| Subject | Russian | English |
| media. | адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника | geographic address group (напр., от отправителя сообщения к месту назначения) |
| media. | адресная группа с неполной информацией, используемая в комбинации с одной или несколькими другими адресными группами | conjunctive address group |
| el. | антенна в виде комбинации диапазонного вибратора решётчатого типа с диском | discage antenna |
| IT | атака перебором всех комбинаций в словаре | combinator attack (Сгенерированные алгоритмами хеши регулярно атакуются множеством способов (например, атака перебором всех комбинаций в словаре, перебор с использованием марковских фильтров и т. п.). bartov-e) |
| gen. | бесконечное разнообразие в бесконечных комбинациях | idic (IDIC-Infinite Diversity in Infinite Combinations reki55) |
| gen. | брюки и т. п., которые можно надевать в разных комбинациях | separate |
| media. | в аналоговых компьютерах — операция автоматического повторения решения набора уравнений с фиксированной комбинацией начальных параметров | repetitive operation (до получения желаемых результатов в решении) |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — рабочий режим, при котором передача запросных блоков в потоке приостанавливается после передачи в этом потоке запросной комбинации с определённым ответом | immediate-request mode |
| patents. | в качестве комбинации | in combination |
| med. | в комбинации | plus (с каким-либо препаратом Andy) |
| gen. | в комбинации | combined with (Anuta2310) |
| med. | в комбинации с | combined with (Andrey Truhachev) |
| gen. | в комбинации с | in connection with (I. Havkin) |
| insur. | в любой комбинации | in any combination (Example:Parameters can be specified, in any combination in any order , namely: Пазенко Георгий) |
| Makarov. | в пятиэлементном коде каждой букве соответствует комбинация из пяти посылок | in the five unit code, each code group contains five pulses |
| media. | в системе межсетевой защиты firewall — комбинация программных и аппаратных средств, обеспечивающих защитную среду, содержит маршрутизатор с ограничением доступа и таблицу правил для определения возможностей доступа | bastion host |
| media. | В стандартный источник В: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 4874 К | standard source |
| gen. | в той или иной комбинации | in one combination or another (google.by owant) |
| media. | в электронных таблицах — буквенно-цифровая комбинация, которая идентифицирует положение ячейки в рабочей области по столбцу и строке | cell address (АЗ, В9, С2 и т.д.) |
| cards | Ваша комбинация карт является самой благоприятной возможной комбинацией в независимости от названия | cards speak (Andy) |
| tech. | вероятность ошибки в кодовой комбинации | word error probability |
| tech. | вероятность ошибки в кодовой комбинации | word error rate |
| tech. | вероятность ошибки в кодовой комбинации | word-error probability |
| tech. | вхождение в синхронизм по кодовой комбинации | code acquisition |
| leath. | выдубленный таннидами в комбинации с алюминиевыми квасцами | indian-tanned (о коже) |
| media. | выходная мощность, усреднённая за период несущей на максимуме амплитуды в любой комбинации передаваемых сигналов | peak-power output |
| geol. | геологическая структурная форма или комбинация форм, в которых вода находится под артезианским давлением | artesian basin |
| Makarov. | градиенты энергии в теории функционала плотности в рамках приближения линейной комбинации орбиталей гауссова типа | density functional energy gradients within the linear combination of Gaussian-type orbitals approach |
| media. | диполь в комбинации с паразитным элементом в дробную часть длины волны, размещаемым перед приёмным концом антенны для увеличения усиления в направлении главного лепестка | director dipole |
| mus. | запись данных комбинаций тембров в оперативную память | storing performance data |
| cardiol. | изменение воздействия препарата при применении в комбинации с другим препаратом | modification of the effect of a drug when administered with another drug (MichaelBurov) |
| cardiol. | изменение воздействия препарата при применении в комбинации с другим препаратом | drug-drug interaction (MichaelBurov) |
| MSDS | Информация относится только к данному материалу и не может быть действительной для подобного материала, используемого в комбинации с любыми другими материалами или в любом процессе, если не указано в тексте | the information relates only to the specific material designated and may not be valid for such material used in combination with any other materials or in any process, unless specified in the text. |
| Makarov. | использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединений | microporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds |
| patents. | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution |
| med. | Исследование комбинации аспирина и симвастатина в профилактике сердечно-сосудистых явлений при сахарном диабете | ACCEPT-D (Aspirin and Simvastatin Combination for Cardiovascular Events Prevention Trial in Diabetes BB50) |
| media. | кассетная система воспроизведения и записи видеосигналов, применяемая не только в передающей системе, но и в составе монтажного оборудования, в ней могут быть использованы различные комбинации видеомагнитофонов | flexicart |
| media. | кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| cards | Ключевая комбинация карт, то есть комбинация, которая меняет ход игры и положение игрока в лучшую или худшую сторону | key hand (Andy) |
| equest.sp. | "ключевая" лошадь, наиболее ожидаемый победитель скачки, используемый игроком в многократных комбинациях в системных ставках | key horse |
| horse.rac. | "ключевая" лошадь, наиболее ожидаемый победитель скачки, используемый игроком в многократных комбинациях в системных ставках | key horse |
| geol. | колебания в комбинации граней | oscillatory combination of faces |
| media. | количество битов на пиксел, необходимое для описания его цвета, два бита позволяют представить четыре цвета, восемь битов в комбинации обеспечивают воспроизведение 256 цветов | color bits |
| cards | Количество оставшихся в колоде карт, которые могут улучшить Вашу комбинацию карт | outs (Andy) |
| neol. | комбинация брутальности, бесчувственности, самцовости и т.п. в социальной роли и поведении мужчины | toxic masculinity (refers to the socially-constructed attitudes that describe the masculine gender role as violent, unemotional, sexually aggressive, and so forth. Wolverin) |
| sport. | комбинация в вольных упражнениях | floor routine |
| chess.term. | комбинация в миттельшпиле | middlegame combination |
| sport. | комбинация в одно касание | one-touch combination |
| IT | комбинация в опрашивающем регистре | interrogation pattern (в ассоциативном ЗУ) |
| chess.term. | комбинация в центре на тему вилки | center fork trick |
| chess.term. | комбинация в центре на тему вилки | fork trick |
| progr. | комбинация всех данных, содержащихся в полях объектов | combination of all the data in the fields of the objects (ssn) |
| media. | комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex shutter |
| media. | комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex mirror |
| media. | комбинация знаков для передачи команд, приказов, запросов и др. информации в системе связи | operating signal |
| media. | комбинация n-значного кода, в которой все посылки холостые | «all-spacing» signal |
| media. | комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в камере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| media. | комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в кинокамере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| bank. | комбинация капиталовложений в страховой полис и взаимный фонд | equity funding |
| cards | Комбинация карт, имеющая возможность выиграть Хай High и Лоу Low половины банка в играх с разделяемым банком | two way hand (Andy) |
| media. | комбинация контрольных кодов, выполняющих контрольные функции в сети передачи данных | supervisory sequence |
| media. | комбинация нежелательных возмущений в канале кабельного ТВ, ухудшающих качество передаваемого сигнала | system noise (без учёта фона и других сигналов дискретных частот) |
| media. | комбинация нескольких различных сюжетов напр., заголовков новостей и материалов новостей в одной вставке | boxall |
| cards | Комбинация, нуждающаяся в улучшении, чтобы выиграть. Чаще всего это незаконченный стрэйт Straight или флэш Flush. | drawing hand |
| media. | комбинация оптической и магнитной дорожек в звуковом кинофильме | half track |
| media. | комбинация ошибок в пакете | burst-error pattern |
| media. | комбинация поляризатора и анализатора для обнаружения двойного лучепреломления в размещаемых между ними материалах или вращения плоскости поляризации, вызываемого этими материалами | polariscope |
| media. | комбинация строчных и кадровых синхроимпульсов, передаваемых в конце линий ТВ развёртки для синхронизации работы ТВ приёмника с передатчиком | supersync signal |
| mus. | комбинация тембров в памяти ВЗУ | cartridge performance |
| media. | комбинация турбулентной и ламинарной волн, создаваемых в разных ваннах припоя | chiprack wave |
| tech. | контроль на наличие запрещённых комбинаций в коде | false-code check |
| telecom. | коэффициент ошибок в кодовых комбинациях | code combination error rate (ssn) |
| avia. | кувыркание вокруг фронтальной оси тела в комбинации с торможением | tumbling combined with deceleration |
| media. | машинная функция преобразования телетайпного кода в виде комбинаций отверстий на ленте или импульсов в 26 букв английского алфавита | letter case |
| telecom. | метод представления числа в виде комбинации взвешенных кодов | weighted code method |
| media. | метод проверки ошибок, при котором передаются только чётные комбинации двоичных единиц в каждом слове | even parity |
| media. | метод увеличения числа возможных комбинаций бит в коде путём использования некоторого числа бит для индикации того, что следующий код должен быть сдвинут | shift code |
| media. | модульные блоки, содержащие несколько цепей темнения светильника, блоки могут использоваться в различных комбинациях | package dimmer |
| media. | неверная комбинация бит в слове, не соответствующая ранее установленным правилам | unallowable digit |
| sport. | новинка в комбинации | innovation in combination |
| media. | оборудование для оцифровки двух или нескольких аналоговых сигналов и объединение в один цифровой поток с комбинацией импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code multiplexing equipment |
| media. | объединение двух битов в одну кодовую комбинацию | twinning |
| media. | объединение двух битов в одну кодовую комбинацию | pairing |
| slang | объявлять и предъявлять комбинацию в карточной игре | meld |
| qual.cont. | один из двух блоков, не имеющих общих комбинаций условий в эксперименте с репликами | parter |
| med. | оланзапин в комбинации с флуоксетином | olanzapine-fluoxetine combination (grafleonov) |
| progr. | операции сложения и вычитания в комбинации с логическими операциями | addition and subtraction combined with logical operations (ssn) |
| math. | пары комбинаций условий, встречающиеся в одном и том же блоке | first associates |
| math. | пары комбинаций условий, не встречающиеся в одном и том же блоке | second associates |
| media. | передача сигналов, при которой комбинации цветовых лучей света воспроизводятся на дисплее в соответствии с заранее выбранным кодом | colored light transmission |
| media. | перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | vertical sweep |
| media. | перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | field sweep |
| med.appl. | плёнка в комбинации с фольгой | film-screen combination |
| sport. | повторение комбинации в целом | repeating combination in whole |
| sport. | повторивший комбинацию в целом | repeating combination in whole |
| sport. | повторить комбинацию в целом | repeat combination in whole |
| wood. | погрузка с помощью оттяжки в комбинации с полувоздушной трелёвкой | guy line loading |
| IT | подбор комбинаций к паролю в пространстве ключей | key space attack (атака по пространству ключей Alex Lilo) |
| chess.term. | позиция, в которой назрела комбинация | position ripe for a combination |
| progr. | поиск комбинации символов в строке | string search (ssn) |
| sport, bask. | популярная комбинация, при которой один игрок нападающей команды ставит заслон для игрока с мячом и, после того как оба их защитника перемещаются в сторону последнего, получает пас на открытый бросок | pick and roll |
| mech.eng., obs. | посадка, при которой возможен как зазор, так и натяг, в зависимости от комбинации диаметров вала и отверстия | transition fit (в пределах допусков) |
| media. | последовательность символов или их электрических или механических эквивалентов, генерируемых в криптосистеме, которая в комбинации с простым текстом обеспечивает получение зашифрованного текста или ключа к шифру | key stream |
| forestr. | потайной шип ласточкин хвост в комбинации с усовочным соединением | rebated miter dovetail |
| progr. | при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций | However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| telecom. | приводное телетайпное устройство, преобразующее кодовые комбинации перфоленты в электрические импульсы и передающее их приёмным станциям | transmitter-distributor |
| media. | программный продукт с комбинацией нескольких технологий: высокопроизводительный компилятор в машинный код | Delphi |
| cards | Разновидность покера, в котором каждый игрок получает по четыре карты и на стол сдают пять общих карт. Для своей комбинации игрок может использовать две свои и три карты со стола | omaha (Andy) |
| mil. | разрушение в комбинации с заражением | contaminated demolition |
| progr. | решатель задач выполнимости формул в комбинации теорий | SMT solver (Alex_Odeychuk) |
| med. | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents |
| media. | С стандартный источник С: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard source |
| cards | Семикарточный стад Seven Card Stud, в котором самая низкая пятикарточная комбинация выигрывает банк. | razz (Andy) |
| sport. | скоростной спуск в комбинации | combined downhill |
| media. | совокупная аудитория в комбинации с временными сегментами вещательного дня | cume daypart combinations |
| Makarov. | спектральные моменты выражены в терминах линейных комбинаций различных структурных фрагментов графа | spectral moments are expressed as linear combinations of the different structural fragments of the molecular graph |
| Makarov. | спектроскопия ИК с Фурье-преобразованием в комбинации с методом нарушенного полного внутреннего отражения | FTIR spectroscopy combined with attenuated total reflection method |
| media. | способ мультипликации, состоящий в комбинации оптических пространственных изображений или изображений на плёнке с мультипликационными изображениями | aerial photography |
| media. | способ мультипликации, состоящий в комбинации оптических пространственных изображений или изображений на плёнке с мультипликационными изображениями | aerial image |
| Makarov. | ставить кодовые комбинации в соответствие предметам | assign code combinations to objects |
| med. | схема лечения, включающая циклофосфамид, гидроксидаунорубицин, онковин винкристин и преднизон преднизолон в комбинации с ритуксимабом | R-CHOP (для лечения онкологических заболеваний kat_j) |
| el. | технология изготовления аналоговых ИС, которая заключается в комбинации p-канального полевого транзистора, созданного ионной имплантацией, на одном кристалле со стандартным биполярным транзистором | bipolar-FET |
| med. | трёхкомпонентная комбинация препаратов, применяющаяся в онкологии | TCF (доцетаксел, цисплатин, 5-фторурацил ННатальЯ) |
| oncol. | трёхкомпонентная комбинация препаратов, применяющаяся в онкологии: 5-фторурацил, доксорубицин, циклофосфан | FAC (ННатальЯ) |
| media. | устройство пробивки комбинаций отверстий в перфокартах для представления информации | card punch |
| pharm. | фиксированная комбинация тегафура и урацила в молярном соотношении 1:4 | UFT (Dimpassy) |
| avia. | форма в плане комбинации крыло-фюзеляж | wing-fuselage planform |
| el. | формат представления чисел в виде комбинации знаков + и - | +/-numeric format |
| el. | шрифт с комбинацией строчных и капительных букв в нижнем регистре | biform |
| Makarov. | экстракорпоральная терапия с AN69 мембранами в комбинации с ингибиторами ангиотензин-конвертирующего фермента, обусловленная тяжёлой формой анафилактоидной реакции: ещё одна текущая проблема | extracorporal therapy with AN69 membranes in combination with ACE inhibition causing severe anaphylactoid reactions: still a current problem? |
| libr. | элементарное деление классификационной таблицы, которое в составной классификации даётся в комбинациях для выражения предмета | elementary term |
| polygr. | эффективная разрешающая способность которая может быть результатом комбинации растровых точек и пикселов, полученных интерполяцией. В этом случае эффективное разрешение может быть гораздо больше | effective resolution (Voledemar) |
| media. | эффектный снимок, в котором два отдельных изображения экспонируются на каждом кадре, в телевидении этот эффект реализуется комбинацией изображений от двух источников | split-screen effect |
| media. | ячейка памяти в компьютере, содержащая комбинацию бит, используемых в качестве маски | mask register |
