Terms containing в актуальном состоянии

Subject	Russian	English
softw.	в актуальном состоянии	up to date (malwarebytes.com Alex_Odeychuk)
comp.	данные поддерживаются в актуальном состоянии	data is kept current (Technical)
gen.	поддержание в актуальном состоянии	keeping up to date (The importance of a will and keeping it up to date Alexander Demidov)
gen.	поддержание в актуальном состоянии	updating (Работа с базой и поддержание её в актуальном состоянии = database management and updating. Forest inventory biometrics/mensuration, timber cruise design and implementation, contractor management, inventory database management and updating, GIS ... Alexander Demidov)
gen.	поддерживать в актуальном состоянии	maintain current (felog)
gen.	поддерживать в актуальном состоянии	update (felog)
gen.	поддерживать в актуальном состоянии	future-proof (as a verb, e.g. Particular care is needed to future-proof archives against obsolescence in information technology. – Особое внимание необходимо уделить поддержанию архивов в актуальном состоянии... twinkie)
gen.	поддерживать в актуальном состоянии	keep current (Alex_Odeychuk)
IT	поддерживать в актуальном состоянии	keep it updated (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
progr.	поддерживать в актуальном состоянии	keep up to date (Microsoft Alex_Odeychuk)
gen.	поддерживать в актуальном состоянии	keep updated (luisochka)
bus.styl.	поддерживать в актуальном состоянии	keep up-to-date (with the actual state of ... – по отношению к ... Alex_Odeychuk)
progr.	поддерживать код в актуальном состоянии	keep your code up to date (Microsoft Alex_Odeychuk)
law	поддерживать свидетельство в актуальном состоянии	maintain a certificate (BC_777)
IT	поддерживаться в актуальном состоянии	be kept current (sap.com Alex_Odeychuk)
gen.	поддержка в актуальном состоянии	maintenance (Vladimir)
gen.	приводить в соответствие актуальному состоянию	update (и т. п. Vadim Rouminsky)
gen.	формирование и поддержание в актуальном состоянии базы данных	database population and updating (Developed EJB 3.0 framework for database population and updating from message interface layer ... Alexander Demidov)