| Subject | Russian | English |
| gen. | апелляция не может быть принята | the appeal will not lie |
| Makarov. | большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты | most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through |
| gen. | будут приняты дальнейшие меры | ulterior steps will be taken |
| busin. | будут приняты с благодарностью | would be much appreciated (отзывы о продукте и т. п. translator911) |
| Makarov. | будь осторожен, твоё молчание могут принять за признание вины | be careful, your silence could be interpreted as an admission of guilt |
| gen. | будь я на вашем месте, я принял бы её совет | were I as you, I would take her counsel |
| Makarov. | был принят закон, но эффективность его была низка | a law was made but it had little effect |
| Makarov. | был принят план, который предусматривал, что : | plan was resolved on which provided for : |
| Makarov. | был принят план, который предусматривал, что : | a plan was resolved on which provided for : |
| gen. | был принят план, который предусматривал, что | a plan was resolved on which provided for |
| gen. | были немедленно приняты решительные меры, чтобы уберечь людей от холеры | drastic measures were immediately taken to defend the people from cholera |
| Makarov. | были приняты усиленные меры безопасности | security measures were stepped up |
| Makarov. | быть быть принятым | go through (о проекте, предложении, законе) |
| Makarov. | быть быть принятым | get past |
| Makarov. | быть в пределах принятой нормы | be within the mark |
| gen. | быть в состоянии принять это | can live with it |
| polit. | быть вновь принятым на службу | be recruited back into service (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть вынужденным принять чью-либо сторону в ссоре | be impelled to take someone's side in a quarrel |
| Makarov. | быть вынужденным спешно принять решение | be hustled into a decision |
| Makarov. | быть выше принятой нормы | be above the mark |
| gen. | быть готовым принять вызов | be up for the challenge (I was scared about bringing up a kid in the New World, but I was up for the challenge. VLZ_58) |
| PR | быть не из тех, кто отступает от принятых решений | be not known for backing down (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fin. | быть не принятым | bounce (о чеке – ввиду отсутствия средств на счету плательщика) |
| inf. | быть не принятым к оплате ввиду недостатка средств на счёте | bounce (о банковском чеке Ремедиос_П) |
| Makarov. | быть ниже принятой нормы | be beneath the mark |
| Makarov. | быть ниже принятой нормы | be below the mark |
| theatre. | быть плохо принятым | get the knock |
| Makarov. | быть плохо принятым | got the knock (публикой) |
| Makarov. | быть плохо принятым | have a poor sendoff |
| Makarov. | быть плохо принятым | have a poor send-off |
| Makarov. | быть плохо принятым | meet ill quarter from (someone – кем-либо) |
| gen. | быть плохо принятым кем-либо встретить холодный приём с чьей-либо стороны | meet ill quarter from |
| theatre. | быть плохо принятым публикой | get the knock |
| psychol. | быть по ошибке принятым за | be mistaken for (a(n) ... Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | быть принятым | go down (напр., о проекте) |
| qual.cont. | быть принятым | go through (напр., о проекте) |
| O&G, sahk.r. | быть принятым | be in place (о законодательстве; e.g. when the legislation is in place) |
| oil | быть принятым | be in place (о законодательстве (e.g. when the legislation is in place) andrushin) |
| law | быть принятым | go |
| O&G, sakh. | быть принятым | be in place (e.g. when the legislation is in place; о законодательстве) |
| dipl. | быть принятым | pass (о законе и т.п.) |
| NGO | быть принятым | be admitted (как член Andrey Truhachev) |
| cinema | быть принятым | land (на роль) After reading the pilot script, Williams initially did not want to portray the role of Bellick. However, his manager persuaded him to audition and Williams landed the role of Bellick. 4uzhoj) |
| dipl. | быть принятым | go through (о проекте, предложении) |
| gen. | быть принятым | go through (о законопроекте, предложении) |
| account. | быть принятым | go (напр., о проекте) |
| gen. | быть принятым | be common (it is not common – это не принято lulic) |
| gen. | быть принятым | get past |
| gen. | быть принятым | get (в учебное заведение) |
| gen. | быть принятым | pass master (Be accepted as adequate or satisfactory.‘this manifesto would not pass muster with the voters' Bullfinch) |
| gen. | быть принятым | go (о плане, законе, проекте) |
| gen. | быть принятым | get into (в учебное заведение) |
| Makarov. | быть принятым | go through something (о проекте, предложении; где-либо) |
| Makarov. | быть принятым | go down with |
| Makarov. | быть принятым | go down |
| Makarov. | быть принятым | bring the house down (о пьесе) |
| Makarov. | быть принятым | bring down the house (благожелательно, благосклонно, хорошо – о пьесе) |
| gen. | быть принятым | pass (законодательного органа) |
| gen. | быть принятым | succeed (e.g. the argument succeeded Tanya Gesse) |
| gen. | быть принятым | come over (быть понятым) |
| gen. | быть принятым | go through (где-либо) |
| inf. | быть принятым без труда | go down easily (well, etc., и т.д.) |
| dipl. | быть принятым большинством государств | be accepted by the majority of states (о резолюции и т.п.) |
| Makarov. | быть принятым в | get into (учебное заведение) |
| Makarov. | быть принятым в адвокатское сословие | be called to the Bar |
| brit. | быть принятым в адвокатское сословие | be called to the Bar (barrister) |
| gen. | быть принятым в адвокатское сословие | go to the Bar |
| law | быть принятым в адвокатуру | be called to the bar |
| gen. | быть принятым в ВУЗ | matriculate |
| gen. | быть принятым в высшее учебное заведение | matriculate |
| gen. | быть принятым в гражданство | be admitted to citizenship (какой-либо страны) |
| gen. | быть принятым в докторантуру | get admitted as a PhD student (Anglophile) |
| Makarov. | быть принятым в колледж | be admitted to the college |
| gen. | быть принятым в лучших домах | procure the entree of the best houses |
| gen. | быть принятым в обществе | get into society |
| gen. | быть принятым в общество | escape from coventry |
| relig. | быть принятым в орден | be admitted into an order (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | быть принятым в университет | be admitted to the university |
| gen. | быть принятым в университет | matriculate |
| amer., law | быть принятым в члены коллегии адвокатов | be admitted to the Bar |
| busin. | быть принятым в штат | be hired (Johnny Bravo) |
| gen. | быть принятым во внимание | be counted (sankozh) |
| uncom. | быть принятым за | go for |
| gen. | быть принятым за | go for (кого-либо) |
| gen. | быть принятым за | be set to (напр., за 100% Anisha) |
| gen. | быть принятым за местного | pass as a local (Anyone who's had a lot of success with Russian has a few little tricks that help them pass as a local. –  learningtoknowrussian.com dimock) |
| gen. | быть принятым как герой | be embraced as a hero (Alex_Odeychuk) |
| slang | быть принятым как должное | wash |
| relig. | быть принятым на веру без доказательств | be believed without evidence (Alex_Odeychuk) |
| robot. | быть принятым на вооружение | enter into military service (говоря об образце военной техники Alex_Odeychuk) |
| mil. | быть принятым на вооружение | enter service (Several possible replacements for the M551 were tested as a part of the XM8 Armored Gun System effort of the 1980s, but none of these entered service. 4uzhoj) |
| busin. | быть принятым на работу | be employed |
| busin. | быть принятым на работу в качестве стажёра | be articled to |
| dipl. | быть принятым незначительным большинством | be carried by a small majority (голосов) |
| dipl. | быть принятым незначительным большинством | win by a small majority (голосов) |
| Makarov. | быть принятым незначительным большинством | be carried by a small majority |
| O&G, sakh. | быть принятым о законодательстве | be in place (e.g. when the legislation is in place) |
| idiom. | быть принятым по высшему разряду | get red carpet treatment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть принятым публикой | put oneself over an audience |
| gen. | быть принятым путём всеобщего одобрения | be elected by acclamation |
| gen. | быть принятым путём всеобщего одобрения | be adopted by acclamation |
| dipl. | быть принятым с большими почестями | be received with great respect (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть принятым с радостью | receive grace (Alex Lilo) |
| gen. | быть принятым с шумным одобрением | whoop (о законопроекте и т.п.) |
| gen. | быть пышно принятым | get a VIP treatment (4uzhoj) |
| Makarov. | быть радушно принятым | receive a cordial welcome |
| gen. | быть радушно принятым | find a ready welcome |
| amer. | быть согласным принять участие | be game (в чём-либо: All of the students were game to go to the science exhibition Taras) |
| gen. | быть согласным принять участие в | be in for something (чем-либо) |
| Makarov. | быть согласным принять участие в | be in for something (чем-либо) |
| gen. | быть согласным принять участие в | be in for (чем-либо) |
| busin. | быть хорошо принятым | be well-accepted by (smb, кем-л.) |
| gen. | быть хорошо принятым | go over well (речь fiuri2) |
| Makarov. | быть хорошо принятым | have a good sendoff |
| gen. | быть хорошо принятым | have a good send-off |
| theatre. | быть хорошо принятым публикой | have worn well with the public (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | бюджетный законопроект был принят по требованию президента | the budget proposal was adopted at the president's behest |
| gen. | в моём доме он не будет принят | he shall not be received at my house |
| law | в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following (Alex_Odeychuk) |
| avia. | в случае, если пользователь не оплатил вовремя сумму, будут приняты меры для ускорения возмещения | where a user has not paid the amount due, measures will be taken to enforce recovery (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | все, кто был приглашён на конференцию по вопросам мирного урегулирования, которая состоится на следующей неделе, приняли приглашение | all those invited to next week's peace conference have accepted |
| chess.term. | все партии в турнире должны были начинаться принятым королевским гамбитом | All tournament games had to begin with the king's gambit accepted |
| media. | географическая зона, в пределах которой могут быть приняты радио- или ТВ-сигналы | coverage area |
| gen. | голосовать за то, чтобы отчёт был принят | vote that the report be accepted (that political procession should be forbidden in the city, etc., и т.д.) |
| nautic. | груз должен быть принят получателем от борта судна | free from alongside (вк) |
| Makarov. | даже самые маленькие взносы будут приняты с благодарностью | the smallest contribution will be thankfully received |
| media. | диапазон, в котором может быть принят, интерпретирован и подвергнут анализу излучённый переданный сигнал | emission intercept range |
| gen. | доклад комитета был принят | the report of the committee was accepted |
| gen. | его отставка будет принята | his resignation will be taken up |
| Makarov. | его отставка была принята | his resignation was accepted |
| Makarov. | его подарки должны быть с удовольствием приняты | his gifts must be ungrudgingly admitted |
| gen. | его предложение было принято | his motion was adopted |
| gen. | его рассказ был хорошо принят | his story went down well |
| gen. | его речь была принята хорошо | his speech went over well |
| gen. | ей было бы полезно принять холодную ванну | a cold tub would do her good |
| Makarov. | если бы она не была столь неуступчивой, он бы принял решение уже сейчас | he'd have made a decision by now if she had not been so obstructive |
| law | если законопроект будет принят | if the bill becomes law (в окончательном чтении и подписан главой государства // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | её последний роман был хорошо принят читателями | her latest novel has been very well received |
| law | жалобы на действия указанного управления будут полностью рассмотрены и приняты меры реагирования при наличии предусмотренных законом поводов и оснований, не взирая на лица | complaints against this department will be fully and fairly acted upon if necessary (New York Times Alex_Odeychuk) |
| slang | желающий быть принятым в молодёжную группу | squirrel (или делающий вид, что принадлежит к ней) |
| dipl. | закон был принят | the bill was voted through (при голосовании) |
| Makarov. | закон был принят | the bill was voted through |
| Makarov. | закон был принят без существенных изменений | the bill passed without substantial alteration |
| gen. | закон был принят при двух воздержавшихся | the bill was carried with 2 abstentions |
| Makarov. | закон об образовании был принят в 1994 году | the Education Act was passed in 1994 |
| gen. | законопроект был принят | the bill went through |
| Makarov. | законопроект был принят | bill was carried |
| Makarov. | законопроект был принят | the bill was carried |
| gen. | законопроект и т.д. был принят | a bill a new law, a reform, etc. got through (в парламенте и т.п.) |
| gen. | законопроект был принят | the bill became law |
| gen. | законопроект был принят без существенных изменений | the bill passed without substantial alteration |
| gen. | законопроект был принят в первом чтении | the bill passed its first reading (VLZ_58) |
| gen. | законопроект был принят в первом чтении | the bill cleared its first reading (VLZ_58) |
| gen. | законопроект был принят в первом чтении | bill was passed on its first reading (by the State Duma triumfov) |
| law | законопроект был принят в первом чтении | a Bill has passed through first reading (tlumach) |
| gen. | законопроект был принят в первом чтении | the bill was read the first time |
| dipl. | законопроект был принят в третьем чтении | the bill was read the third time |
| law | законопроект был принят в третьем чтении | a Bill has passed through third reading (tlumach) |
| gen. | законопроект был принят незначительным большинством голосов | the bill was passed by a narrow margin |
| gen. | законопроект был принят после бурного обсуждения | the bill had a rough passage |
| Makarov. | законопроект был принят с преимуществом в один голос | the bill passed by a one-vote margin |
| econ. | затраты были приняты на уровне,3,5 за баррель переработанной нефти | cost assumed,3.5/bbl for refined products |
| oil | измерение сейсмичности по системе, принятой в бывшем СССР | FSU earthquake measurement |
| media. | Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| gen. | имеющий право быть принятым | admissible |
| gen. | их можно было принять за сестёр | they could have passed for sisters |
| O&G | класс энергии-измерение сейсмичности по системе, принятой в бывшем СССР | energy class-using FSU earthquake measurement (MichaelBurov) |
| gen. | когда на корабле был принят сигнал, он остановился | when the ship received the signal, she hove to |
| media. | контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | call not accepted signal |
| media. | контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | accepted signal |
| gen. | которые действуют в настоящее время или будут приняты в будущем | in effect now or in the future (without limitation, all laws, rules and regulations in effect now or in the future in the country in which you reside and the country from which you access the Site. Alexander Demidov) |
| math. | который может быть принят практическим инженером | the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing engineer |
| gen. | котёл был принят инспектором | the boiler was passed by the surveyor |
| econ. | лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их | referee refer in case of need |
| busin. | лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их | referee in case of need |
| lit. | любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах,, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени | love is something that comes in different clothes, with a different way and different face,, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love (Alex_Odeychuk) |
| lit. | любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени | love is something that comes in different clothes, with a different way and different face, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love |
| gen. | любой молодой отец должен быть готов принять на себя соответствующие обязанности | every young father has to face up to his responsibilities (Raz_Sv) |
| gen. | любой совет будет с благодарностью принят | any suggestion will be thankfully received |
| Makarov. | любые предложения будут с благодарностью приняты | any suggestions will be received thankfully |
| Makarov. | любые предложения будут с признательностью приняты | any suggestions will be appreciated |
| media. | максимальное расстояние, на котором радио- или ТВ сигнал могут быть приняты | range |
| gen. | машину надо было отремонтировать, и они тотчас же принялись за работу | the car had to be repaired and they set to at once |
| gen. | мера эта была принята | the measure has been acquiesced in |
| gen. | меры и т.д. были приняты без его ведома | measures proceedings, etc. were taken behind his back |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| patents. | могут быть приняты в редакции заявителя | can be allowed in the wording of the Applicant (Крепыш) |
| gen. | могущий быть взятым, принятым в заклад | mortgageable |
| law | могущий быть принятым | admissible (в качестве доказательства и т.п.) |
| law | могущий быть принятым | receivable |
| econ. | могущий быть принятым в заклад | mortgageable |
| law | могущий быть принятым в качестве доказательства | admissible |
| law | могущий быть принятым в качестве доказательства против | admissible against (кого-либо) |
| Makarov. | могущий быть принятым в качестве доказательства против | admissible against (someone – кого-либо) |
| gen. | могущий быть принятым за другого | mistakable |
| gen. | могущий быть принятым за другого или за другое | mistakable |
| law | могущий быть принятым к исполнению | enforceable |
| gen. | мы намереваемся принять меры, чтобы это было сделано | we intend that it shall be done |
| gen. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. |
| Makarov. | не быть в состоянии принять решение | be in two minds (когда речь идёт о практических делах) |
| law | не могут быть приняты | shall not be accepted by (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | новый план был повсеместно встречен с принят | the new plan was generally accepted |
| Makarov. | новый план был повсеместно принят | the new plan was generally accepted |
| Makarov. | новый план был принят | the new plan was O.K'd |
| gen. | он был гостеприимно принят | he was hospitably entertained by |
| gen. | он был гостеприимно принят | he was hospitably entertained by |
| gen. | он был поставлен перед необходимостью принять решение | the necessity of a decision was forced upon him |
| gen. | он был принят на радио диктором последних известий | the station started him as a news announcer |
| Makarov. | он был принят по всей форме | he was received with due ceremony |
| gen. | он был принят по всей форме | he was received with due ceremony (с полным соблюдением протокола) |
| Makarov. | он был принят с полным соблюдением протокола | he was received with due ceremony |
| Makarov. | он должен быть готов принять на себя соответствующие обязанности | he has to face up to his responsibilities |
| gen. | он, должно быть, принял меня за другого | he must have confused me with someone else |
| Makarov. | он не был принят на работу по целому ряду причин | he was not employed for a variety of reasons |
| gen. | он очень хочет, чтобы его план был принят | he is most anxious that his plan should be put through |
| gen. | он подал заявление на эту должность и был принят | he applied for the job and was accepted |
| Makarov. | он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план | he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan |
| Makarov. | она должна был принять решение тут же | she had to make a decision on the spot |
| Makarov. | она ответила, что будет рада принять наше приглашение | she replied that she would be happy to accept our invitation |
| Makarov. | она ответила, что будет счастлива принять наше приглашение | she replied that she would be happy to accept our invitation |
| Makarov. | она приняла порцию ЛСД и несколько часов была в отключке | she had dropped some LSD and had been tripping for an unknown number of hours |
| gen. | она спела три песенки, которые были хорошо приняты | she sang three songs which went down well |
| gen. | они отказались принять кого бы то ни было | they refused to admit anyone whatsoever |
| gen. | они отказались принять кого бы то ни было | they refused to admit anyone whatever |
| hi-fi | оригинальный привод с лазером 635 нм был представлен в 1998 году фирмой Pioneer, и формат общего применения с лазером 650 нм был принят DVD Форумом в 2000 году | DVD Recordable (DVD-R – формат оптических дисков с однократной записью и многократным воспроизведением, подобный CD-R, и используется в качестве мастеров при производстве DVD-Video и DVD-ROM-дисков) |
| fin. | отмена решения: заявки, по которой решение, принятое на основании скоринговой карты, было аннулировано | overrides (BigDima) |
| Makarov. | отчёт может быть принят при некоторых условиях | the report may be accepted conditionally |
| media. | передавать тот же набор сигналов, который был принят, оригинальным передатчиком или передатчиком на приёмной станции | retransmit |
| comp., MS | Печать принятых номенклатур, по которым не были рассчитаны издержки | Print items reported as finished that were not cost accounted. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | план должен быть принят городским советом | the plan must go through the town council |
| gen. | планы, которые вот-вот должны быть приняты | on-again off-again plans |
| Makarov. | полиция была полна решимости принять жёсткие меры в отношении хулиганов | the police was determined to crack down on toughs |
| Makarov. | поскольку у человека были огрубевшие руки, я принял его за фермера | as the man had rough hands, I set him down for a farm worker |
| Makarov. | после введения некоторых ограничений проект был принят | after certain qualifications, the proposal was accepted |
| Makarov. | после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов | when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes |
| media. | последний период времени или дата, когда материал, используемый в вещании, может быть принят или одобрен | deadline |
| med. | принятая к публикации финальная версия статьи, которая не может быть изменена в процессе публикации и отозвана | Online First (elpub.ru jotting) |
| slang | принять всё как есть | suck up |
| gen. | принять или быть принятым в ВУЗ | matriculate |
| gen. | принять или быть принятым в университет | matriculate |
| O&G, tengiz. | принять как есть | take as given (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | принять противоположную сторону точку зрения, быть против кого-то или чего-то, отказаться поддерживать | side against someone or something (Sylvester) |
| fig.of.sp. | принять решение о том, насколько активным быть в жизни | take a front row seat (the metaphor being that you are in charge of how much you participate in your life Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | принять такие меры, которые будут признаны необходимыми | take such steps as shall be considered necessary |
| gen. | принять таким, какой есть, со всеми достоинствами и недостатками | accept it with all its virtues and flaws (Alex_Odeychuk) |
| scient. | программа только недавно была принята, поэтому ни один из проектов пока ещё не был одобрен ... | the programme was only recently adopted, so no projects have so far been approved |
| gen. | проект был принят | the bill went through |
| gen. | пройти прослушивание и быть принятым в труппу Метрополитен-Оперы | win the Met audition |
| gen. | просьба будет принята в уважение | the request will be complyed with |
| media. | протокольный блок данных сетевого уровня NPDU, формируемый маршрутизатором при следовании этого блока в ту же подсеть, из которой он был принят | redirect NPDU (в сетевой архитектуре DECnet) |
| media. | пункт, в котором данные могут быть приняты или переданы в сеть связи | terminal |
| gen. | пьеса была холодно принята | the play met with a cold reception |
| Makarov. | пьеса была хорошо принята | the play met with a favourable reception |
| gen. | пьеса была хорошо принята | the play had a favourable recension |
| Makarov. | пьеса была хорошо принята | the play had a favourable reception |
| gen. | пьеса была хорошо принята | the play had met with a favourable reception (встречена зрителями) |
| gen. | пьеса была хорошо принята зрителями | the play was met with a favourable reception |
| Makarov. | работа, которая будет принята | work that will pass muster |
| EU. | Регламент Комиссии №4087/1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising (kiev.ua 13.05) |
| EU. | Регламент Комиссии ¹4087 / 1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising (kiev.ua) |
| media. | режим работы системы передачи, при котором информация может быть одновременно принята станциями, обычно не дающими подтверждения | broadcast operation |
| Makarov. | резолюция была принята | the resolution was carried |
| Makarov. | резолюция была принята | the resolution carried |
| Makarov. | резолюция была принята | resolution was carried |
| Makarov. | резолюция была принята большинством голосов | the resolution was given an affirmative vote |
| Makarov. | резолюция была принята большинством голосов | the resolution got an affirmative vote |
| Makarov. | резолюция была принята единогласно | the resolution was passed unanimously |
| polit. | резолюция была принята подавляющим большинством голосов | resolution was carried by an overwhelming majority (ssn) |
| polit. | резолюция была принята подавляющим большинством голосов: 91 "за", 4 "против" | resolution passed with a lopsided margin of 91-4 (ssn) |
| Makarov. | резолюция была принята при трёх воздержавшихся | the resolution was passed with three abstentions |
| gen. | резолюция была принята с небольшими поправками | the resolution was accepted with few amendments |
| Makarov. | роман был плохо принят критикой | the novel has been damned by the critics |
| Makarov. | руководство заявляет, что пожелания сотрудников об организации детского сада будут приняты к сведению | the management says that it will take on board suggestions from employees about child-care facilities |
| gen. | самолёт был недостаточно велик, чтобы принять на борт всех желающих | the plane was not large enough to get all the people on |
| obs. | свидетельство о том, что вступающий в духовное звание достоин быть принятым | admittatur (в американский университет) |
| slang | смириться с чем-либо, принять всё как есть | suck it up |
| gen. | состязание на приз было открытым, но мало кто принял участие | the prize was open to all, but few competed |
| Makarov. | Стрэффорд действительно предпринял некоторые шаги, чтобы его план был принят | Strafford really went some way towards bringing his scheme to pass |
| media. | ТВ-система, которая была принята во Франции, Бельгии и некоторых других странах 819 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 5 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 7 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +5,5 МГц, звук с AM | F system (в настоящее время не действует) |
| Makarov. | эта статья законопроекта не должна быть принята | this clause of the bill will have to go |
| gen. | это может принести пользу, если будут приняты во внимание сделанные предупреждения | something good may result if the warnings sink in |
| Makarov. | этот закон был изначально принят для того, чтобы предотвратить уклонение от уплаты налогов | the act was originally passed as a safeguard against tax evasion |
| gen. | этот закон был принят парламентом на прошлой неделе | the bill was passed by parliament last week |
| gen. | этот законопроект и т.д. будет принят | the bill this measure, the proposition, etc. will pass |
| gen. | этот план не будет принят | this plan will not go |
| progr. | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| Makarov. | я не смогу быть из-за ранее принятого приглашения | a prior engagement prevents my attendance |
