| Subject | Russian | English |
| gen. | аллопатия и гомеопатия – это два направления в медицине | allopathy and homeopathy are medical sects |
| Makarov. | аллопатия и гомеопатия-это два направления в медицине | allopathy and homeopathy are medical sects |
| el. | антенная решётка в виде двух многоярусных ромбических антенн, смещённых в направлении большой диагонали | interlaced stacked rhombic array |
| el. | арматура в двух направлениях | twoway system of reinforcement (плиты безбалочного перекрытия) |
| construct. | арматура в двух направлениях | two-way system of reinforcement (в плитах безбалочного перекрытия) |
| construct. | арматура, уложенная в двух направлениях | two-way reinforcement |
| tech. | армирование в двух направлениях | two-way reinforcement |
| mil., tech. | армированный в двух направлениях | two-way reinforced (о железобетонной конструкции) |
| el. | балки уложения в двух направлениях | two-way joists |
| construct. | балки, уложенные в двух направлениях | two-way joists |
| construct. | балки, уложенные в двух направлениях | two-way beams |
| road.wrk. | бетонная плита с арматурой в двух направлениях | two-way concrete slab |
| comp. | в двух направлениях | bidirectional |
| comp. | в двух направлениях | two-directional |
| comp. | в двух направлениях | bothway |
| comp. | в двух направлениях | two-way |
| automat. | в двух направлениях | in both directions (о перемещении) |
| gen. | в двух направлениях | bi |
| polit. | в двух существенных направлениях | in two significant ways (A.Rezvov) |
| media. | в сетях оптической связи — прокладка соответствующего числа избыточных линий оптической связи для согласования потоков оптических сигналов в двух направлениях | self-adjusting |
| media. | в системах оптической связи — направленный ответвитель, обеспечивающий распространение сигналов в двух направлениях | bidirectional coupler |
| biotechn. | взаимосвязанный перенос через клеточную мембрану двух растворов в одном направлении | symport |
| transp. | воздушный поток в двух направлениях | two-direction airstream |
| tech. | герметизирующая манжета с выступами в двух направлениях | bidirectional-type seal |
| media. | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| geol. | две волны, распространяющиеся в противоположных направлениях | collision waves |
| automat. | движение в двух направлениях | movement in both directions movement |
| transp. | движение в двух направлениях | double-action |
| sew. | движение в двух направлениях | double action |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over communication |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | simplex communication |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over mode |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | single simplex operation |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | two-way alternate communications |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | alternate communications |
| road.wrk. | действие в двух взаимно перпендикулярных направлениях | two-way action |
| construct. | действие в двух направлениях | two-way action |
| mil., arm.veh. | действующий в двух направлениях | bi-directional |
| gen. | действующий в двух направлениях | bidirectional |
| media. | диаграмма направленности антенны, соответствующая распространению волн в двух направлениях | two-way pattern (прямом и обратном по отношению к антенне) |
| avia. | единый тариф на полёт в двух направлениях | two-way fare |
| construct. | железобетон, преднапряжённый в двух взаимно перпендикулярных направлениях | doubly prestressed concrete |
| construct. | железобетонная плита, армированная в двух направлениях | two-way reinforced slab |
| tech. | железобетонная плита, армированная в двух направлениях | two-way slab |
| el. | железобетонная плита с арматурой в двух направлениях | two-way reinforced slab |
| tech. | изгиб в двух направлениях | two-way flexure |
| construct. | изгиб в двух направлениях | double curvature bending |
| seism. | изгиб в двух направлениях | double-curvature bending |
| media. | канал связи, через который сообщения проходят в двух направлениях | two way (например, телефонный канал, канал кабельного телевидения и т.п.) |
| media. | коммутация в двух направлениях | back-and-forth switching («вперёд» и «назад», напр., ведущих при передаче ТВ-новостей) |
| construct. | кран, передвигающийся в двух направлениях | twin-travelling crane |
| gen. | крестообразные формы, образуемые волосами, растущими из двух разных точек, затем встречающихся и расходящихся в направлениях, перпендикулярных исходному | Crux (sudmed) |
| transp. | кузов, наклоняемый в двух направлениях | two-way tilting body |
| tech. | ленточный фундамент под рядами колонн в двух направлениях | two-way continuous foundation |
| media. | линии, обеспечивающие передачу сигналов в двух направлениях | bi-directional bus |
| media. | линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced signal pair |
| media. | линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced line |
| Makarov. | линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions |
| nat.res. | мелиорация в двух направлениях | combined stacker reclaiming |
| mining. | механическая лопата для погрузки в двух направлениях | dualoader (вперёд и назад) |
| nano | многослойный материал с расположением волокон в двух направлениях | bidirectional laminate |
| nano | многослойный материал с расположением волокон в двух направлениях | bidimensional laminate |
| logist. | мост для движения в двух направлениях | two-lane bridge |
| transp. | насыщение в двух направлениях | double-saturation |
| media. | оборудование с элементами передачи и приёма, предназначенное для передачи в двух направлениях, но не одновременно | half-duplex equipment |
| Makarov. | обработка посевов в двух направлениях | crosswise cultivation |
| Makarov. | обработка посевов в двух направлениях | cross cultivation |
| el. | одновременная передача двух сообщений в одном направлении | diplex |
| el. | одновременная передача двух сообщений в одном направлении | diplex transmission |
| media. | одновременная передача сигналов в двух направлениях оптического волновода | bidirectional transmission |
| forestr. | окно из двух створок, передвигающихся в вертикальном направлении | double-hung window |
| media. | оптический кабель, одновременно пропускающий сигналы в двух направлениях | bidirectional fiber optic cable (в сочетании с расщепителями луча, фильтрами интерференции и др.) |
| plast. | ориентирование в двух взаимно-перпендикулярных направлениях | biaxial orientation |
| media. | передача данных между двумя пунктами одновременно в двух направлениях | simultaneous transmission |
| transp. | перемещаемый одновременно в двух взаимно перпендикулярных направлениях | movable in concurrent orthogonal directions |
| tech. | печать в двух направлениях | bidirectional printing |
| construct. | плита, армированная в двух направлениях | two-way slab |
| construct. | плита, работающая в двух направлениях | slab spanning in two directions |
| construct. | плита с арматурой в двух направлениях | two-way slab |
| plast. | плёнка, ориентированная в двух взаимноперпендикулярных направлениях | biaxial-oriented film |
| IT | поверхность, искривлённая в двух направлениях | warped surface |
| media. | полутоновый экран с линиями развёртки, которые перемещаются только в одном направлении, вместо обычных двух | one way screen |
| media. | получение максимальной реакции в двух направлениях | bi-directional |
| media. | получение максимальной реакции в двух направлениях | bidirectional |
| refrig. | поток воздуха в двух направлениях | two-directional airstream |
| transp. | предварительный натяг в двух направлениях | double pretension |
| automat. | программный конечный выключатель рабочего органа в двух направлениях | double software limit |
| Makarov. | промежуток времени между двумя видами транспорта поездами, автобусами, следующими в одном направлении | headway |
| IMF. | работа в двух направлениях | twin-track approach (Horn of Africa) |
| transp. | рабочий стол с воздухопотоком в двух направлениях | cross flow bench (напр. для сварочных работ) |
| tech. | рабочий стол с воздухопотоком в двух направлениях | cross-flow bench |
| tech. | равнорастянутая в двух направлениях | biaxially-oriented film |
| tech. | равнорастянутая в двух направлениях | balanced film |
| construct. | разветвлённый в два направления | bifurcated |
| media. | размещение направляющих в двух направлениях перпендикулярно движению ленты | guide position (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| electric. | разнесение диполей в двух направлениях | bidirectional dipole expansion |
| sol.pow. | раскладываемая в двух направлениях солнечная батарея | deployable solar cell array |
| sol.pow. | раскладываемая в двух направлениях солнечная батарея | deployable solar array |
| Makarov. | раскрепленный связями в двух взаимно перпендикулярных направлениях | braced in two mutually perpendicular directions |
| Makarov. | расстояние между двумя видами транспорта поездами, автобусами, следующими в одном направлении | headway |
| Makarov. | растущий в двух направлениях | grown in two dimensions |
| textile | растяжимость в двух направлениях | two-way stretch (о ткани, одежде Soulbringer) |
| IT | регистр со сдвигами в двух направлениях | bidirectional shift register |
| el. | режим одновременной передачи двух сообщений в одном направлении | diplex operation |
| immunol. | репликация в двух направлениях | bidirectional replication |
| weld. | сварной шов с распространением тепла в двух направлениях | bithermal weld (Johnny Bravo) |
| media. | связь в двух направлениях | both-way communications |
| media. | связь между двумя пунктами одновременно в двух направлениях | duplex communication |
| tech. | сетка с рабочей арматурой в двух направлениях | two-way wire fabric |
| road.wrk. | сил в двух взаимно перпендикулярных направлениях | two-way action |
| road.wrk. | система армирования железобетонной плиты в двух направлениях | two-way system |
| construct. | система армирования в двух направлениях | two-way system |
| Makarov. | система армирования железобетонной плиты в двух направлениях | two-way system |
| media. | система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
| railw. | система с действием в двух направлениях | two-way system |
| tech. | скат в двух направлениях | double pitch (крыши) |
| transp. | скат крыши в двух направлениях | double pitch |
| construct. | скат в двух направлениях | double pitch |
| tech. | скат крыши в двух направлениях | double pitch |
| ecol. | смена направления ветров примерно раз в два года | stratospheric oscillation |
| ecol. | смена направления ветров примерно раз в два года | quasi-biennial oscillation |
| ecol. | смена направления ветров примерно раз в два года | biennial oscillation |
| IT | стрелка, указывающая в двух направлениях | double-headed arrow |
| радиоакт. | счётчик, считающий в двух направлениях | up-down counter |
| радиоакт. | счётчик, считающий в двух направлениях | reversible counter |
| радиоакт. | счётчик, считающий в двух направлениях | forward-backward counter |
| радиоакт. | счётчик, считающий в двух направлениях | forward/reverse counter |
| радиоакт. | счётчик, считающий в двух направлениях | bidirectional counter |
| радиоакт. | счётчик, считающий в двух направлениях | reversible scaler |
| immunol. | титрование в двух направлениях | chessboard titration |
| biol. | титрование в двух направлениях | chessboard titration (с использованием серийных разведений) |
| immunol. | титрование в двух направлениях | checkerboard titration |
| biol. | титрование в двух направлениях | checkerboard titration (с использованием серийных разведений) |
| gen. | трасса в двух направлениях | two-way route (велоспорт) |
| media. | трафик с разной интенсивностью потока в двух противоположных направлениях | asymmetric traffic (возникает, напр., в тех случаях, когда от одного абонента системы связи поступает короткий запрос, в ответ на который другой абонент передаёт массив данных) |
| gen. | удар, посылающий два или более соприкасающихся шара в разные направления | split shot (бильярд) |
| pack. | упаковочная бумага, крепированная в двух направлениях | double-faced crêpe paper |
| railw. | установка с действием в двух направлениях | two-way system |
| Makarov. | устройство для перемещения документов в двух направлениях | bidirectional document feed mechanism |
| construct. | фундаментная плита, армированная в двух направлениях | two-way reinforced footing |
| transp. | цепной ключ для тяжёлых работ с двумя зубьями, позволяющие работать в обоих направлениях без снятия инструмента | heavy-duty chain wrench with twin serrations permit work in both directions without removing |
| O&G | шарошечное долото с расположением шарошек в двух взаимно перпендикулярных направлениях | cross roller rock bit |
| oil | шарошечное долото с расположением шарошек в двух взаимно перпендикулярных направлениях | cross-roller rock bit |
| oil | шарошечное долото с расположением шарошек в двух взаимно перпендикулярных направлениях | cross-roller bit |
| wood. | шлифовально-ленточный станок с двумя лентами, вращающимися в противоположном направлении | counter-running belt sanding machine |
| textile | эластичность в двух направлениях | two-way stretch (вдоль и поперёк) |
| Makarov. | электронная кристаллизация в двух направлениях | electron crystallization in two dimensions |
| construct. | эта сетка вяжется с рабочей арматурой в двух направлениях | this mesh should be tied up to have working reinforcement in two directions |
