| Russian | English |
| в глубине души | in ones heart of hearts |
| в глубине души | in one's heart |
| в глубине души | in private |
| в глубине души | in one's heart of hearts |
| в глубине души | in my secret heart |
| в глубине души | in the back of mind (kee46) |
| в глубине души | deep in one's mind |
| в глубине души | in the privacy of one's thoughts |
| в глубине души | in one's secret soul (Игорь Primo) |
| в глубине души | on some level (NumiTorum) |
| в глубине души | deep down inside (triumfov) |
| в глубине души | in one's inmost soul (Wakeful dormouse) |
| в глубине души | deep down in one's heart |
| в глубине души | privately (scherfas) |
| в глубине души | secretly (Now Alice was wondering what else Celia secretly thought about her. Abysslooker) |
| в глубине души | in one’s heart |
| в глубине души | in the back of your mind (YuliaG) |
| в глубине души | at bottom (DBVD) |
| в глубине души | deep inside (You smile and congratulate her, but deep inside you're actually thinking it's not fair. • It was shocking news but deep inside, I said to myself: 'What a great way to go.' Alex_Odeychuk) |
| в глубине души | in one's deepest heart (Technical) |
| в глубине души | at the back of one's head |
| в глубине души | deep down (от deep down in one's heart: Deep down, don't we all do it? • Deep down I still loved him. • He seems confident but deep down he's quite insecure.) |
| в глубине души | in the secret recesses of the heart |
| в глубине души | in the depth of one's heart |
| в глубине души | at heart |
| в глубине души | in heart of hearts (Svetlana D) |
| в глубине души | in one's inward soul |
| в глубине души | at one's core (МДА) |
| в глубине души он добрый человек | heart is in the right place (If you say that someone's heart is in the right place, you mean that they are kind, considerate, and generous, although you may disapprove of other aspects of their character. (Collins Cobuild) karakula) |
| в глубине души они сомневались в мудрости этого | deep down they questioned the wisdom of it all (решения) |
| в глубине души я знаю, почему ты всё это ему говоришь | deep inside I know why you're talking to him (Alex_Odeychuk) |
| в глубине души я подозреваю | deep inside I suspect (Technical) |
| он знал, что всё кончено, он чувствовал это в глубине души | he could feel the letdown in himself |
| он знал, что всё кончено, он чувствовал это в глубине души | he knew it was all over |
| сомнение в глубине души | lingering doubt |
