| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | быть ниже травы, тише воды | live under the radar |
| O&G, casp. | быть ниже травы, тише воды | under radar (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | быть ниже травы, тише воды | be under the radar |
| Игорь Миг | быть тише воды, ниже травы | live under the radar |
| inf. | быть "тише воды, ниже травы" | fly under the radar (Rust71) |
| idiom. | быть тише воды, ниже травы | keep a low profile (shergilov) |
| Makarov. | быть тише воды, ниже травы | sit still |
| gen. | быть тише воды, ниже травы | be as still as a mouse (Anglophile) |
| gen. | быть тише воды, ниже травы | make oneself as little as possible (Anglophile) |
| gen. | быть тише воды, ниже травы | be humbled (Anglophile) |
| slang | всё было тише воды, ниже травы | it didn't do a thing over here (Yeldar Azanbayev) |
