| Subject | Russian | English |
| gen. | быть в дефиците | be in short supply (Many Lebanese normally rely on private generators that run on diesel, although that is in short supply, Reuters reported.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть в дефиците | be in short supplies |
| busin. | быть в дефиците | be in a deficit |
| gen. | быть в дефиците | be in deficit |
| Игорь Миг | быть в растущем дефиците | be in increasingly short supply |
| econ. | быть в чрезвычайном дефиците | be in dramatically short supply (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | бюджет с запланированным дефицитом в размере 2,97 % валового внутреннего продукта | budget with a planned deficit of 2.97 percent of gross domestic product (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | бюджетный дефицит, соответствующий уровню национального дохода в условиях полной занятости | high-employment deficit |
| fig. | в дефиците | in limited supply (A.Rezvov) |
| inf. | в дефиците | at a premium (scarce and in demand: space was at a premium Val_Ships) |
| busin. | в дефиците | to the bad |
| tech. | в дефиците | in short supply |
| account. | в дефиците | in the red |
| gen. | в дефиците | in scarce supply (bookworm) |
| gen. | в условиях дефицита времени | in a compressed time frame (A.Rezvov) |
| gen. | в условиях острого дефицита времени | under severe time constraints (A.Rezvov) |
| gen. | влезать в долги с тем, чтобы финансировать неоправданно разросшийся бюджетный дефицит | borrow heavily in order to finance recklessly large budget deficit (lenuzzza) |
| fin. | высокая цена в период товарного дефицита | scarcity price |
| pathol. | дефицит белка в организме | protein malnutrition (igisheva) |
| busin. | дефицит в | to the bad (такую-то сумму) |
| psychol. | дефицит недостатки в восприятии | perceptual deficit |
| bank. | дефицит в долларовом балансе | dollar gap |
| Gruzovik | дефицит в строительных материалах | scarcity of building materials |
| gen. | дефицит в топливе | fuel shortage |
| gen. | дефицит вряд ли удастся устранить в ближайшее время | the shortage is unlikely to let up soon (Ремедиос_П) |
| busin. | дефицит, заложенный в бюджет | budgeted deficit |
| med. | дефицит липидов в организме | lipopenia |
| food.serv. | дефицит микроэлементов в питании | micronutrient malnutrition |
| energ.ind. | дефицит мощности в энергосистеме | power system deficiency (недостаток электрической мощности с учётом ограничений передачи по электросетям) |
| med. | дефицит общего количества жидкости в организме | total body water deficit (bigmaxus) |
| water.suppl. | дефицит растворённого кислорода в воде | dissolved oxygen deficit (вызывается большим количеством органических веществ, попадающих в воду) |
| econ. | дефицит, соответствующий уровню национального дохода в условиях полной занятости | high-employment deficit |
| med. | дефицит сперматозоидов в семенной жидкости | spermacrasia |
| bank. | дефицит средств в иностранной валюте | deficit on foreign exchange position |
| fin. | дефицит средств в иностранной валюте | deficit on the foreign exchange position |
| avia. | деятельность в условиях дефицита времени | time constraint activity |
| gen. | доля бюджетного дефицита в ВВП | deficit/GDP ratio (bookworm) |
| Makarov. | домохозяйки, опасаясь дефицита, смели в магазинах весь сахар | housewives, afraid of running short, have bought up all the sugar in the shops |
| fin. | иметь бюджетный дефицит в размере 8 % валового внутреннего продукта | run a budget deficit of about 8 percent of gross domestic product (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | корректировать дефицит в сторону уменьшения | correct deficit |
| gen. | находиться в дефиците | be in short supply (Alex_Odeychuk) |
| biochem. | опухоль без дефицита белков в системе репарации неспаренных оснований | MMR-proficient tumor (Баян) |
| biochem. | опухоль с дефицитом белков в системе репарации неспаренных оснований | MMR-deficient tumor (Баян) |
| gen. | оставаться в дефиците | remain in deficit |
| bank. | покрытие дефицита ликвидности банка в случае чрезвычайной ситуации | emergency liquidity assistance (когда банк исчерпал другие источники поддержания ликвидности (за счет средств акционеров или стандартных инструментов рефинансирования центрального банка) Alex_Odeychuk) |
| account. | потребность государственного сектора в средствах для покрытия дефицита | public sector borrowing requirement |
| econ., BrE | потребность правительства в заёмных средствах для покрытия бюджетного дефицита | public borrowing requirements |
| Игорь Миг | преодолеть дефицит бюджета и выйти в плюс | go from a budget deficit to a surplus |
| sel.breed. | привлекать иностранные инвестиции для финансирования дефицита счета текущих операций платёжного баланса в размере 8,4 млрд. долл. США | lure foreign investment to finance a $8.4 billion current-account deficit. (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | программа профилактики или борьбы дефицита микроэлементов в продуктах питания | micronutrient programme |
| IMF. | процедуры в случае чрезмерного дефицита | Excessive Deficit Procedures |
| slang | работать в условиях дефицита | in the red |
| O&G | регулирование функционированием газотранспортных сетей в условиях дефицита пропускной способности | congestion management (газ 'More) |
| geol. | рента в условиях дефицита | scarcity rent (MichaelBurov) |
| econ. | рента в условиях дефицита земли | scarcity rent |
| geol. | рента в условиях дефицита минерального сырья | scarcity rent (MichaelBurov) |
| med. | синдром дефицита внимания и гиперактивности в узком понимании | narrow attention deficit/hyperactivity disorder (MichaelBurov) |
| med. | синдром дефицита внимания и гиперактивности в узком понимании | narrow ADHD (MichaelBurov) |
| ecol. | скорость роста дефицита растворённого в воде кислорода | oxygen deficit rate |
| med. | тест с определением дефицита холестерина в яичниках | ovarian cholesterol depletion (test) |
| gen. | уголь здесь в дефиците | coal is scarce here |
| qual.cont. | уровень дефицита в процентах | stockout percentage |
| econ. | уровень дефицита в процентах | stock-out percentage |
| econ. | уровень дефицита, выраженный в процентах | stock-out percentage |
| econ. | штраф за наличие дефицита в запасах | shortage penalty |
| econ. | штраф за наличие дефицита в запасах | stock-out penalty |
| econ. | экономика в условиях дефицита ресурсов | shortage economy |
| energ.syst. | энергия, приобретаемая субъектом рынка в условиях дефицита мощности | emergency energy (MichaelBurov) |
