| Subject | Russian | English |
| gen. | в кулуарах | behind the scenes |
| gen. | в кулуарах | on the sidelines (met on the sidelines of the summit – встретились в кулуарах саммита – The president of Statoil in Russia, Jan Helge Skogen, told The Moscow Times on the sidelines of the second Norwegian-Russian Business Forum on Thursday that the company was "trying to communicate a sense of urgency" to the talks.TMT Alexander Demidov) |
| gen. | в кулуарах | in private (So there are members of Congress now who have begun to talk about in private the fact that they believe that some of Donald Trump's actions, both in terms of how he talks about other branches of government, how he talks about the courts, the ways in which he has sought to de-legitimize the decisions of federal courts, that those could become the basis for a serious critique and ultimately a charge that he is undermining the norms of democracy or abusing the powers of his office.  npr.org aldrignedigen) |
| inf. | в кулуарах | backstage (The organizers say it's a fair contest but who knows what goes on backstage? Val_Ships) |
| dipl. | в кулуарах | on the sidelines of (напр., конференции; CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | в кулуарах | on the margins (on the margins of the Munich Security Conference – в кулуарах Мюнхенской конференции по вопросам безопасности AMlingua) |
| polit. | в кулуарах | on the fringes (Abe drops plan for Putin's Japan visit, eyes summit on APEC fringes. VLZ_58) |
| gen. | в кулуарах | out of public view (Alexey Lebedev) |
| gen. | в кулуарах | privately (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| dipl. | в кулуарах конференции | on the sidelines of the conference (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | в кулуарах саммита | on the sidelines of the summit (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | в политических кулуарах | behind the scenes of politics |
| gen. | встреча в кулуарах | side meeting (Tanya Gesse) |
| gen. | говорить в кулуарах | say privately (Ремедиос_П) |
| gen. | добывающий информацию в кулуарах журналист | lobbyist |
| journ. | "журналист в кулуарах" | lobby journalist (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| law | журналист, добывающий информацию в кулуарах парламента | lobbyist |
| dipl., amer. | завсегдатай кулуаров конгресса, "обрабатывающий" его членов в пользу какого-либо законопроекта | lobbyist |
| gen. | знать, что происходит в кулуарах | know what is going on behind the scenes |
| gen. | обмен мнениями в кулуарах | lobby opinions |
| gen. | обмен мнениями в кулуарах | lobby interviews |
| polit. | обработка члена парламента в кулуарах | legislative advocacy leadership (ssn) |
| astronaut. | поговорить в кулуарах | talk offline |
| gen. | разговоры в кулуарах | lobby opinions |
| gen. | разговоры в кулуарах | lobby interviews |
| gen. | сказать в кулуарах | say privately (Ремедиос_П) |
