| Subject | Russian | English |
| math. | аддитивное свойство х-са в квадрате | additive property of χup 2 |
| stat. | аддитивное свойство х-са в квадрате | additive property of χ² |
| math. | аддитивное свойство х-са в квадрате | additive property of chi-square |
| tech. | барн на электрон-вольт в квадрате | barn per electron volt squared |
| oil | буровой раствор, скопившийся в шурфе под квадрат | rat hole mud |
| oil | буровой раствор, скопившийся в шурфе под квадрат | RHM (rat hole mud) |
| media. | в волноводах типа оптического волокна — квадрат произведения диаметра диаграммы поля в ближней зоне на синус угла излучения диаграммы поля в дальней зоне | effective mode volume (диаметр диаграммы поля в ближней зоне берётся по половине максимума излучения) |
| Makarov. | в квадрате | quadratically |
| O&G, casp. | в квадрате | in grid (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | в квадрате | in a square (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | в квадрате | inside the square of the pawn |
| chess.term. | в квадрате | inside the Berger square |
| astr. | ... в квадрате | square of ... |
| astr. | ... в квадрате | second power of... |
| math. | в квадрате | to the second power (VLZ_58) |
| math. | в квадрате | squared |
| gen. | в квадрате | square |
| chess.term. | в квадрате проходной пешки | inside the square of the pawn |
| chess.term. | в квадрате проходной пешки | inside the Berger square |
| media. | в линзовых системах — величина, обратная квадрату эффективной апертуры f-number, см., обратно пропорциональная удвоенной числовой апертуре | optical speed |
| media. | в оптическом волокне — число, прямо пропорциональное квадрату числовой апертуры и равное разности квадратов показателей преломления сердечника и оболочки | optical speed |
| math. | в смысле наименьших квадратов | in the least-squared sense |
| gen. | в форме квадрата | squarewise |
| construct. | возведение в квадрат | taking the squaring |
| math. | возведение в квадрат | squaring |
| phys. | возведение в квадрат | quadrating |
| tech. | возведение в квадрат | square |
| math. | возведённый в квадрат | squared |
| Makarov. | возвести в квадрат | raise to the second power |
| Makarov. | возвести в квадрат | find the square |
| astr. | возвести в квадрат | square (a number) |
| Makarov. | возвести в квадрат | raise to the square |
| math. | возвести в квадрат | square |
| Makarov. | возвести 72 в квадрат | find the square of 72 |
| phys. | возводить в квадрат | quadrate |
| math. | возводить в квадрат | square |
| proverb | возводить в квадрат | make a mountain out of a molehill |
| math. | возводить в квадрат | take the square (of) |
| construct. | возводить в квадрат | take the squaring |
| Makarov. | возводить в квадрат | raise to the square |
| Makarov. | возводить в квадрат | raise to the second power |
| astr. | возводить в квадрат | square (a number) |
| Makarov. | возводить в квадрат число | square a number |
| gen. | возводить целое число в квадрат | square a number |
| gen. | возводить число в квадрат | bring a number to a square |
| math. | возводящий в квадрат | squaring |
| phys. | возводящий в квадрат | quadrating |
| construct. | возводящий в квадрат | taking the squaring |
| chess.term. | войти в квадрат проходной пешки | enter the square of the pawn |
| Makarov. | выкладка свода из кирпича, создающая рисунок вложенных друг в друга квадратов | arching of brick producing a pattern of squares put one into another (выкладка сводов в квадрат) |
| el. | выражается в Ом / квадрат / мм | sheet resistivity |
| meat. | вырезанный в форме квадрата | square-cut (о мясном отрубе) |
| Makarov. | вырезанный в форме квадрата | square-cut (напр., о мясном отрубе) |
| media. | группирование точек в квадратах для образования затенений в цифровом сканирующем устройстве | grain |
| energ.ind. | дина на сантиметр в квадрате | dyne per square centimeter |
| mil., avia. | дифракционная картина Фраунгофера по модулю в квадрате | modulus squared Fraunhofer diffraction pattern |
| el. | дифракционная картина Фраунгофера по модулю поля в квадрате | modulus squared Fraunhofer diffraction pattern |
| tech. | дифракционная картина Фраунгофера по модулю поля в квадрате | modulus squared |
| el. | дифракционная картина Фраунгофера по модулю поля в квадрате | Fraunhofer diffraction pattern, modulus squared |
| tech. | дифракционная картина Фраунгофера по модулю поля в квадрате | Fraunhofer diffraction pattern |
| Gruzovik, humor. | дурак в квадрате | doubly a fool |
| fig., humor. | дурак в квадрате | doubly a fool |
| gen. | дурак в квадрате | a fool with bells on |
| O&G | закладывать скважины по четырём углам квадрата при пробуренной скважине в центре | box |
| archit. | здание, имеющее в плане форму сплошного квадрата | square solid (yevsey) |
| el. | зеркальная антенна в виде параболического зеркала с козырьком с диаграммой направленности типа "косеканс-квадрат" | barrel antenna |
| metrol. | значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования | least-squares adjusted value (напр., физических констант) |
| tech. | значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования | least-squares adjusted value (напр., физических констант) |
| Makarov. | значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования | least-squares adjusted value (напр., физ. величин) |
| gen. | квадрат в отличие от прямоугольника | the square as distinct from the rectangle |
| construct. | представлять собой квадрат в плане | square footprint (Andy) |
| chess.term. | квадрат g4-e3-f1-h2 в эндшпиле "конь против пешки" | circuit |
| ocean. | квадрат со сторонами в 2 градуса | two-degrees quadrangle (геогр) |
| math. | квадратный корень в статистике хи-квадрат | chi-statistic |
| media. | квадратурная AM с созвездием сигналов, имеющих периметр в виде усечённого квадрата | stepped square quadrature AM (в таком созвездии отсечены точки, соответствующие углам квадрата, и добавлены точки с внешней стороны квадрата в областях, прилегающих к синфазной и квадратурной осям, это обеспечивает уменьшение отношения пиковой мощности сигнала к средней вследствие того, что всегда круг одинаковой площади с квадратом имеет диаметр меньше диаметра описывающей квадрат окружности) |
| Makarov. | кусочек напр. масла, сыра в форме квадрата или прямоугольника | square |
| combust. | метод наименьших квадратов в комплексной частотной области | least-squares complex frequency-domain (minalon) |
| math. | метод последовательного возведения в квадрат | successive squaring method |
| media. | метод сложения мощностей сигналов с выходов двух или нескольких приёмников, работающих в режиме разнесённого приёма, при этом квадрат мощности выходного сигнала равен сумме квадратов мощностей входных сигналов | maximal-ratio-square diversity combining method |
| math. | метр в квадрате | square meter |
| tech. | метр в секунду в квадрате | meter per second squared |
| unit.meas. | метр в секунду в квадрате | metre per second squared (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | метр в секунду в квадрате | meter per square second |
| obs. | могущий быть превращённым в квадрат | quadrible |
| media. | небольшой квадрат, воспроизводимый в кадре вокруг объекта или изображения, который пользователь может отселектировать и переместить, чтобы изменить форму кадра или графического объекта | reshape handle |
| Makarov. | негауссовы распределения в методе наименьших квадратов | non-Gaussian distributions in nonlinear least squares |
| IT | объект в форме квадрата | square |
| roll. | овал, входящий в квадрат | oval into square pass (о профилях) |
| Makarov. | он дурак даже не в квадрате, а в кубе! | he is not just utter fool, he's worse than that! |
| progr. | операция возведения целого числа в квадрат | operation of squaring a number (ssn) |
| math. | операция возведения в квадрат | squaring operation |
| media. | отображение квадрата в подкову по Смейлу | Smale horseshoe map |
| navig. | переносить рисунок по квадратам в меньший масштаб | square down |
| nautic. | переносить рисунок по квадратам в меньший масштаб | squaring down |
| el. | плавное вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим изображением в расширяющемся квадрате | fade box |
| mil., tech. | плоская фигура в виде буквы L, составленная из прямоугольника и квадрата | ell |
| tech. | поиск в условном квадрате | square search (воздушного судна) |
| gen. | поиск воздушного судна в условном квадрате | square search |
| tenn. | попасть в квадрат | get in a serve (jagr6880) |
| agric. | посадка в квадрат | rectangular planting |
| agric. | посадка в квадрат | square planting |
| progr. | последовательное возведение в квадрат | successive squaring (ssn) |
| math. | превращать в квадрат | square (площади) |
| construct. | представляющий собой в плане квадрат | square on plan (yevsey) |
| Makarov. | пять в квадрате – двадцать пять | if we square 5, it is 25 |
| Makarov. | пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата | five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square |
| Makarov. | пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата | the five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square |
| math. | разрешимость в квадрате | squared solvability |
| agrochem. | расположение делянок в латинском квадрате | Latin-square block design |
| automat. | расстояние, возведённое в квадрат | squared distance |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button-strip |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | tool bar |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | toolbar |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button bar |
| unit.meas. | сантиметр в квадрате на вольт-секунду | cm2/Vs (Himera) |
| nautic. | синий флаг с белым квадратом в середине, поднимаемый при готовности судна к выходу в море | Blue Peter flag |
| media. | случайный шум, в котором мощность шума на единицу полосы пропорциональна квадрату частоты | triangular random noise |
| construct. | соединять в квадрат | joint on square |
| media. | специальный эффект, в процессе которого второе изображение вытесняет в форме квадрата круга, ромба и т.п. ТВ-изображение из центра сцены | expanding square |
| wood. | способ определения кубатуры бревён: четверть длины окружности бревна возводится в квадрат и умножается на длину бревна | quarter girth measurement |
| math. | суммируемый в квадрате куб | square-summable cube |
| el. | схема возведения в квадрат | squaring circuit |
| tech. | схема возведения в квадрат | squarer |
| gen. | три в квадрате равно девяти | three square is nine |
| math. | упаковка в квадрате | square packing |
| el. | устройство в виде поворотной решётки штырей для преобразования иглообразной диаграммы направленности параболической зеркальной антенны в диаграмму типа "косеканс-квадрат" | spoiler |
| IT | устройство для возведения в квадрат | squarer |
| Makarov. | устройство возведения в квадрат | square-law device |
| el. | устройство для возведения в квадрат | square-law device |
| IT | устройство для возведения в квадрат | squaring device |
| math. | устройство для возведения в квадрат | squarer |
| media. | устройство для возведения в квадрат | squarer (в электронной вычислительной машине) |
| media. | фильтр, установленный перед устройством возведения в квадрат | presquaring filter (напр., в следящем контуре с удвоением частоты) |
| gen. | фута в квадрате | square |
| astronaut. | футов в секунду в квадрате | feet per second squared |
| stat. | частная эта в квадрате | partial eta squared (показывает какая доля общей дисперсии зависимой переменной обусловлена данным фактором (%) VasDoc) |
| cartogr., survey., math. | число избыточных измерений в способе наименьших квадратов | number of conditions |
| cartogr., survey., math. | число избыточных условий в способе наименьших квадратов | number of conditions |
