| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автобусы ходят из одного конца города в другой | buses criss-cross the city |
| Makarov. | бросить мяч в другой конец поля | shy a ball to the other end of the field |
| media. | в графических и дисплейных системах — метод, при котором концы набора прямых линий изгибаются при неподвижных других концах | rubber banding |
| media. | в графических и дисплейных системах — метод, при котором концы набора прямых линий изгибаются при неподвижных других концах | rubberbanding |
| media. | в двухпроводной цепи — время для окончания передачи на одном конце и начала приёма с другого конца | line turnaround |
| railw., amer. | в другой конец | west-to-east (не обязательно с запада на восток) |
| mil. | входящий в раструб другой трубы конец трубы | spigot bead |
| transp. | двухсторонняя оправка для ремонта автомобилей с одним заострённым концом и с другой – в виде жёлоба | double spoon with one grooved blade |
| Makarov. | из одного конца страны в другой | from one end of the country to the other |
| media. | изменение интенсивности светового источника в соответствии с информационным сигналом в оптическом модуляторе, огибающая детектируется на другом конце линии оптической связи | analog intensity modulation (среды распространения оптических волн) |
| mining. | инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал капсюлем-детонатором | inert primer (заменяет обычный боевик) |
| mining. | инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал электродетонатором | inert primer (заменяет обычный боевик) |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| nautic. | конец трубы, входящий в раструб другой трубы | spigot |
| oil | конец трубы, заходящей в раструб другой трубы | spigot |
| construct. | конец трубы, заходящий в раструб другой трубы | spigot |
| mining. | крепление перекладом на короткой стойке с другим концом, заделанным в лунку | short-post and hitch timbering |
| yacht. | метод швартовки, когда один конец швартового троса связан с носом лодки, а другой-с якорем или тумбой помосте в порту | swing mooring (Leylasi) |
| lit. | Моя карьера оказалась палкой о двух концах! С одной стороны, я добился успеха по службе в адмиралтействе, а с другой — потерпел неудачу в обществе. | I was Jekyll and Hyde. Jekyll in being successful in my work at the Admiralty— but Hyde as a failure in Society! (J. Fisher) |
| Makarov. | он бросил мяч в другой конец поля | he shied a ball to the other end of the field |
| gen. | он отвёз нас в другой конец города | he drove us over to the other side of town |
| Makarov. | он пошёл в другой конец комнаты | he crossed to the other side of the room |
| Makarov. | осенью 1918 года ход событий принял в конце концов другой оборот | in the autumn of 1918 the tide finally turned |
| mech.eng., obs. | отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| media. | переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | changeover |
| media. | переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | change-over |
| law | право человека, испытывающего неприятности со стороны другого человека, вторгнуться в его владения с целью положить конец его нападкам | self-help (Andrey Truhachev) |
| media. | ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| mech.eng., obs. | шарнирное соединение, в котором конец одного вала и т.п. входит в конец другого | yoke and eye rod ends |
| gen. | я с трудом пробрался в другой конец комнаты | I manoeuvred across the room |
