| Subject | Russian | English |
| inf. | в нескольких местах | in a bunch of spots (Roadwork is underway in a bunch of spots across the city. – сразу в нескольких местах ART Vancouver) |
| gen. | в нескольких местах | at a number of locations (yevsey) |
| gen. | в нескольких местах одновременно | in several places at once (Regarding the Sanskrit texts, which were composed thousands of years ago, they refer to things like UFOs that people see in the skies today. They called them vimanas, and they were said to have very unusual capabilities, such as appearing in several places at once in order to confuse people who were trying to shoot them down. -- обладали крайне необычными способностями, например, способностью появляться одновременно в нескольких местах  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | в нескольких местах фильм пришлось перемонтировать | the movie had to be cut in several places |
| media. | в системах коммутации каналов — место терминирования нескольких каналов с возможностью их взаимной коммутации для передачи трафика | switching node |
| media. | в системах коммутации сообщений или пакетов — место терминирования нескольких каналов с возможностью хранения сообщений или пакетов для их транзитной передачи | switching node |
| winemak., amer. | вино, приготовленное из смеси купажей виноматериалов, собранных в нескольких местах определённого винодельческого региона | regional wine |
| winemak., amer. | вино, приготовленное из смеси купажей виноматериалов, собранных в нескольких местах определённого винодельческого региона | vin de pays |
| gen. | голосование одного человека в нескольких местах | plural vote |
| progr. | одни и те же части кода в нескольких местах | the same pieces of code in multiple places (ssn) |
| Makarov. | он добивался работы в нескольких местах, но не получил ни одной | he went after several jobs but didn't succeed in getting any of them |
| media. | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward data transmission |
| media. | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward transmission |
| gen. | подоткнуть одеяло ещё в нескольких местах | give the blanket a few more tucks |
| mech.eng. | разрыв напр., цепи одновременно в нескольких местах | multiple break |
| transp. | разрыв напр. цепи одновременно в нескольких местах | multiple break |
| O&G | разрыв одновременно в нескольких местах | multiple break |
| energ.ind. | одновременный разрыв трубопровода в нескольких местах | multiple break |
| mil. | ранения в нескольких местах | multiple wounds |
| gen. | расположенный в нескольких местах | multi site |
| gen. | расположенный в нескольких местах | multi-site (об учреждении) |
| comp. | реагирующий на одновременное касание в нескольких местах экрана | multi-touch (пример использования в тексте: adobe.com bojana) |
| Makarov. | сосредоточие множества ледников в местах пересечения двух или нескольких горных хребтов или цепей | concentration of numerous glaciers at the crossing of two or several mountain ranges or chains |
| media. | субмикширование нескольких аудиодорожек в одну или две с выделением места для ввода нового материала | track bouncing |
| progr. | те же самые части кода в нескольких местах | the same pieces of code in multiple places (ssn) |
| chess.term. | Шахматный конгресс состоит из нескольких отдельных турниров, проводимых одновременно в одном и том же месте и обычно под одной крышей | A chess congress consists of a number of individual tournaments held at the same time, in the same place and normally under the same roof (А. Саннакс) |
