| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Адам был создан на шестой день сотворения мира | Adam will have been created in the course of the sixth demiurgic day |
| progr. | будет создан поток | creates a thread (ssn) |
| scient. | была сделана одна попытка, чтобы создать ... | one attempt was made to produce |
| gen. | быть словно созданным для | be cut out for (чего-либо) |
| gen. | быть словно созданным для | be cut out for something (чего-либо) |
| gen. | быть словно созданным для | be cut out for |
| gen. | быть словно созданным для данной работы | be cut out for the job |
| idiom. | быть созданным | have the magic touch for (для Andrey Truhachev) |
| idiom. | быть созданным | have a knack for (для Andrey Truhachev) |
| Makarov. | быть созданным | be established |
| progr. | быть созданным в классе, снабжённом аннотацией | be created in the class annotated with (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | быть созданным в силу необходимости | be born out of the necessity (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | быть созданным для | have a knack for something (чего-либо jouris-t) |
| Makarov. | быть созданным для | be cut out for something (чего-либо) |
| gen. | быть созданным для | be cut out to do something, for something (He wasn't cut out to be a leader, he was cut out to be a prophet. Wakeful dormouse) |
| Makarov. | быть созданным для роли | be qualified for a role |
| inf. | быть созданным для такой работы | be cut out for the job (for that sort of work, for a teacher, etc., и т.д.) |
| idiom. | быть созданным друг для друга | fit like hand to glove (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | быть созданным с нуля | be built from the ground up (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть созданными друг для друга | be made for each other |
| gen. | быть созданными друг для друга | belong together (Со страницы по-моему, удачный аналог  amalgama-lab.com Phyloneer) |
| subl. | быть созданными друг для друга | be meant to be together (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть созданными друг для друга | be meant to be together (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть созданными друг для друга | be meant for each other (Andrey Truhachev) |
| gen. | в Авиакомпании было создано структурное подразделение | structural division was created for airline (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД | in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death |
| media. | второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| Makarov. | Генрих VIII был первым английским королём, создавшим картинную галерею | Henry VIII was the first English king to form a gallery of pictures |
| comp. | если файл не существует, он будет создан | if file does not exist, it will be created (Ding_an_sich) |
| comp., MS | Записи периодов не могут быть созданы для удалённых сотрудников. | Period records cannot be generated for terminated employees. (Rori) |
| gen. | как уже существующие в настоящий момент, так и те, которые будут соЗданы | whether existing now or in the future (enables users to purchase and read comic books or other literature through any device, operating system, and/or media, whether existing now or in the future, | "Affiliates" shall mean any fund, whether existing now or in the future, of which WP (or any entity controlled by WP) is a general partner or WP LLC (or any entity | A subject matter of a contract can be comprised of rights, services, or goods whether existing now or in the future. Alexander Demidov) |
| econ. | компания, которая была продана сразу после того, как была создана | built to flip (Interex) |
| gen. | лига была создана по инициативе | the league was formed through the sponsorship of |
| progr. | максимальный размер файла в байтах, который может быть создан процессом | maximum size of a file in bytes that may be created by a process (ssn) |
| progr. | максимальный размер файла ядра в байтах, который может быть создан процессом | maximum size of a core file in bytes that may be created by a process (ssn) |
| comp., net. | Маршрут, созданный так, что каждый коммутатор в пути использует свою собственную таблицу маршрутизации для определения следующего промежутка хопа, предполагая, что все коммутаторы будут выбирать непротиворечивые хопы для того, чтобы информация была доставлена по назначению | Hop-by-Hop Route (PNNI не использует этот способ маршрутизации) |
| media. | международная спутниковая система «Коспас-Сарсат», предназначенная для обнаружения и определения местоположения судов и самолётов, потерпевших аварию, была совместно создана четырьмя странами СССР, США, Канадой и Францией и находится в эксплуатации с 1985 г., в настоящее время в одноимённую организацию входят более 26 стран | Cospas-Sarsat |
| gen. | могущий быть созданным | createable |
| progr. | Может быть создано любое количество именованных экземпляров копий функционального блока | Multiple, named instances copies of a function block can be created (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| gen. | на базе ... был создан | were merged into (At the end of 1933 the GDL and GIRD were merged into the Rocket Research Institute (RNII). Alex Lilo) |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| progr. | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| law | обеспечение было законным образом создано образовано и окончательно оформлено | the Security has been validly created and perfected |
| Makarov. | он потребовал, чтобы была создана специальная комиссия | he demanded that a special committee should be set up |
| Makarov. | он предложил, чтобы была создана специальная комиссия | he proposed that a special committee should be set up |
| gen. | он создан для того, чтобы быть дипломатом | he is cut out for a diplomat |
| Makarov. | они потребовали, чтобы была создана специальная комиссия | they demanded that a special committee should he set up |
| Makarov. | они предложили, чтобы была создана специальная комиссия | they proposed that a special committee should he set up |
| Makarov. | они приказали, чтобы была создана специальная комиссия | they ordered that a special committee should he set up |
| Makarov. | они рекомендовали, чтобы была создана специальная комиссия | they recommended that a special committee should he set up |
| media. | организация спутниковой связи Австралии, созданная в 1981 г., переименована в Optus см., в 1985—1992 гг. было создано семейство геостационарных ИСЗ серий Aussat-Al, А2, АЗ и Aussat-Bl | Aussat |
| construct. | пока не будут созданы специальные условия | unless special provisions are made (Yeldar Azanbayev) |
| law | права на носители, которые будут созданы в будущем | future media rights (goroshko) |
| gen. | прецедент тем самым был создан | case law thereby has been established (bigmaxus) |
| media. | прикладной пакет обработки текстов для IBM PC и Apple Macintosh, созданный фирмой Microsoft, Word появился в 1983 году как программа, работающая под MS-DOS, но был менее удобен, чем конкурентная программа Word Perfect, и развитие пакета было приостановлено в 1993 году, однако с появлением Windows 3.0 пакет Word для Windows с 1991 года стал лидирующим текстовым процессором, работающим под Windows | Word |
| comp., MS | Процесс сканирования был создан, но во время применения параметров безопасности возникло нарушение ограничения Active Directory. | the scan process was created, but an Active Directory constraint violation occurred while security settings were being applied. (Windows 7) |
| law | пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата предоставить лицензиару исключительную лицензию на изобретения, которые будут созданы лицензиатом в той же области | grant-back clause |
| adv. | рекламный макет / видео, которое создано специально для конкурса, никогда не было опубликовано / размещено | scam ad |
| Makarov. | сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| progr. | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности | the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created |
| progr. | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| math. | термин ... был создан | the term ... was coined by |
| gen. | термин маньеризм был создан Джорджо Вазари | the term was coined by Giorgio Vasari |
| media. | тестовая программа, изначально была написана для визуализации в OpenGL объёмной модели, созданной с помощью 3D Studio, а затем переработана для измерения скорости обработки трёхмерной графики | 3Ddom |
| scient. | хотя эта теория была создана независимо, она напрямую связана с ... | though this theory was created independently, it is directly connected with |
| Makarov. | этот бизнес был создан двумя предприимчивыми молодыми женщинами | the business was started by a couple of enterprising young women |
