| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а перерыв был использован для того, чтобы наполнить избирательные урны фальшивыми бюллетенями | the interval had been devoted to stuffing the ballot-boxes |
| avia. | аварийный сервисный бюллетень | ASB (Alert Service Bulletin lepre) |
| avia. | аварийный сервисный бюллетень | emergency alert service bulletin (Vetrenitsa) |
| mil., avia. | авиационный бюллетень военно-воздушных сил и военно-морских сил | Air Force-Navy aeronautical bulletin |
| mil., avia. | авиационный технический бюллетень | aircraft technical board |
| mil. | авиационный технический бюллетень | aircraft technical bulletin |
| mil., avia. | армейский бюллетень | Army Digest |
| mil. | артиллерийский метеорологический бюллетень | ballistic message |
| mil. | артиллерийский метеорологический бюллетень | artillery ballistic met message |
| patents. | библиографический бюллетень | bibliographic bulletin |
| gen. | биржевой бюллетень | exchange list |
| busin. | биржевой бюллетень | market report |
| busin. | биржевой бюллетень | exchange report |
| busin. | биржевой бюллетень | exchange bulletin |
| gen. | биржевой бюллетень | city article |
| gen. | бланк избирательного бюллетеня | a voting slinky |
| gen. | бланк избирательного бюллетеня | a voting slip |
| gen. | бросить бюллетень в избирательную урну | cast my vote (put a ballot paper in a ballot box lulic) |
| media. | буквы, фигуры и др., прикрепляемые к рекламному бюллетеню с целью получения эффекта трёхмерного изображения | cut-outs |
| Gruzovik, inf. | быть на бюллетене | be on sick leave |
| Gruzovik, inf. | быть на бюллетене | be on the sick list |
| inf. | быть на бюллетене | be on the sick list |
| gen. | быть на бюллетене | be on sick leave |
| media. | быть не включённым в избирательный бюллетень | be left off ballot (bigmaxus) |
| Makarov. | бюллетени с дополнительно вписанными фамилиями кандидатов | write-in ballots |
| med. | Бюллетени "эффективное здравоохранение" | Effective health-care bulletins (обобщённые обзоры Департамента здравоохранения Великобритании для медорганизаций о клинической и ценовой эффективности вмешательств olga don) |
| ecol. | бюллетень Американского метеорологического общества | Bulletin of American Meteorological Society |
| mil. | бюллетень артиллерийской разведки | artillery intelligence bulletin |
| mil. | бюллетень артиллерийско-технической службы по вопросам полевого обслуживания | ordnance field service bulletin |
| mil., avia. | бюллетень аэронавигационной информации | aeronautical information bulletin |
| gen. | бюллетень без указания партийной принадлежности кандидатов | non-partisan ballot |
| mil. | бюллетень боевой подготовки | training bulletin |
| gen. | Бюллетень бухгалтерских исследований | Accounting Research Bulletin |
| gen. | Бюллетень бухгалтерских терминов | Accounting Terminology Bulletin |
| amer. | бюллетень, в котором избиратель подаёт свой голос за представителей разных партий | split ticket |
| mil. | Бюллетень ВВС | Air Force Bulletin |
| patents. | Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР | Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR |
| Makarov. | бюллетень внутренней информации | bulletin for staff only |
| mil., avia. | бюллетень военно-воздушных сил | Air Force bulletin |
| mil. | бюллетень военной промышленности | defense industry bulletin |
| mil. | бюллетень ВС | Armed Services Bulletin |
| mil. | бюллетень ВС по боевым операциям | Armed Forces combat bulletin |
| adv. | бюллетень, выходящий два раза в неделю | semi-weekly newsletter |
| mil., avia. | бюллетень гражданской авиации | civil aeronautics bulletin |
| Makarov. | бюллетень для внутреннего пользования | house organ |
| energ.ind. | бюллетень для внутреннего пользования | in-house magazine |
| Makarov. | бюллетень для внутреннего пользования | house magazine |
| mil., avia. | бюллетень для всех пунктов | all points bulletin |
| gen. | бюллетень для голосования | form for voting by correspondence (Alexander Demidov) |
| gen. | бюллетень для голосования | proxy card (на собрании и т.п. Whether or not you plan to attend the meeting, your vote on the matters to be acted upon at the meeting is important to us. We hope that you will vote by telephone or via the internet by following the instructions on your Notice. Alternatively, if you have requested written proxy materials, you may vote by signing, dating and returning your proxy card. If you are a holder of record and you sign and return your proxy card without specifying your choices, it will be understood that you wish to vote in accordance with the Board of Directors' recommendations as set out in the Proxy Statement. Alexander Demidov) |
| gen. | бюллетень для голосования | voting form (Ealing Council download – Postal and Proxy voting forms | Voting Forms for Committee candidates for 2013. Members may vote for their FOUR candidates of choice ONLY. Failure to do so will invalidate their vote. Alexander Demidov) |
| gen. | бюллетень для голосования | proxy form for voting (на собрании и т.п.: Like, I imagine, most private shareholders I routinely received interim and annual reports and proxy forms for voting at AGMs. ... anyone with mobility problems get up the stairs and assure everyone that they will be sending proxy forms for voting for those who can't make ... I notice proxy forms for voting have to be in by this Wednesday. ... TSB Share Dealing is effectively the shareholder on your behalf and we therefore do not send out, or accept receipt of, proxy forms for voting. UK Alexander Demidov) |
| gen. | бюллетень для голосования | ballot paper (plural: ballot papers – for voting at general meetings, etc. Alexander Demidov) |
| Makarov. | бюллетень для заочного голосования | absentee ballot (посылается по почте избирателем находящимся в момент выборов вне своего избирательного округа) |
| gen. | бюллетень для заочного голосования | absentee ballot (посылается по почте избирателем, находящимся в момент выборов вне своего избирательного округа) |
| mil. | бюллетень для ограниченного пользования | restricted bulletin |
| gen. | бумажный бюллетень для тайного голосования | Australian ballot |
| gen. | бюллетень доработки | modification work order (tannin) |
| energ.ind. | бюллетень и распоряжение | bulletin and order |
| mil. | бюллетень изданий | publications bulletin |
| patents. | бюллетень изобретений | bulletin of inventions |
| mil. | бюллетень инженерно-технических разработок аппаратуры засекречивания связи | communications security equipment engineering bulletin |
| mil., avia. | бюллетень коммерческих перевозок | commercial traffic bulletin |
| mil., avia. | бюллетень конструкторской информации | design information bulletin |
| gen. | бюллетень конференции | journal of a conference |
| securit. | бюллетень котировок акций | share-list (алешаBG) |
| gen. | Бюллетень английского Ллойда | Lloyd's List |
| mil. | бюллетень медицинского управления СВ | Newsletter of the Army Medical Department |
| nautic. | бюллетень метеорологических наблюдений | weather observation sheet |
| gen. | бюллетень на папиросной бумаге | tissue ballot |
| Makarov. | бюллетень научной информации | science news bulletin |
| mil. | бюллетень научно-технической информации СВ | Army Scientific and Technical Information Bulletin |
| mil. | бюллетень НИР | research bulletin |
| mil., avia. | бюллетень новой информации | advanced information bulletin |
| Makarov. | бюллетень новых книг | book-news bulletin |
| Makarov. | бюллетень новых поступлений | bulletin of accessions |
| gen. | Бюллетень нормативных актов федеральных органов исполнительной власти | Bulletin of Normative Acts of Federal Executive Bodies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Бюллетень нормативных актов федеральных органов исполнительной власти | Bulletin of Federal Agency Regulations (Alexander Demidov) |
| mil. | бюллетень о досрочном присвоении званий за особые заслуги | merit promotion bulletin |
| gen. | бюллетень о положении дел | bulletin |
| energ.ind. | бюллетень о проведённых инспекциях и принятых санкциях в отношении АЭС | Inspection and Enforcement Bulletin (Комиссия по ядерному регулированию США) |
| mil. | бюллетень о результатах испытаний | test bulletin |
| mil. | бюллетень о результатах проверки | inspection bulletin |
| mil., avia. | бюллетень о служебных изданиях | publishing information bulletin |
| mil., avia. | бюллетень о согласовании цены | price agreement bulletin |
| gen. | бюллетень о состоянии здоровья | bulletin |
| energ.ind. | бюллетень о состоянии рынка | market letter (напр., энергетического, торговли выбросами парниковых газов и пр.) |
| energ.ind. | бюллетень о состоянии рынка | market letter (напр., энергетического, торговли выбросами парниковых газов и др.) |
| mil. | бюллетень об изменении условий контракта | contract change release |
| tech. | бюллетень об инспекциях и санкциях | inspection-and-enforcement bulletin |
| tech. | бюллетень об инспекциях и санкциях | inspection and enforcement bulletin (в отношении АЭС) |
| mil., avia. | бюллетень оборонной промышленности | defense industry bulletin |
| nautic. | бюллетень оперативно-навигационной информации | OPNAV Bulletin (БОНИ hissking) |
| mil. | бюллетень отдела учёта ЛС объединённой базы | consolidated base personnel office letter |
| gen. | бюллетень отделения славянских языков Американской ассоциации переводчиков | slavfile (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | бюллетень патентного ведомства | patent office journal |
| patents. | Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков | Trademarks and Designs |
| patents. | Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков | Journal for Patents |
| Makarov. | бюллетень переводов | translations bulletin |
| mil., avia. | бюллетень планируемых правительственных заказов | government business opportunities |
| mil., avia. | бюллетень по авиационному вооружению | aircraft armament bulletin |
| mil. | бюллетень по авиационному вооружению | Aviation Armament Bulletin |
| Gruzovik, mil. | бюллетень по авиационному вооружению и изменения к нему | AAB/C (aviation armament bulletin/change) |
| tech. | Бюллетень по авиационным приборам | Aircraft Instrument Bulletin |
| mil. | бюллетень по авиационным ракетам | air-launched missile bulletin |
| gen. | Бюллетень по безопасности дорожного движения | Road Safety Bulletin (ABelonogov) |
| mil. | бюллетень по боевой подготовке | training bulletin |
| mil. | бюллетень по боевой подготовке ВМС | naval training bulletin |
| mil., avia. | бюллетень по бортовому программному обеспечению | airborne software bulletin |
| mil. | бюллетень по войсковой инженерной технике | field engineering bulletin |
| mil., avia. | бюллетень по вооружению | armament material bulletin |
| mil., avia. | бюллетень по вооружениям военно-морских сил | naval weapons bulletin |
| mil. | бюллетень по вопросам обезвреживания взрывоопасных предметов | explosives ordnance disposal bulletin |
| mil. | бюллетень по вопросам обеспечения режима секретности на промышленных предприятиях | Industrial Security Bulletin |
| mil. | бюллетень по вопросам установки и ТО электронного оборудования | electronic installation and maintenance bulletin |
| mil., avia. | бюллетень по временной доработке планера | interim airframe bulletin |
| mil. | бюллетень по вспомогательному оборудованию | support equipment bulletin |
| tech. | бюллетень по двигателям | engine news |
| mil., avia. | бюллетень по доработке критического характера | alert service bulletin |
| mil. | бюллетень по конструкциям ЛА | airframe bulletin |
| mil., avia. | бюллетень по конструкциям летательных аппаратов | airframe bulletin |
| mil. | бюллетень по ЛС СВ | Army personnel letter |
| tech. | бюллетень по материалам радиоэлектронной техники | electronic material bulletin |
| mil., avia., BrE | Бюллетень по навигационной радиотехнической аппаратуре | Radio Aids and Facilities |
| mil., avia. | бюллетень по обезвреживанию боеприпасов | explosive ordnance disposal bulletin |
| mil. | бюллетень по обмундированию и аварийно-спасательному имуществу | clothing and survival equipment bulletin |
| Игорь Миг | бюллетень по открепительному удостоверению | absentee ballot (В Москве по открепительным удостоверениям проголосовали менее 1% от тех, кто пришел на участки – In Moscow, less than 1 percent of voters used absentee ballots. –– MBerdy, США (2016)) |
| Игорь Миг | бюллетень по открепительному удостоверению | ballot for voting with an absentee certificate |
| mil., avia. | бюллетень по полевому техническому обслуживанию и ремонту | field service bulletin |
| mil., avia. | бюллетень по промежуточной доработке планера | interim airframe bulletin |
| mil., avia. | бюллетень по ремонтно-восстановительным работам на самолёте | aircraft recovery bulletin |
| tech. | бюллетень по ремонту ходовой части | undercarriage reconditioning bulletin |
| mil. | бюллетень по самолётам и вертолётам | Aircraft Bulletin |
| mil. | бюллетень по связям с промышленностью | Industrial Relations Bulletin |
| mil. | бюллетень по снабжению | supply bulletin |
| mil. | бюллетень по снабжению артиллерийско-техническим имуществом | ordnance supply bulletin |
| mil. | бюллетень по тактическим вопросам | tactical bulletin |
| mil. | бюллетень по техническим инструкциям | engineering instruction bulletin |
| tech. | бюллетень по техническому обслуживанию | service bulletin |
| mil. | бюллетень по ТО вооружений | ordnance maintenance bulletin |
| mil. | бюллетень по учебно-тренировочным средствам | training aids bulletin |
| psychiat. | Бюллетень по шизофрении | Schizophrenia Bulletin (Рецензируемый научный журнал, публикующий статьи с оригинальными исследованиями и систематическими обзорами по этиологии и лечению шизофрении. Публикуется издательством Оксфордского университета совместно с Мэрилендским психиатрическим исследовательским центром и Международным обществом исследования шизофрении. Acruxia) |
| mil. | бюллетень по эксплуатации энергетической установки | power plant bulletin |
| mil. | бюллетень по электронной технике | electronic materiel bulletin |
| mil., avia. | бюллетень по электронным материалам | electronic material bulletin |
| mil. | бюллетень по ЯО ВМС | Navy nuclear weapons bulletin |
| agric. | бюллетень погоды | weather chart |
| busin. | бюллетень погоды | weather report |
| tech. | бюллетень погоды | weather bulletin |
| nautic. | бюллетень погоды | weather map |
| tech. | бюллетень погоды и состояния моря | weather-and-sea bulletin |
| tech. | бюллетень погоды и состояния моря | weather and sea bulletin |
| mil. | бюллетень полевого обслуживания | field service bulletin |
| mil. | бюллетень полётной информации | flight information bulletin |
| mil., avia. | бюллетень полётной информации армейской авиации США | United States Army Aviation Flight Information Bulletin |
| avia. | бюллетень предполётной информации | PIB (pre-flight information bulletin draugwath) |
| ecol. | Бюллетень-предупреждение центра на Великих озёрах | Lake Weather Broadcast (Национальное бюро погоды США) |
| tech. | бюллетень продукции | product bulletin |
| mil. | бюллетень проектной информации | design information bulletin |
| avia. | бюллетень региональной оперативной метеорологической информации | regional OPMET bulletin |
| busin. | бюллетень с именами кандидатов из списков разных партий | mixed ticket |
| gen. | бюллетень с кандидатами из списков разных партий | split ticket |
| gen. | бюллетень с кандидатами из списков разных партий | mixed ticket |
| med. | Бюллетень с комплектом инструментов для Ведения хронических заболеваний | CDM Toolkit bulletin (Chronic Disease Management Toolkit Bulletin Linera) |
| gen. | бюллетень с несколькими вычеркнутыми фамилиями | scratch ticket |
| seism. | Бюллетень сейсмологических наблюдений США | U.S. Geological Survey Bulletin |
| mil., avia. | бюллетень сигнальной информации | advanced information bulletin |
| nautic. | бюллетень со сведениями о судах, готовящихся к приёму грузов и отходу | shipping card (вк) |
| tech. | Бюллетень совета по исследованиям сварки | wrc (Welding Research Council Bulletin kobe) |
| Makarov. | бюллетень-таблица | classified information bulletin |
| tech. | бюллетень технических характеристик по обслуживанию | specification service bulletin |
| tech. | бюллетень технического обслуживания | Technical Service Bulletin (Artemie) |
| tech. | бюллетень технической информации | Technical Information Letter (MichaelBurov) |
| tech. | бюллетень технической информации | TIL (MichaelBurov) |
| mil., avia. | бюллетень технической информации | technical abstract bulletin |
| mil. | бюллетень технической информации | technical information release |
| gen. | бюллетень технической информации | Technical Information Bulletin |
| mil. | бюллетень технической информации по вводимым в строй объектам | activation engineering information bulletin |
| tech. | бюллетень технической поддержки | Customer Technical Bulletin (Andy) |
| mil. | бюллетень технической службы | technical service bulletin |
| patents. | бюллетень товарных знаков | journal of trademarks |
| patents. | бюллетень товарных знаков | trademark gazette |
| patents. | бюллетень товарных знаков | trademark bulletin |
| patents. | бюллетень товарных знаков | trademarks journal |
| adv. | бюллетень товарных знаков | trademark journal |
| mil. | бюллетень управления артиллерийско-технической службы | ordnance office bulletin |
| tech. | бюллетень управления технической информации вооружённых сил | Armed Services technical information agency bulletin |
| mil. | бюллетень учебных разработок по боевой подготовке | combat lessons bulletin |
| gen. | Бюллетень учёных-атомщиков | Bulletin of the Atomic Scientists (название журнала) |
| mil., avia. | бюллетень экипажа летательного аппарата | aircrew bulletin |
| gen. | в бюллетене указывается, что население этой страны равно девяноста миллионам | the bulletin gives the population of the country at 90 millions (the average number of attempts at 3, the number of instances at 8, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вводить избирательные бюллетени | institute ballots |
| patents. | ведомственный бюллетень | gazette |
| patents. | ведомственный бюллетень | official journal |
| busin. | вручать бланк избирательного бюллетеня | return a blank ballot paper |
| gen. | выборный бюллетень | voting paper |
| gen. | выплата по бюллетеню | sickness benefit |
| avia. | выполнять доработку по бюллетеню | perform the service bulletin |
| gen. | выпускать бюллетени | bulletin |
| gen. | выпустить бюллетень | bulletin |
| Makarov. | выпустить бюллетень о | issue a bulletin about something (чём-либо) |
| nautic. | гидрографический бюллетень | hydrographic bulletin |
| gen. | голоса, представленные бюллетенями для голосования | votes submitted by proxy (Alexander Demidov) |
| gen. | поимённое голосование бюллетенями | vote by poll (по принципу "одна акция один голос" serhiyka) |
| law | голосовать избирательными бюллетенями | vote by ballot |
| law | голосовать избирательными бюллетенями или баллотировочными шарами | vote by ballot |
| gen. | голосовать при помощи бюллетеней | vote by ballot (by (a) show of hands, подня́тием рук) |
| gen. | голосовать путём внесения в бюллетень фамилии кандидата | write in |
| Makarov. | действительные бюллетени | valid ballot papers |
| gen. | действительный избирательный бюллетень | valid voting paper |
| avia. | Дополнение к сервисному бюллетеню | service bulletin subscription (Your_Angel) |
| gen. | дополнительно внесённый в избирательный бюллетень кандидат | write in |
| gen. | дополнительно вписывать фамилию кандидата в избирательный бюллетень | write in |
| patents. | дополнительные экземпляры бюллетеня | additional copies of the journal |
| mil. | единый для СВ и ВВС бюллетень по организации движения гражданского транспорта | Joint Army-Air Force Commercial Traffic Bulletin |
| mil. | ежедневный бюллетень | daily bulletin |
| nautic. | ежедневный бюллетень погоды | daily weather map |
| Makarov. | ежедневный бюллетень погоды | daily weather bulletin |
| meteorol. | ежедневный ледовый бюллетень | daily ice condition bulletin |
| nautic. | ежедневный ледовый бюллетень | ice daily bulletin |
| Makarov. | ежедневный ледовый бюллетень | daily ice bulletin |
| gen. | ежедневный метеорологический бюллетень | diary of the weather |
| mil. | ежедневный разведывательный бюллетень | daily intelligence bulletin |
| gen. | ежеквартальный информационный бюллетень | Quarterly Information Bulletin |
| gen. | ежемесячный бюллетень | monthly statement |
| gen. | ежемесячный статистический бюллетень | MBS (tania_mouse) |
| tech. | еженедельный технический бюллетень по земляным работам | em weekly technical information bulletin |
| tech. | еженедельный указатель технических бюллетеней | weekly technical information bulletin index |
| gen. | заполнение бюллетеня | filling in a ballot card (VictorMashkovtsev) |
| gen. | заполненные бюллетени | completed voting papers (ABelonogov) |
| gen. | заполнить избирательную урну поддельными бюллетенями | stuff the ballot-box |
| gen. | заполнить свой избирательный бюллетень | mark ballot |
| amer. | заполнять избирательную урну поддельными бюллетенями | stuff the ballot-box |
| patents. | зарубежные патентные бюллетени | foreign patent gazettes |
| gen. | избирательные бюллетени, признанные недействительными | invalid ballot |
| gen. | избирательный бюллетень | ballot-paper |
| amer. | избирательный бюллетень | office-block ballot |
| amer. | избирательный бюллетень | split vote (в котором избиратель голосует за представителей двух или нескольких партий) |
| gen. | избирательный бюллетень | ballot box |
| gen. | избирательный бюллетень | vote |
| gen. | избирательный бюллетень | ballot paper |
| gen. | избирательный бюллетень | voting-paper |
| law | избирательный бюллетень | voting slip |
| law | избирательный бюллетень | voting bulletin |
| gen. | избирательный бюллетень | voting paper |
| gen. | избирательный бюллетень | ballot |
| amer. | избирательный бюллетень без указания партийной принадлежности кандидатов | non-partisan ballot |
| amer., Makarov. | избирательный бюллетень без указания партийной принадлежности кандидатов | non-partizan ballot |
| gen. | избирательный бюллетень на папиросной бумаге | tissue ballot |
| gen. | избирательный бюллетень на папиросной бумаге | tissue balloot |
| gen. | избирательный бюллетень, отправляемый по почте в случае невозможности личного присутствия голосующего | absentee ballot |
| Makarov. | избирательный бюллетень, признанный недействительным | void voting paper |
| gen. | избирательный бюллетень, признанный недействительным | void ballot |
| gen. | избирательный бюллетень с единственным кандидатом | a uninominal ballot |
| gen. | избирательный бюллетень с именами кандидатов одной партии | straight ticket |
| Makarov. | избирательный бюллетень с кандидатами из списков разных партий | mixed ticket |
| amer., Makarov. | избирательный бюллетень с краткими биографическими сведениям о кандидатах | Who's Who ballot |
| amer. | избирательный бюллетень с краткими биографическими сведениями о кандидатах | Who's Who ballot |
| patents. | издавать бюллетени | publish periodicals |
| mil. | изменение к бюллетеню по авиационному вооружению | Aviation Armament Bulletin/Change |
| mil., tech. | инженерная информационный бюллетень | engineer bulletin |
| mil., avia. | инженерный информационный бюллетень | field engineering bulletin |
| mil. | инженерный информационный бюллетень | engineer bulletin |
| tech. | инструкция бюллетеня по обслуживанию | service magazine instruction |
| gen. | инструкция с образцом бюллетеня для голосования | sample ballot pamphlet (рассылается по почте избирателям незадолго до выборов (США) ЛВ) |
| mil. | информационные бюллетени о серийной продукции | production information memoranda |
| mil., avia. | информационные бюллетени по техническому обслуживанию | service bulletins |
| media. | информационный бюллетень | news bulletin |
| media. | информационный бюллетень | newssheet |
| ecol. | информационный бюллетень | fact sheet |
| tech. | информационный бюллетень | news summary |
| tech. | информационный бюллетень | newsletter (фирмы, учреждения) |
| gen. | информационный бюллетень | factsheet (yurtranslate23) |
| mil. | информационный бюллетень | press release |
| mil., avia. | информационный бюллетень | letter of information |
| mil., avia. | информационный бюллетень | Airman's Guide |
| gen. | информационный бюллетень | mimeograph |
| gen. | информационный бюллетень | advisory |
| med. | информационный бюллетень | launch binder (Olga47) |
| gen. | информационный бюллетень | news-sheet (Азери) |
| gen. | информационный бюллетень | newsletter (a monthly newsletter about business and the environment  cambridge.org) |
| gen. | информационный бюллетень | news-bulletin (организации) |
| mil., avia. | информационный бюллетень армейской авиации | Army Aviation Digest |
| med. | информационный бюллетень, выпускаемый фарм компанией для врачей, фармацевтов, который содержит информацию о новых побочных эффектах и др. важную информацию, всегда начинается с обращения "Dear Doctor" | Dear Doctor Letter (Dok) |
| mil., avia. | информационный бюллетень для авиационных специалистов | airman's information manual |
| med. | информационный бюллетень для врачей | public health advisory to healthcare professionals (inspirado) |
| adv. | информационный бюллетень кампании | company newsletter |
| busin. | информационный бюллетень компании | company newsletter |
| mil. | информационный бюллетень о выпуске серийной продукции | production information release |
| mil., avia. | информационный бюллетень о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, проводимых в государственных организациях | government research announcements |
| mil., avia. | информационный бюллетень о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, проводимых в государственных учреждениях | government research announcements |
| mil., avia. | информационный бюллетень по авиационному вооружению | airborne weapon bulletin |
| mil. | информационный бюллетень по авиационным приборам | Aircraft Instrument Bulletin |
| mil., avia., BrE | информационный бюллетень по безопасности полётов самолётов авиации общего назначения | general aviation safety information leaflet |
| mil., avia. | информационный бюллетень по бортовому радиоэлектронному оборудованию | avionics bulletin |
| mil. | информационный бюллетень по вооружению и технике | equipment information bulletin |
| mil. | информационный бюллетень по вооружению и технике | Bulletin of Ordnance Information |
| mil. | информационный бюллетень по ЛС СВ | Army Personnel Newsletter |
| tech. | информационный бюллетень по радиоэлектронике | electronic information bulletin |
| mil., avia. | информационный бюллетень по результатам совместных испытаний | joint test publication |
| mil., avia. | информационный бюллетень по снабжению | supply bulletin |
| mil., avia. | информационный бюллетень по электронике | electronic information bulletin |
| mil. | информационный бюллетень по электронному оборудованию | electronic information bulletin |
| mil. | информационный бюллетень служебных изданий | publishing information bulletin |
| mil., avia. | информационный технический бюллетень по внедрению | activation engineering information bulletin |
| busin. | исключение из курсового бюллетеня | removal from the stock exchange list |
| law | испорченный избирательный бюллетень | mutilated ballot |
| Makarov. | кампания, направленная на поощрение избирателей голосовать за кандидата путём внесения его фамилии в избирательный бюллетень | write-in campaign |
| Makarov. | кандидат, дополнительно внесённый в избирательный бюллетень | write-in |
| patents. | классификационный бюллетень | classification bulletin |
| busin. | комиссия по проверке правильности подсчёта избирательных бюллетеней | election scrutiny committee |
| Makarov. | компания раз в две недели выпускает бюллетень для своего персонала | the company publishes a fortnightly bulletin for its staff |
| gen. | красный бюллетень | Red Notice (Interpol interpol.int Tanya Gesse) |
| media. | красть бюллетени | steal ballots (bigmaxus) |
| busin. | критиковать в информационном бюллетене | bash smb in a newsletter |
| busin. | курсовой бюллетень | stock market report |
| busin. | курсовой бюллетень | list |
| busin. | курсовой бюллетень | stock-exchange list |
| brit. | курсовой бюллетень | share list |
| busin. | курсовой бюллетень облигаций, котируемых на фондовой бирже | stock-exchange list of quoted bonds |
| nautic. | ледовый бюллетень | ice reports |
| med. | лекарственный бюллетень | drug bulletin (независимые бюллетени с объективной информацией о медикаментах, регулярно выпускаются в США и Западной Европе различными медицинскими организациями skai) |
| avia. | лист регистрации внёсенных ревизий и бюллетеней | worksheet of itemized revisions and bulletins (tina.uchevatkina) |
| gen. | международный "Красный Бюллетень" | "Red Bulletin " (ордер на арест через Интерпол) |
| tech. | Металлургический бюллетень | Metal Bulletin (Charikova) |
| Gruzovik, mil., AAA | метео-зенитный бюллетень | meteor report (брит.; meteorological report for anti-aircraft artillery; US term: meteorological ('metro') message) |
| Gruzovik, mil., AAA | метеозенитный бюллетень | meteor report (брит.; meteorological report for anti-aircraft artillery; US term: meteorological ('metro') message) |
| construct. | метеорологический бюллетень | weather report |
| mil. | метеорологический бюллетень | metro report |
| mil. | артиллерийский метеорологический бюллетень | meteomedium (для расчёта средних баллистических значений или отклонений метеорологических данных) |
| tech. | метеорологический бюллетень | meteorological bulletin |
| mil. | метеорологический бюллетень | meteor report |
| mil. | метеорологический бюллетень | meteorological message |
| mil. | метеорологический бюллетень | metro message |
| mil. | метеорологический бюллетень | atmospheric message |
| mil. | метеорологический бюллетень | metro data |
| nautic. | метеорологический бюллетень | weather bulletin |
| jarg. | метеорологический бюллетень | mythological message |
| shipb. | метеорологический бюллетень | weather-chart |
| avia., jarg. | метеорологический бюллетень | mythologic message |
| prof.jarg. | мимеографированный бюллетень | mimeo |
| gen. | на бюллетене | on sick-leave |
| mil., avia. | навигационный информационный бюллетень | navigation information bulletin |
| gen. | наполнение избирательных урн фальшивыми бюллетенями | stuffing of ballot boxes (Азери) |
| gen. | наполнение избирательных урн фальшивыми бюллетенями | stuffing |
| amer. | наполнить избирательные урны фальшивыми бюллетенями | stuff |
| gen. | наполнять избирательные урны фальшивыми бюллетенями | stuff (He says opposition parties are alleging widespread fraud, including the stuffing of ballot boxes and voters being offered money. BBC Alexander Demidov) |
| adv. | научный бюллетень | research bulletin |
| Makarov. | недействительные бюллетени | ballot-papers null and void (при голосовании) |
| gen. | недействительный избирательный бюллетень | invalid voting paper |
| gen. | недействительный избирательный бюллетень | invalid ballot paper |
| Makarov. | незаполненный бюллетень | blank bulletin |
| gen. | незаполненный избирательный бюллетень | blank voting bulletin |
| media. | новостной бюллетень для СМИ | media update (Publication designed to keep national and international media informed on the planning and organization of the Games Макеев Георгий) |
| law | номер бюллетеня | number of bulletin (Konstantin 1966) |
| patents. | номера бюллетеня | the issues of a journal |
| Игорь Миг | обработать бюллетени | process the ballots |
| gen. | общее число поданных бюллетеней | number of ballot papers |
| mil. | общий бюллетень по двигателям | general engine bulletin |
| mil., avia. | объединённый бюллетень сухопутных войск и военно-воздушных сил по коммерческим перевозкам | joint Army-Air Force commercial traffic bulletin |
| avia. | обязательный сервисный бюллетень | Mandatory Service Bulletin (Brücke) |
| avia. | обязательный сервисный бюллетень | MSB (Mandatory Service Bulletin Marina Bykowa) |
| gen. | один из трёх официальных правительственных бюллетеней | gazette (The London Gazette, The Edinburgh Gazette, The Belfast Gazette) |
| gen. | он на бюллетене | he is on sick leave |
| gen. | он на бюллетене | he is on sick list |
| gen. | он на бюллетене | he is on sick-leave |
| gen. | оповещать бюллетенем | bulletin |
| gen. | опубликовывать в официальном бюллетене | gazette |
| gen. | опубликовывать в официальном бюллетене | gazette pass |
| gen. | опубликовывать в правительственном бюллетене | gazette |
| gen. | опускать бюллетень | cast a ballot |
| Makarov. | опускать бюллетень в избирательную урну | drop one's ballot in the box |
| media. | опускать избирательные бюллетени | cast ballots (bigmaxus) |
| Makarov., amer. | опускать избирательный бюллетень | cast a ballot |
| gen. | опускать избирательный бюллетень | cast a vote |
| Makarov., amer. | опускать незаполненный избирательный бюллетень | cast a non-vote |
| gen. | опустить бюллетень в урну | cast vote into the urn |
| Makarov. | опустить бюллетень в ящик для голосования | deposit a voting paper in the ballot-box |
| gen. | опустить бюллетень в ящик для голосования | deposit a voting paper in the ballot box |
| gen. | отклонить отсеять, отбраковать избирательные бюллетени | toss ballots (Georgia official says Graham asked him about tossing ballots apnews.com Mr. Wolf) |
| Makarov. | отмечать избирательные бюллетени | mark ballot |
| adv. | отраслевой бюллетень | trade letter |
| adv. | официальный бюллетень | official bulletin |
| busin. | официальный бюллетень | members' bulletin |
| patents. | официальный бюллетень | gazette |
| adv. | Официальный бюллетень | Official Journal (издаётся Патентным ведомством Великобритании) |
| patents. | официальный бюллетень ведомства промышленной собственности | Official gazette of an industrial property office |
| patents. | Официальный бюллетень Европейского сообщества | Official Gazette of the European Communities |
| amer. | официальный бюллетень Конгресса США | Congressional Record (grafleonov) |
| patents. | Официальный бюллетень по промышленной собственности | Official Journal for Industrial Property |
| patents. | Официальный бюллетень Французской республики | Official Journal of the French Republic |
| busin. | официальный курсовой бюллетень Лондонской биржи | Stock Exchange Daily Official List |
| gen. | официальный курсовой бюллетень лондонской биржи | stock-breeder Daily Official List |
| patents. | официальный патентный бюллетень | official patent bulletin |
| patents. | официальный периодический бюллетень | official periodical journal |
| patents. | патентный бюллетень | Official Gazette |
| patents. | патентный бюллетень | patent gazette |
| patents. | патентный бюллетень | patent journal |
| gen. | переписной бюллетень | census schedule |
| patents. | периодический бюллетень | periodical |
| gen. | подавать голос посредством избирательного бюллетеня | vote by ballot (и т. п.) |
| gen. | подать бюллетень при голосовании незаполненным | cast non-vote |
| gen. | подача голоса за кандидата, фамилии которого нет в избирательном бюллетене | write-in |
| gen. | подбрасывать бюллетени | stuff ballots/ballot stuffing (Tanya Gesse) |
| busin. | подписанный бюллетень для голосования | signed voting form (на собрании акционеров Alexander Matytsin) |
| Makarov., inf., amer. | подтасовать результаты голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней, поданных за кандидата другой партии | count out |
| gen. | подтасовка результатов голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней | counting out |
| amer., inf. | подтасовка результатов голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней, поданных за кандидата другой партии | counting-out |
| Makarov. | подтасовывать избирательные бюллетени | rig ballots |
| gen. | поставить крест на избирательном бюллетене | make his cross upon the ballot paper (Franka_LV) |
| comp. | почтовой ящик редколлегии бюллетеней | broadcast mailbox |
| comp. | почтовой ящик редколлегии бюллетеней | bulletin broadcast mailbox |
| gen. | правительственный бюллетень | Government Bulletin (Johnny Bravo) |
| gen. | правительственный бюллетень | Government Gazette (JulianaK) |
| gen. | Правительственный бюллетень | Government Gazette (JulianaK) |
| gen. | правительственный бюллетень | gazette |
| Makarov. | правительство выпустило бюллетень о забастовке | the government issued a statement about the strike |
| gen. | Практические бюллетени | Practice Bulletins |
| tech. | предполётный информационный бюллетень | preflight information bulletin |
| Makarov. | пресс-бюллетень | press bulletin |
| Makarov. | признавать бюллетень недействительным | find the ballot invalid |
| busin. | проверка правильности подсчёта избирательных бюллетеней | scrutiny of election |
| construct. | производственный бюллетень | job bulletin (A job bulletin defines a work process that's not specifically defined in the project execution manual. For example, if someone wants to know how to issue a document like an instrument index, the user looks in the job bulletin for those steps. {Fluor} ixtra) |
| busin. | публикация в официальном бюллетене | gazetting |
| patents. | публикация в патентном бюллетене | notice given in the patent gazette |
| energ.ind. | Рабочая группа по подготовке информационных бюллетеней и распоряжений | Bulletins and Orders Task Force (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| mil. | радиоинформационный бюллетень | radio note |
| mil. | разведывательный бюллетень | dope sheet (MichaelBurov) |
| mil. | разведывательный бюллетень | intelligence bulletin |
| media. | разрывать бюллетень | tear up ballot (bigmaxus) |
| meteorol. | Региональная схема передачи ОПМЕТ бюллетеней для Среднего Востока и Юго-восточной Азии | Regional OPMET Bulletin Exchange ROBEX Scheme in the Middle East and South East Asia |
| mil., avia. | региональный обмен бюллетенями оперативной метеоинформации | regional OPMET bulletin exchange |
| avia. | региональный обмен бюллетенями оперативной метеоинформации | regional OPMET bulletin exchange |
| mil., avia. | редакция электронного бюллетеня | electronic bulletin board |
| gen. | рекламно-информационный бюллетень | promotion and information leaflet (Alexander Demidov) |
| busin. | реферативный бюллетень | abstract bulletin |
| patents. | реферативный патентный бюллетень | patent abstract bulletin |
| med. | санитарный бюллетень | sanitary bulletin |
| mil., avia. | сапёрный информационный бюллетень | field engineering bulletin |
| gen. | сбор бюллетеней | ballot harvesting (процедура сбора и доставки на участки для голосования открепительных таллонов третьими лицами – задумана как механизм доступа к голосованию престарелых, калек и т.п.,однако дает возможности для манипуляций тем, кто занимается их сбором и доставкой на участки: What is ballot harvesting, where is it allowed and should you hand your ballot to a stranger? akrivobo) |
| gen. | сборщик бюллетеней | ballot harvester (уполномоченное третье лицо по сбору и доставке на участки для голосования открепительных таллонов; сама процедура задумана как механизм доступа к голосованию престарелых, калек и т.п.,однако дает возможности для манипуляций самими сборщиками или стоящими за ними людьми / организациями: In some states, ballot harvesters can be paid hourly for their work collecting ballots akrivobo) |
| gen. | сделать бюллетень недействительным | invalidate a ballot |
| mil. | секретный бюллетень | confidential bulletin |
| agric. | сельскохозяйственный информационный бюллетень | Agricultural Information Bulletin |
| avia. | сервисный бюллетень | SB (service bulletin SvetlanaKE) |
| tech. | сервисный бюллетень | service letter (translator911) |
| gen. | сервисный бюллетень | service bulletin (Dude67) |
| avia. | сервисный бюллетень, не связанный с модификацией/модернизацией | NMSB (Non-Modification Service Bulletin Farrukh2012) |
| avia. | сервисный бюллетень, предостерегающий об опасности | alert service bulletin (andrew_egroups) |
| gen. | Сервисный Бюллетень Производителя, Эксплуатационный бюллетень производителя | VSB (Vendor Service Bulletin mariville) |
| comp. | символ бюллетеня | bullet |
| tech. | синоптический бюллетень | synoptic report |
| gen. | система голосования, при которой голосующий вписывает в бюллетень имя кандидата | write-in |
| Makarov. | система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата | write-in vote |
| gen. | система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата | write-in |
| gen. | система компьютерных бюллетеней | computer bulletin board system (BBS; СКБ Lavrov) |
| gen. | сканер избирательных бюллетеней | ballot reader (DC) |
| NATO | совместный информационный бюллетень №3 | Allied Data Publication No 3 (ZNIXM) |
| NATO | совместный информационный бюллетень ¹3 | Allied Data Publication No 3 (ZNIXM) |
| avia. | срочный обязательный сервисный бюллетень | alert service bulletin (Vetrenitsa) |
| adv. | статистический бюллетень | statistical bulletin |
| tech. | статья в бюллетене по обслуживанию | service magazine article |
| Makarov. | считать бюллетени | count ballots |
| media. | считать избирательные бюллетени | count ballots (bigmaxus) |
| gen. | текущие списки бестселлеров публикуются в газетах, журналах, бюллетенях книжной торговли | current best-seller lists appear in newspapers, magazines, and book trade publications |
| gen. | Тендерный бюллетень | Tender Bulletin (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Технические бюллетени | Technical Bulletins (Lavrov) |
| tech. | технический бюллетень | Technical Information Letter (MichaelBurov) |
| tech. | технический бюллетень | TIL (MichaelBurov) |
| mil. | технический бюллетень | technical newsletter |
| tech. | технический бюллетень | technical information bulletin |
| mil. | технический бюллетень | technical bulletin |
| tech. | технический бюллетень аппаратуры безопасности связи | communications security equipment engineering bulletin |
| mil. | технический бюллетень квартирмейстерской службы | technical bulletin of the Quartermaster Service |
| mil. | Технический бюллетень медицинской службы | TB MED (Technical Bulletin Medical Шандор) |
| mil. | технический бюллетень МП | Marine Corps technical bulletin |
| construct. | технологический бюллетень | TPB (technical process bulletin paulik) |
| busin. | торговый бюллетень | trade report |
| busin. | торговый бюллетень | sales bulletin |
| amer. | требовать признания недействительным избирательного бюллетеня | challenge |
| gen. | урна для избирательных бюллетеней | ballot box (ZolVas) |
| gen. | условные избирательные бюллетени | provisional ballots (бюллетени, поданные лицами, не внесенными в списки зарегистрированных избирателей ЛВ) |
| gen. | условный избирательный бюллетень | affidavit ballot (= provisional ballot DC) |
| gen. | фальшивый бюллетень | bogus ballot (на выборах bookworm) |
| gen. | фальшивый бюллетень | fake ballot (на выборах bookworm) |
| patents. | Федеральный бюллетень | Federal Gazette |
| gen. | финансовый бюллетень | bank letter |
| gen. | форма бюллетеня для голосования | voting form (Alexander Demidov) |
| gen. | форма бюллетеня для заочного голосования | correspondence voting form (How to fill in the proxy or the correspondence voting form? Alexander Demidov) |
| gen. | число бюллетеней, признанных недействительными | number of invalid ballots |
| busin. | чистый избирательный бюллетень | blank ballot paper |
| gen. | Швейцарский официальный торговый бюллетень | Swiss Official Gazette of Commerce (публикуются объявления об общих собраниях акционеров и т.д. Boitsov) |
| gen. | Экономический бюллетень | Economic Bulletin Board (EBB; ЭБ Lavrov) |
| avia. | Эксплуатационные бюллетени | Operational Bulletins (Stanislav Okilka) |
| tech. | эксплуатационный бюллетень | service bulletin |
| avia. | эксплуатационный бюллетень | SB (service bulletin User) |
| construct. | эксплуатационный бюллетень за номером | service bulletin no |
| busin. | электронный бюллетень | e-bulletin (molal) |
| busin. | электронный информационный бюллетень | eNewsletter (Амбарцумян) |
| adv. | Юридический бюллетень Содружества Наций | Commonwealth Law Bulletin |
