| Subject | Russian | English |
| media. | автоматический откат ленты при монтаже, тем самым видеомагнитофон синхронизируется с записанным видеосигналом, и помехи в месте стыка будут минимальны, при этом примерно 30 кадров последней сцены будут переписаны | back space editing |
| Makarov. | быть большой помехой для | be a great hindrance to (someone – кого-либо) |
| gen. | быть в чём-л. помехой | stand in the way |
| gen. | быть помехой | hinder |
| gen. | быть помехой | be an obstacle to (чему-либо) |
| gen. | быть помехой | handicap |
| idiom. | быть помехой | be a ripple in one's pond (Taras) |
| gen. | быть помехой | interfere with (sth., чему-л.) |
| gen. | быть помехой | get in the way |
| Makarov. | быть помехой | short-circuit |
| Makarov. | быть помехой | interfere with (чему-либо) |
| nautic. | быть помехой | shove in the oar |
| gen. | быть помехой | interfere |
| dipl. | быть помехой дипломатическим инициативам | interfere with diplomatic initiatives |
| Makarov. | быть помехой для | be a hindrance to (someone – кого-либо) |
| Makarov. | быть помехой для | be a hindrance to (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | быть помехой для | stand in the way of |
| dipl. | быть помехой за столом переговоров | be a handicap at the negotiating table |
| Makarov. | быть помехой свободе | hinder freedom |
| Makarov. | быть серьёзной помехой для | be a great hindrance to (someone – кого-либо) |
| media. | дополнительные ТВ-каналы в метровом диапазоне, которые могут быть выделены в пределах действующих каналов без взаимных помех | drop-ins |
| media. | зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination contour (в спутниковой связи) |
| media. | зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination area (в спутниковой связи) |
| gen. | он был скорее помехой, чем подмогой | he was more of a hindrance than a help. (Andrey Truhachev) |
| gen. | развлечения не должны быть помехой делу | pleasure must not be allowed to interfere with business |
| media. | расстояние между земной станцией и станцией фиксированной или подвижной службы связи, в пределах которого имеется вероятность того, что использование данной частоты передачи на земной станции будет создавать помехи станциям фиксированной или подвижной службы связи того же частотного диапазона, или использование данной частоты приёма на земной станции будет сопровождаться приёмом помех от станций фиксированной или подвижной службы связи | coordination distance (в спутниковой связи) |
| gen. | это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия | it would give backset, and might endanger their ultimate success |
| gen. | это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия | it would give a back set, and might endanger their ultimate success |
