| Subject | Russian | English |
| Makarov. | благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к чем-либо живому | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| gen. | благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к живому | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| austral. | будь справедлив! | fair go, mate! |
| Makarov. | была установлена справедливая цена фунта по отношению к евро | the pound was fairly valued against the euro |
| rhetor. | было бы справедливо, если бы | it seemed only fair that (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть справедливым | hold true |
| gen. | быть справедливым | hold good |
| gen. | быть справедливым | be fair on |
| gen. | быть справедливым | be just towards (по отношению, к кому-либо) |
| gen. | быть справедливым | be fair-minded (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть справедливым | be fair |
| gen. | быть справедливым | be the case (для чего-либо: A modern, technically advanced agriculture dedicated to the production of export products coexists with a low-technology production of basic food crops for domestic consumption. This is especially the case with subsistence farming, which is most common in the poorer areas of the semi-arid northeast region, although it occurs to a smaller extent in other regions.) |
| math. | быть справедливым | be true (hold) |
| math. | быть справедливым | be valid |
| math. | быть справедливым | be good (to hold) |
| gen. | быть справедливым | be fair on (someone – к кому-либо) |
| gen. | быть справедливым | hold the scales even |
| gen. | быть справедливым | be just to (по отношению, к кому-либо) |
| gen. | быть справедливым | hold |
| tech. | быть справедливым в большом | be true in the large |
| tech. | быть справедливым в малом | be true locally |
| tech. | быть справедливым в отношении | hold true for |
| Makarov. | быть справедливым в отношении | hold true for |
| patents. | быть справедливым годиться | hold true |
| gen. | быть справедливым для | be true of (В.И.Макаров) |
| Makarov. | быть справедливым к | be just towards (someone – кому-либо) |
| Makarov. | быть справедливым к | be just to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | быть справедливым к | be fair on (someone – кому-либо) |
| busin. | быть справедливым к другим | be fair to others |
| gen. | быть справедливым по отношению | be just to towards, someone (к кому-либо) |
| gen. | быть справедливым по отношению | be just to towards, someone (к кому-либо) |
| Makarov. | быть справедливым по отношению к | be just towards (someone – кому-либо) |
| Makarov. | быть справедливым по отношению к | be just to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | быть справедливым по отношению к | be fair to (someone – кому-либо) |
| gen. | даже когда кто-то несимпатичен, надо быть к нему справедливым | even if you dislike a person you must be fair to them |
| Makarov. | если вы бросите упражнения, ваши мускулы ослабнут и вы пополнеете. Также справедливо и то, что если вы будете тратить больше энергии, вы похудеете | if you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat. |
| gen. | как бы ни было всё это справедливо | those things, though never so true |
| gen. | мне кажется, что это было справедливое решение проблемы | I think it was a fair settlement of the problem |
| Makarov. | он был ко мне очень справедлив | he has treated me very square |
| Makarov. | он показал, что слава о нём была справедливой | he lived up to his reputation |
| invest. | организация, оказывающая услуги по предоставлению рыночных котировок для ценных бумаг – то есть, по определению их справедливой рыночной стоимости для инвесторов | pricing vendor (Moonranger) |
| math. | переставать быть справедливым | not to hold |
| math. | переставать быть справедливым | become untrue |
| math. | переставать быть справедливым | cease to be true |
| construct. | предел, при котором формула Эйлера перестаёт быть справедливой | validity limit of Euler's formula |
| Makarov. | согласно Г., эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed |
| Makarov. | согласно Г. эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed |
| law | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| Makarov. | требования капиталистических элит развитых стран в условиях данного кризиса могут быть охарактеризованы как угодно, но только не как справедливые | the demands of the capitalist powers in this crisis are anything but just |
