Terms containing быть прикованным к

Subject	Russian	English
inf.	быть прикованным к	be confined to (4uzhoj)
fig.	быть прикованным к	be glued to (к телевизору, экрану, мобильному телефону, происходящему: We both were glued to what was happening there, so we didn't notice him come. – Мы оба были прикованы к тому, что там происходило, поэтому мы не заметили, как он пришёл. TarasZ)
gen.	быть прикованным к	rest on (о внимании, мыслях)
Makarov.	быть прикованным к дому	lay aside
Makarov.	быть прикованным к дому несчастным случаем	be laid aside by an accident
gen.	быть прикованным к креслу	be a prisoner to one's chair
med.	быть прикованным к постели	be confined to bed rest (Alex_Odeychuk)
gen.	быть прикованным к постели	be bedridden (Kisa630)
idiom.	быть прикованным к постели	be confined to bed
idiom.	быть прикованным к постели	be laid up
Makarov.	быть прикованным к постели	lay aside
gen.	быть прикованным к постели	be confined to bed (не выходить по болезни из комнаты)
Makarov.	быть прикованным к постели болезнью	be bedbound
gen.	быть прикованным к постели из-за болезни	be confined to one's bed because of illness
gen.	быть прикованным к постели кокой-либо болезнью	be laid up with something
gen.	быть прикованным к экрану своего телевизора	be glued to one's television screen (dimock)
gen.	внимание всего мира было приковано к	the world's/international attention was locked on (bookworm)
gen.	его взгляд был прикован к девушке	his eyes were fixed on the girl
gen.	его взгляд был прикован к ней	his eyes were riveted on her
gen.	его взгляд был прикован к сцене	his gaze was anchored on the stage
Makarov.	её глаза были прикованы к лицу Леоноры	her eyes fixed themselves on Leonora's face
Makarov.	мой взор был прикован к этим далеким голубым вершинам	my eye rested on those remote blue peaks
gen.	он был прикован к постели из-за сломанной ноги	he was laid up with a broken leg
Makarov.	чем больше они будут доносить на других людей, тем прочнее они будут прикованы к своей работе	the more men they pot the better they're fixed in their jobs (J. B. Cooper)