| Subject | Russian | English |
| progr. | Аналогичный механизм для "обработки записей" впервые был предложен Хоаром | an analogous mechanism for "record handling" was first proposed by Hoare (ssn) |
| Makarov. | был предложен план, по которому рабочие получали проценты с дохода компании | a plan was brought forward to allow workers to share in the profits |
| idiom. | была бы честь предложена | it's your loss (приложена VLZ_58) |
| idiom. | была бы честь предложена | at least I offered (приложена; tried, asked, etc VLZ_58) |
| idiom. | была бы честь предложена | you had your chance (приложена VLZ_58) |
| gen. | Была бы честь предложена | you can lead a horse to water but you can't make him drink (Иногда: You can take a horse to water but you can't make him drink Boris Gorelik) |
| gen. | была предложена новая интерпретация этой доктрины | a new interpretation of the doctrine has been put forth |
| gen. | было предложено освободиться от нелояльных членов | it was suggested that the party should be purged of disloyal elements |
| gen. | было предложено продлить контракт | it was proposed to extend the contract |
| gen. | было предложено продлить срок контракта | it was proposed to extend the term of the contract |
| patents. | быть предложенным | be provided (There is provided an aerosol-generating device-–Предложено генерирующее аэрозоль устройство Мирослав9999) |
| progr. | быть предложенным | appear (ssn) |
| Makarov. | быть предложенным | be due to |
| gen. | быть предложенным | be due |
| book. | быть способным предложить | have to offer (A.Rezvov) |
| gen. | вниманию собрания были предложены три пункта, требующие безотлагательного обсуждения | three items were brought before the meeting as matters requiring immediate attention |
| gen. | вопрос был предложен с целью выпытать | the question was a feeler |
| progr. | впервые быть предложенным | be first proposed (ssn) |
| gen. | вы не будете возражать, если я предложу вам на обед холодной отварной баранины? | can you do with cold boiled mutton for dinner? |
| Makarov. | достойный быть предложенным | advisable (особ. для практических целей) |
| Makarov. | ей было предложено освободить его квартиру | she has been ordered to vacate his flat |
| psychol. | если люди ближе познакомятся с вами, их будет больше интересовать то, что вы захотите им предложить | people will be more interested in what you have to say when they feel like they know you (financial-engineer) |
| Makarov. | им было предложено очистить дом | they were ordered to evacuate the building |
| progr. | как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются | as announced, these operations will be the prime component of the type definition – describing its instances not by what they are but by what they have to offer (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| progr. | как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются | as announced, these operations will be the prime component of the type definition describing its instances not by what they are but by what they have to offer (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| scient. | коэффициент был впервые предложен N. для моделирования ... | the ratio was first proposed by N. to model |
| scient. | метод, который позволяет проводить расчёты, был предложен | a method to allow the calculation of has been proposed |
| scient. | могло возникнуть ощущение, что безопасность предложенной системы будет меньше ... | there could be a feeling that the safety of the proposed system would be less |
| gen. | могущий быть предложенным | presentable |
| Makarov. | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом | the model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling |
| Makarov. | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом | model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling |
| gen. | на пост директора была предложена кандидатура мистера Смита | Mister Smith has been named for the directorship |
| scient. | название ... было предложено во избежание путаницы с другим явлением ... | the name was proposed to avoid confusion with another phenomenon |
| notar. | настоящий апостиль представляет собой трёхъязычный типовой вариант свидетельства об апостилировании, который был предложен Постоянным бюро Гаагской конференции и разработан по итогам проведения особой комиссии 2009 года по практическому применению Гаагской конвенции об апостилировании документов | this Apostille is the trilingual model Apostille Certificate as suggested by the Permanent Bureau and developed in response to the 2009 Special Commission on the practical operation of the Hague Apostille Convention |
| scient. | некоторое упрощение метода ... было предложено ... | some simplification of method was introduced by |
| scient. | обширная критика ... была предложена ... | an extensive criticism of was made by |
| Makarov. | он предложил, чтобы была создана специальная комиссия | he proposed that a special committee should be set up |
| Makarov. | они предложили, чтобы была создана специальная комиссия | they proposed that a special committee should he set up |
| scient. | подобная система была недавно предложена для применения | a similar system has been recently proposed for application to |
| media. | показ предложенной ТВ программы, которая не будет показана по ТВ сети первой | original syndication |
| law | право взять вещь прежде, чем она будет предложена | prender |
| gen. | предложить, чтобы собрание было назначено на девятое сентября | suggest that the meeting be fixed for September 9th (that the building be restored, etc., и т.д.) |
| scient. | теория в очень общем виде была впервые предложена | a very general theory for was first proposed by |
| Makarov. | Хан был настолько любезен, что предложил мне отобедать с ним за его личным "столом" | the Khan was most hospitable, even to the extent of messing me at his own "table" (J. Floyer) |
| Makarov. | частный театр был уже на грани закрытия, когда, по счастью, подключился городской совет и предложил средства-Д | the theatre company was about to close when luckily the city council pitched in with an offer of money |
| obs. | что может быть предложено | offerable |
| gen. | эта рекомендация была предложена комиссией | the recommendation was made by the committee |
| gen. | этот город был предложен в качестве места встречи | this town was proposed as the place for the meeting |
