| Subject | Russian | English |
| med. | аневризма дуги аорты в сочетании с недостаточностью аортального клапана | Hodgson's disease |
| slang | в дугу | you got it (Often used to describe a state of being in which one is under the influence of drugs/alcohol to a point of complete oblivion. george serebryakov) |
| gen. | в дугу | into oblivion (Taras) |
| slang | в дугу пьяный | рiss-ass drunk (zmirno) |
| inf. | в три дуги | compel to submit |
| inf. | в три дуги | bring under |
| automat. | вводить в траекторию дуги для плавности перемещений | fit arcs to smooth motions (ssn) |
| mil. | взрыватель, срабатывающий в зависимости от длины дуги траектории ракеты | reentry arc length fuze |
| met., weld. | возбуждение дуги в результате расплавления конца электрода | fuse-type start |
| shipb. | возникновение дуги в электронной лампе | flash arc |
| gen. | выгнутый в дугу | arched |
| tech. | выключатель с гашением дуги в воздухе | air-filled switch |
| el. | выключатель с гашением дуги в воздухе | air break circuit breaker |
| electr.eng. | выключатель с гашением дуги в воздухе | air-break circuit-breaker |
| tech. | выключатель с гашением дуги в воздухе | air-break circuit breaker |
| tech. | газификация в электрической дуге | arc gasification |
| energ.ind. | газификация угля в электрической дуге | arc coal gasification |
| tech. | газовая среда в зоне дуги | arc atmosphere |
| met. | газовый поток в дуге | arc stream |
| gen. | гнуть в дугу | camerate |
| gen. | гнуть в дугу | camber |
| gen. | гнуть в дугу | soup |
| gen. | гнуть в дугу | sweep |
| media. | два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | vector and raster |
| media. | два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | graphics |
| Makarov. | делать засечку дугой с центром в x и с радиусом y | strike an arc with x as centre and y as radius |
| media. | демонстрация кинофильма с углом охвата в 360° по горизонтальной дуге | panoramic projection |
| el. | электрическая дуга в атмосфере ксенона | xenon arc |
| electr.eng. | дуга в атмосфере паров металла | metal vapor arc |
| tech. | дуга в атмосфере паров металла | metal-vapor arc |
| el. | электрическая дуга в вакууме | vacuum arc |
| astr. | электрическая дуга в вакууме | arc in air (Yan) |
| tech. | дуга в вакууме | vacuum arc |
| oil | дуга в виде вентилятора | the arc in the form a ventilator |
| math. | дуга в 45 град. | octant |
| Makarov. | дуга в 45 градусов | octant |
| el. | электрическая дуга в парах металла | metal-vapor arc |
| el. | дуга в парах металла | napax metal-vapor arc |
| tech. | дуга в парах металла | metal vapor arc (I. Havkin) |
| tech. | дуга в разрядной камере из медных кессонов | cascade arc |
| el. | дуга в ртутных | mercury arc |
| el. | электрическая дуга в ртутных парах | mercury arc |
| el. | электрическая дуга в ртутных парах | mercury-pool arc |
| tech. | дуга в ртутных парах | mercury arc |
| gen. | дуга в сорок пять градусов | octant |
| tech. | дуга в среде защитного газа | gas-shielded arc |
| met. | дуга, горящая в аргоне | argon-shielded arc |
| met. | дуга, горящая в аргоне | argon arc |
| met. | дуга, горящая в среде защитного газа | gas-shielded arc |
| mech.eng., obs. | дуга зацепления в угловых мерах | angle of contact |
| pipes. | дуга контакта металла с валком в очаге деформации | arc of roll contact |
| automat. | дуга контура обрабатываемой детали в плоскости X-Y | circular X-Y path |
| cartogr. | дуга меридиана в 1 град. | meridian degree |
| sport. | дуга назад с выкрутом в вис | dislocate catch |
| transp. | дуга осевого перекрытия в зубчатой передаче | overlap arc |
| archit. | дуга с касанием в конечной точке | Tangent End Arc (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| sport. | дугами в стороны руки вверх | arm out and up |
| sport. | дугами в стороны руки вниз | arm down by the sides |
| sport. | дугами внутрь руки в стороны | arms inward to sideward |
| O&G, tengiz. | дуговая сварка дугой с короткими замыканиями металлическим плавящимся электродом в среде защитных газов ... в газовой среде | gas metal-arc welding – short circuit arc |
| O&G, tengiz. | дуговая сварка импульсной дугой металлическим плавящимся электродом в среде защитных газов ... в газовой среде | gas metal-arc welding – pulsed arc |
| weld. | дуговая сварка плавящимся металлическим электродом в среде защитного газа с капельным переносом металла в дуге | gas metal-arc spray welding (Johnny Bravo) |
| weld. | дуговая сварка с вращением дуги в магнитном поле | magnetically moved arc welding (Johnny Bravo) |
| transp. | защитная дуга в салоне | internal crash bar |
| sport. | из упора на в.ж. мах дугой и сальто вперёд через н.ж. | cast front salto from high bar over low bar |
| dentist. | избыток места в зубной дуге | amount by which the space occupied by the primary canine and first and second primary molars exceeds that occupied by the canine and premolar teeth of the secondary dentition (MichaelBurov) |
| dentist. | избыток места в зубной дуге | leeway (MichaelBurov) |
| dentist. | избыток места в зубной дуге | lee way space (MichaelBurov) |
| dentist. | избыток места в зубной дуге | leeway space (MichaelBurov) |
| dentist. | избыток места в зубной дуге во время смены временных моляров на премоляры | leeway-space (Andy) |
| dentist. | избыток места в зубной дуге после смены временных моляров на премоляры | amount by which the space occupied by the primary canine and first and second primary molars exceeds that occupied by the canine and premolar teeth of the secondary dentition (MichaelBurov) |
| dentist. | избыток места в зубной дуге после смены временных моляров на премоляры | lee way space (MichaelBurov) |
| dentist. | избыток места в зубной дуге после смены временных моляров на премоляры | leeway (MichaelBurov) |
| dentist. | избыток места в зубной дуге после смены временных моляров на премоляры | leeway space (MichaelBurov) |
| goldmin. | испарение анализируемой пробы в электрической дуге | electric arc evaporation of samples (MichaelBurov) |
| tech. | испарение в дуге с угольными электродами | carbon-arc evaporation |
| transp. | каркасная защитная дуга в салоне автомобиля | crash carcass bar |
| tech. | контактор с разрывом дуги в воздушной среде | air-break contactor |
| oil | крекинг в вольтовой дуге | arc cracking |
| sport. | мах дугой в вис | underswing to hang |
| Makarov. | мах дугой в вис | short underswing into hang |
| sport. | мах дугой с поворотом на 540 град в вис | underswing with one and half turns to hang |
| sport. | мах дугой с поворотом на 180 град назад и подъём махом назад в упор | Finnish back uprise |
| nano | метод физического осаждения из газовой фазы испарением в электрической дуге | arc-PVD-method |
| nano | метод физического осаждения из газовой фазы испарением в электрической дуге | arc-PVD method |
| nano | метод физического осаждения из газовой фазы испарением в электрической дуге | arc physical vapor deposition method |
| surg. | мышечная перегородка в зоне скуловой дуги | meso-temporalis (mazurov) |
| tech. | напряжение в дуге | arc-drop voltage |
| transp. | напряжение в дуге | arc drop voltage |
| tech. | напряжение в дуге | arc voltage |
| mil. | нарукавная нашивка в форме дуги | arc (Киселев) |
| mil. | нашивной нарукавный знак различия в виде дуги | arc (Киселев) |
| med. | нейрон, регулирующий реакцию в рефлекторной дуге | adjuster |
| inf. | ни в дугу | the pits (fa158) |
| Makarov. | образованная в электрической дуге сажа | arc-produced soot |
| el. | объект в форме дуги | arc |
| avia. | ось в виде дуги окружности | circular-arc centerline |
| tech. | отклонение дуги в магнитном поле | arc magnetic deflection |
| electr.eng. | падение напряжения в дуге | arc-drop |
| tech. | падение напряжения в дуге | arc drop |
| met. | падение напряжения в столбе дуги | arc-stream voltage |
| tech. | падение потенциала в дуге | arc drop |
| antenn. | падение потенциала в дуге | arc-drop voltage |
| tech. | переводить градусы дуги в радианы | convert degrees of arc into radians |
| media. | перемещение камеры по дуге в 360° | Chinese turn |
| nautic. | перемычка в форме дуги | hance (между частями палубы, расположенными на разных уровнях) |
| pipes. | планка для вывода дуги в начале и конце шва | tab (применяется при дуговой сварке труб большого диаметра) |
| met. | подогрев расплавленного металла в прибыли электрической дугой | arc feeding |
| sport. | подъём дугой в упор | cast-catch |
| sport. | подъём дугой в упор | underswing to straight arm support |
| sport. | подъём дугой в упор | upstart to straight arm support |
| sport. | подъём дугой в упор | cast to rearward swing in support |
| sport. | подъём дугой в упор на руках | cast to rearward swing in upperarm hang |
| sport. | подъём дугой в упор на руках | short underswing |
| sport. | подъём дугой в упор на руках и подъём разгибом | cast to upperarm position on rails and kip to rearward swing |
| sport. | подъём дугой в упор на руки | underswing to upperarm support |
| sport. | подъём дугой в упор углом | cast to rearward swing to L-support |
| sport. | подъём дугой в упор углом | underswing to half level |
| sport. | подъём дугой с перемахом ноги врозь назад в упор | cast to support and rearward swing with straddle cut catch to forward swing |
| sport. | подъём дугой с поворотом на 180° в упор на руках | cast with half turn to forward swing in upperarm hang |
| sport. | подъём дугой с поворотом на 180° в упор на руки | upstart with half turn to upperarm support |
| sport. | подъём дугой с поворотом на 180° в упор на руки | cast half turn to upper arms support |
| sport. | подъём дугой с поворотом на 180 град в упор | cast half turn to support |
| sport. | подъём дугой с поворотом на 180 град в упор на руках | cast with half turn to forward swing in upperarm hang |
| sport. | подъём дугой с поворотом на 180 град в упор на руки | upstart with half turn to upperarm support |
| sport. | подъём дугой с поворотом на 180 град в упор на руки | cast half turn to upperarms support |
| nano | покрытие методом физического осаждения из газовой фазы испарением в электрической дуге | arc-PVD coating |
| nano | покрытие методом физического осаждения из газовой фазы испарением в электрической дуге | arc physical vapor deposition coating |
| nano | покрытый методом физического осаждения из газовой фазы испарением в электрической дуге | arc-PVD-coated |
| astr. | полярное сияние в форме дуги | auroral arc |
| tech. | потери в дуге | arc-drop losses |
| tech. | потери в дуге | arc-drop loss |
| el. | потери в дуге | arc losses |
| antenn. | потери в дуге | arc loss |
| radioeng. | потеря в дуге | arcless (Bobrovska) |
| railw. | поток ионов и электронов в дуге | arc stream |
| weld. | приварка дуговая растягиваемой дугой шпилек с керамической шайбой или в защитном газе | drawn arc stud welding with ceramic ferrule or shielding gas (cntd.ru Natalya Rovina) |
| astronaut. | прогибание подложки в виде дуги круга | circular arc substrate deflection |
| astronaut. | прогибание подстилающей поверхности в виде дуги круга | circular arc substrate deflection |
| med. | протез, зафиксированный в ножке дуги позвонка | prosthesis anchored in the pedicle (Andy) |
| nano | процесс физического осаждения из газовой фазы в электрической дуге | arc-PVD process |
| nano | процесс физического осаждения из газовой фазы испарением в электрической дуге | arc-PVD-process |
| amer. | пьяный в дугу | comboozelated (Anglophile) |
| Игорь Миг | пьяный в дугу | hammered |
| el.chem. | разложение в электрической дуге | arc decomposition |
| electr.eng. | размыкатель с дугой в вакууме | vacuum arc opening switch |
| tech. | размыкатель с дугой в вакууме | vacuum-arc opening switch |
| el. | размыкатель с дугой в металлической плазме | metal-plasma arc opening switch |
| el. | размыкатель с дугой в металлической плазме | explosively-actuated opening switch |
| el. | разъединитель с гашением дуги в воздухе | air break switch |
| O&G, sahk.r. | расплавленный металл в зоне сварочной дуги | molten puddle |
| med. | расположенный в области дуги позвонка | epineural |
| Makarov. | расположенный в области последней жаберной дуги | metabranchial |
| oil | реакция в электрической дуге | electric-arc reaction |
| weld. | сварка вращающейся в магнитном поле дугой | MARC welding (magnetic rotating arc welding Svetozar) |
| weld. | сварка вращающейся в магнитном поле дугой | magnetic rotating arc welding (MARC Svetozar) |
| electr.eng. | сварка "дуга-в-дугу" | both-side welding |
| weld. | сварка дугой, приводимой в движение магнитным полем | magnetically impelled arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | сгибать в дугу | imbower |
| gen. | сгибать в дугу | imbowel |
| obs. | сгибать в дугу | imbow |
| gen. | сгибать в дугу | embow |
| nautic. | сгибаться в дугу | hog |
| Makarov. | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier |
| dentist. | скользящая дуга Энгля, состоящая из металлических коронок с втулками на щёчной стороне на первых молярах, дуги с припаянными в области клыков или премоляров крючков, открытых мезиальной, резиновых колец, фиксирующихся на крючках и втулках | sliding Angle's arch (MichaelBurov) |
| Makarov. | согнутый в виде дуги | arcuated |
| Makarov. | согнутый в виде дуги | arcual |
| gen. | согнутый в виде дуги | arcuate |
| Makarov. | согнутый в виде дуги, арки, свода | arcuated |
| Makarov. | согнутый в виде дуги, арки, свода | arcuate |
| Makarov. | согнутый в виде дуги, арки, свода | arcual |
| obs. | согнутый в дугу | bowbent |
| gen. | согнутый в дугу | embowed |
| Gruzovik, inf. | согнуть в дугу | compel to submit |
| gen. | согнуть в дугу | compel someone to submit (grafleonov) |
| Gruzovik, inf. | согнуть в дугу | bring under control |
| gen. | согнуть в дугу | bring someone under (grafleonov) |
| gen. | согнуть в дугу | sweep |
| Gruzovik, inf. | согнуть в три дуги | compel to submit |
| Gruzovik, inf. | согнуть в три дуги | bring under control |
| sport. | спад назад и подъём дугой в упор на руках | drop shoot to upperarm hang |
| navig. | способ определения расстояний в тахеометрической съемке по углу и измеренной хорде, стягивающей его дуги | subtense method |
| Makarov. | стрела в полёте описывает дугу | the path of an arrow is a curve |
| weld. | стыковая сварка дугой, вращающейся в магнитном поле | magnetically impelled arc butt welding (Johnny Bravo) |
| nano | технология физического осаждения из газовой фазы в электрической дуге | arc-PVD technology |
| nano | технология физического осаждения из газовой фазы испарением в электрической дуге | arc-PVD-technology |
| weld. | ток в дуге | arc's current |
| geol. | толеиты и известково-щелочные породы в системе дуга – глубоководный жёлоб | lavacline |
| Makarov. | толеиты и известково-щелочные породы в системе дуга-глубоководный жёлоб | lavacline |
| el. | угол отклонения траектории радиоволны в горизонтальной плоскости от дуги большого круга, соединяющей приёмник и передатчик | wave-deviation angle |
| media. | узел, в котором пересекаются две дуги или дуга соединяется сама с собой | pseudo node |
| tech. | фигурный стежок в виде дуги | arch horn stitch |
| nano | физическое осаждение из газовой фазы испарением в электрической дуге | arc physical vapor deposition |
| media. | формировать дугу в кинопрожекторе | strike |
| Makarov. | фуллеренсодержащая сажа была получена испарением графита в электрической дуге постоянного тока при силе тока 100 А в атмосфере гелия | fullerene-containing soot was prepared by evaporation of graphite in a dc arc at the current 100 A in a helium atmosphere |
| anat. | хрящевые дуги плода в области затылка | arcus aortae (Игорь_2006) |
| med. | хрящевые дуги плода в области затылка | aortic arches |
| road.wrk. | центральный угол, соответствующий дуге в 100 футов | degree of curve (американский метод количественной характеристики кривизны дороги в плане) |
| road.wrk. | центральный угол, соответствующий дуге в 100 футов | degree of curvature (американский метод количественной характеристики кривизны дороги в плане) |
| pipes. | электрическая дуга, горящая в защитной газовой среде | gas-shielded arc (напр., при дуговой сварке труб) |
| pipes. | электрическая дуга, горящая в среде аргона | argon-shielded arc (при аргоно-дуговой сварке, напр., труб) |
| aerohydr. | электроподогреватель с дугой, вращающейся в магнитном поле | magnetically diffused radial electric arc heater |
