| Subject | Russian | English |
| anim.husb. | автоматический раздатчик кормов в виде трубы с отверстиями | roto-tube automatic feeder |
| nautic. | балкон в корме судна | gallery |
| nautic. | бимс, поддерживающий палубный настил в свешивающейся части кормы | cant beam |
| nautic. | блок в районе перегиба подзора кормы | knuckle block |
| cycl. | блок, расположенный в корме каяка позади сляйда для жёсткости | wall |
| kayak. | блок, расположенный в корме каяка позади сляйда для жёсткости | stern wall |
| nautic. | бросок кормы в сторону под действием руля | helm-kick |
| shipb. | в корме | after |
| nautic. | в корме | apoop |
| shipb. | в корме | astern |
| shipb. | в корме | abaft |
| gen. | в корме | aft |
| nautic. | в корму | astern |
| nautic. | в корму | sternwards |
| nautic. | в корму | aftward |
| ocean. | в корму | abaft |
| O&G, casp. | в корму | aft of (raf) |
| nautic. | в корму | aft |
| nautic. | в корму | sternward |
| nautic. | в корму от люка | A/AC (об укладке груза; aft across the hatch Углов) |
| O&G, sakh. | в корму от миделя | after body |
| nautic. | в корму от форпика | abaft the fore peak |
| nautic. | в корму от форпика | abaft the forepeak |
| nautic. | в направлении кормы | sternward |
| nautic. | в нос и корму по мидель-шпангоуту | amidships (Julchonok) |
| nautic. | в сторону кормы | abaft |
| shipb. | ватервейс в корме | gun-stocking (с вырезами для концов досок настила) |
| pets | влажный корм в пакетике | food pouch (порционный, для кошек и собак collegia) |
| nautic. | Вспомогательный трап, оборудованный в корму от миделя | Afterbrow (McZeuskind1) |
| agric. | выгонять в поле на подножный корм | send to grass |
| agric. | выгонять в поле на подножный корм | put to grass |
| Makarov. | годовая потребность в кормах в пересчёте на крахмальный эквивалент | annual starch equivalent requirement |
| anim.husb. | грубый корм, полученный в собственном хозяйстве | home grown fodder |
| anim.husb. | грубый корм, полученный в собственном хозяйстве | farm produced fodder |
| agric. | грубый корм, полученный в собственном хозяйстве | home-grown roughage |
| abbr. | добавки и продукты или вещества, используемые в кормах для животных | FEEDAP (Ker-online) |
| tech. | добавление соломы в корма | straw input |
| tech. | добавление соломы в корма | straw incorporation |
| Makarov. | добавочные корма в рационе | supplementary ration |
| Makarov. | добавочные корма в рационе | supplement ration |
| inf. | заехать в корму | rear-end (A speeding car rear-ended a police cruise in Abbotsford last night. • в корму на спуске заехать (рус. источник) ART Vancouver) |
| environ. | закон в области производства и использования кормов | forage law |
| gen. | захлёстывать в кормы | poop (о волне) |
| nautic. | заходить в корму | draw aft (о ветре) |
| gen. | идти в корм | be used for fodder |
| fish.farm. | идти при волне в корму | run in a following sea (dimock) |
| fish.farm. | идти при волне в корму | run before a following sea (dimock) |
| fish.farm. | идти при волне в корму | proceed in a following sea (dimock) |
| food.serv. | использование пустынной саранчи в пищу и / или как корм для скота | desert locust use as food and/or feed |
| Makarov. | класть корм лошадям на ночь в кормушку | rack the horses up for the night |
| Makarov. | количество корма, необходимое для прокорма одного животного в течение месяца | animal month |
| agric. | корм в мешках | sacked feed |
| agric. | корм в тюках | bundle feed |
| anim.husb. | корм, затаренный в мешки | sacked feed |
| anim.husb. | корм, изготовленный в собственном хозяйстве | home-grown food |
| anim.husb. | корм, прессованный в виде кубиков | cubed feed |
| gen. | корм свиней в лесу жёлудями | pannage |
| Makarov. | корм, скармливаемый в кормушках | trough food |
| fin. | коэффициент перехода протеина кормов в пищевые продукты | feed to food protein conversion ratio c.-x. |
| agric. | коэффициент перехода протеина кормов в пищевые продукты | feed to food protein conversion ratio |
| shipb. | крайний поворотный шпангоут в корме | fashion-piece |
| nautic. | лаг, укрепляемый на планшире в корме судна | rail log |
| wood. | место притыкания планок наружной обшивки в корме | tuck |
| Makarov. | мясной скот, получающий зелёный корм в кормушках | zero-grazing beef animals |
| agric. | набивать корма в силосную башню | blow fodder into the silo |
| agric. | набивать корма в силосную яму | blow fodder into the silo |
| nautic. | наклон в сторону кормы | rake aft |
| nautic. | направленный в корму | sternward |
| gen. | нары для провизии в корме | compartment ceiling (на купеческих судах) |
| idiom. | не в коня корм | the horse gets lots of food and is still no good (VLZ_58) |
| inf. | не в коня корм | pearls before swine |
| gen. | не в коня корм | it's a waste of time (energy, etc. VLZ_58) |
| inf. | не в коня корм | wasted effort |
| idiom. | не в коня корм | caviar to the general (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | не в коня корм | it's like throwing good money after bad (VLZ_58) |
| idiom. | не в коня корм | that's money down the drain (VLZ_58) |
| idiom. | не в коня корм | hollow leg (Anyone that can eat and eat and does not seem to gain any weight. Look at Ralph pack the food away. I think he has a hollow leg. Фразеологизм может использоваться и во множественном числе. VLZ_58) |
| gen. | не в коня корм | it's a wasted effort (Anglophile) |
| org.name. | Нормы и правила снижения содержания афлатоксина В1 в сырых кормах и дополнительных пищевых веществах, предназначенных для животных молочного направления | Code of Practice for the Reduction of Aflatoxin B1 in Raw Materials and Supplemental Feedingstuffs for Milk-Producing Animals |
| gen. | одинаковое углубление в воде кормы и носа | on an even keel |
| agric. | организмы, используемые в качестве живого корма | live food organisms |
| shipb. | относ кормы в сторону, противоположную повороту | kick made by the stern |
| nautic. | отходить в корму | draw astern (о ветре) |
| nautic. | отходить в корму | draw aft (о ветре) |
| nautic. | палуба в районе кормы | fantail |
| nautic. | палуба в районе кормы | fantail deck |
| yacht. | переход борта в подзор кормы | tuck |
| agric. | пищевые и др отходы в качестве корма | salvage feeds |
| yacht. | плавный выход в корме | flat runs |
| O&G, casp. | по направлению в корму от | aft of (raf) |
| nautic. | подталкивать в корму | poop |
| nautic. | подъём палубы в корме | aft sheer |
| gen. | пойти в корм | be used for fodder |
| poultr. | Потребление корма в день | FPD (Feed Per Day DoubleTrouble) |
| agric. | потреблять в среднем столько-то корма | average some feed |
| agric. | потребность в корме | dietary requirement |
| Makarov. | потребность в корме | food requirement |
| UN, biol., sec.sys. | ... предназначенные для непосредственного использования в качестве продовольствия или корма | ... intended for direct use as food or feed |
| Makarov. | принудительно откармливать вручную гусей пастообразным кормом в форме колбасок | noodle |
| nautic. | прямой подъём палубы в носу и корме | straight sheer |
| nautic. | размещение машины в корме | aft engined |
| agric., Makarov. | рацион из корма, обработанного в автоклаве | autoclaved diet |
| anim.husb. | регулирование поступления корма в кормушку | feed flow adjustment |
| wood. | резные украшения в носу и корме | garnish |
| nautic. | с размещением машины в корме | aft engined |
| nautic. | сильные удары волн в корму судна | pooping sea |
| astronaut. | система воспламенения заряда двигателем, установленным в корме | aft-end rocket ignition system |
| agric. | система производства молока в основном или исключительно на травах и других объёмистых кормах | forage farming |
| nautic. | скорость в направлении кормы | sternward velocity |
| agric. | смеситель для ввода в корма добавок мелассы | molasses mixer |
| shipb. | снабжённый машинами, расположенными в корме | aft engined |
| agric. | содержание волоконных компонентов в корме | fibrosity of feed (iwona) |
| Makarov. | сообщество, в котором один вид питается запасами корма другого | synclopium |
| Makarov. | соотношение концентратов и грубых кормов в рационе | ration concentrate-roughage ratio |
| shipb. | средняя надстройка, открытая в нос и в корму | open bridge house |
| shipb. | судно с машиной в корме | single-ender |
| nautic. | судно с приподнятой палубой в корме | raised quarter deck ship |
| tech. | судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму | the vessel has a trim of... inches by the stern |
| Makarov. | судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму или нос | vessel has a trim of ... inches by the stern or bow |
| Makarov. | судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму или нос | the vessel has a trim of ... inches by the stern or bow |
| econ. | суточная потребность животного в кормах | daily allowance per animal |
| trd.class. | торговля розничная цветами и другими растениями, семенами, удобрениями, домашними животными и кормами для домашних животных в специализированных магазинах | retail sale of flowers, plants, seeds, fertilisers, pet animals and pet food in specialised stores (ОКВЭД код 47.76  europa.eu 'More) |
| nautic. | трос, выброшенный с кормы в качестве плавучего якоря | hawser rudder |
| gen. | удар в корму | pooping |
| nautic. | удар волны в корму | pooping |
| nautic. | ударять в корму | poop |
| agric. | устройство для ввода в корм минеральных добавок | mineral feeder |
| agric. | устройство для мелкокапельного ввода в корм добавок мелассы | molasses sprayer |
| Makarov. | фактор преобразования корма в продукцию | food conversion factor |
| idiom. | целовать в зад, чмокнуть в "корму" | plaster one's lips to boots, ass (urum1779) |
| nautic. | центральное пространство трюма в нос или в корму от люка | trunk space |
| nautic. | ширина в самом крайнем сечении кормы | aftermost breadth |
| abbr. | Экспертная комиссия по добавкам, продуктам или веществам, используемым в кормах для животных | FEEDAP Panel (контекст.; The Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) provides independent scientific advice on the safety and/or efficacy of additives and products or substances used in animal feed. Ker-online) |
| Makarov. | эту траву можно использовать зимой в качестве корма | this grass will make some useful keep for the winter |
