) |
| law | в обязательном порядке | in all cases ([In all cases such deviations shall be reported to the customer.] Phyloneer) |
| law | в обязательном порядке | mandatorily (aht) |
| econ. | в обязательном порядке | without failure |
| law | в обязательном порядке | mandatory (ставится в препозиции Leonid Dzhepko) |
| product. | в обязательном порядке | according to appropriate procedures (Yeldar Azanbayev) |
| law | в обязательном порядке | necessarily (Alexander Matytsin) |
| gen. | в обязательном порядке | bindingly (для направления EN -> RU twinkie) |
| offic. | в обязательном порядке | it is mandatory for ([It is mandatory for businesses to issue receipts to customers starting 1 January 2014] Phyloneer) |
| gen. | в обязательном порядке | at all times (HarryWharton&Co) |
| gen. | в обязательном порядке | in a mandatory manner (gennier) |
| gen. | в обязательном порядке | shall without fail (Alexander Demidov) |
| gen. | в обязательном порядке должен | should mandatorily (Phyloneer) |
| rhetor. | в обязательном порядке необходимо, чтобы | it is imperative that (Alex_Odeychuk) |
| insur. | о страховом полисе выплата страхового возмещения осуществляется в приоритетном порядке по отношению к другим полисам без обязательного возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory (Igor Kondrashkin) |
| SAP. | застрахованный в порядке обязательного страхования | compulsorily insured |
| law | исполнимый в обязательном порядке | enforceable |
| law | исполнять в обязательном порядке | enforce (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | конвертируемые в обязательном порядке привилегированные акции | mandatory convertible preferred shares (honselaar) |
| softw. | clickthrough agreement Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickthrough (apanciuc) |
| softw. | Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap license (apanciuc) |
| softw. | в сочетании с Software, License Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap (apanciuc) |
| softw. | Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | click wrap license (apanciuc) |
| SAP. | лицо, застрахованное в порядке обязательного страхования | compulsorily insured person |
| nautic. | лоцман, вызываемый в обязательном порядке | compulsory pilot |
| gen. | назначаемый в обязательном порядке | primary (о каком-либо специалисте Bauirjan) |
| law | показания, даваемые в обязательном порядке | compulsory testimony (принудительном) |
| law | слушание дела в обязательном порядке | mandatory hearing |
| gen. | специалист, предоставляемый подрядчиком в обязательном порядке | primary specialist (контекстуальный перевод Bauirjan) |
