| Subject | Russian | English |
| libr. | в дневник | journal |
| gen. | Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьями | keep a diary to record the ups and downs of one's friendships (bigmaxus) |
| gen. | видео-дневник в интернете | vlog (yad) |
| Makarov. | все события, описанные в его дневнике | all the happenings set down in his diary |
| gen. | дневник, размещённый в сети | blog (усеченный web log Islet) |
| Makarov. | замечания учителя в табеле или дневнике | behaviour report |
| Makarov. | занести в дневник | spread on the diary |
| gen. | занести в дневник | diarise (Anglophile) |
| gen. | заносить в дневник | diarize |
| gen. | заносить в дневник | diarise (журнал Anglophile) |
| gen. | заносить свои мысли в дневник | record one's thoughts in a diary (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc., и т.д.) |
| Makarov. | заносить свои мысли в дневник | record one's thoughts in a diary |
| gen. | заносить свои мысли в дневник | record thoughts in a diary |
| Makarov. | записать что-либо в дневник | make an entry in a diary |
| gen. | записать в дневник | diarise (Anglophile) |
| gen. | записать в дневнике | diarize |
| inet. | записать что-либо в Интернет-дневник | blog (Franka_LV) |
| gen. | записывать в дневник | diarise (Anglophile) |
| gen. | записывать свои мысли в дневник | record one's thoughts in a diary (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc., и т.д.) |
| school.sl. | запись в дневнике | order mark (о нарушении дисциплины Anglophile) |
| gen. | запись в дневнике | diary entry (Taras) |
| gen. | запиши эти события в свой дневник | set the events down in your diary |
| inet. | начать вести дневник в сети | started blogging (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он записал дату в своём дневнике | he marked the date in his journal |
| Makarov. | он записал это в своём дневнике | he noted it in his diary |
| gen. | он описывает все происшествия в своём дневнике | all the happenings are set down in his diary |
| Makarov. | она записывала свои впечатления в дневник | she set down her impression in a diary |
| inet. | поместить что-либо в Интернет-дневник | blog (Franka_LV) |
| Makarov. | указана ли дата в твоём дневнике? | is the date down in your diary? |
