| Subject | Russian | English |
| progr. | URL-адрес подключения к данным должен быть допустимым URL-адресом файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server | the data connection URL must be the valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server |
| crim.law. | быть арестованным за уклонение от призыва на военную службу | be arrested for refusing a call-up for military service (Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть вновь принятым на службу | be recruited back into service (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | быть зачисленным на военную службу | enlist in military service (As of November 26, 2015 Jooyoung enlisted in military service.) |
| Makarov. | быть на государственной службе | be in the government's employ |
| mil. | быть на государственной службе | be in the civil service |
| dipl., amer. | быть на государственной службе | work for unclassified |
| Makarov. | быть на государственной службе | work for Uncle Sam (в США) |
| gen. | быть на государственной службе | work for the government |
| mil. | быть на гражданской службе | be in the civil service |
| Makarov. | быть на действительной военной службе | be on active duty |
| Makarov. | быть на действительной военной службе | do one's military service |
| gen. | быть на действительной военной службе | do military service |
| gen. | быть на действительной службе | be with the colours |
| gen. | быть на действительной службе | be with the colours |
| gen. | быть на службе | be on duty (о солдате) |
| gen. | быть на службе | be upon duty (о солдате) |
| gen. | быть на службе | beat at service |
| gen. | быть на службе | be in the service |
| Makarov. | быть на службе | be in the pay of (особенно тайно или делая что-либо постыдное) |
| Makarov. | быть на службе | be out (обыкн на улицах) |
| gen. | быть на службе | be in service |
| psychol. | быть на службе | serve |
| gen. | быть на службе | be in office |
| gen. | быть на службе | be on |
| Makarov. | быть на службе у | work for (someone – кого-либо) |
| Makarov. | быть на службе у | be in the pay of (someone – кого-либо) |
| gen. | быть на службе у | be in the employ of |
| polit. | быть поставленным на службу идеологии | be put at the service of ideology (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | быть призванным на военную службу | go into the army |
| dipl. | быть призванным на военную службу | join the army |
| dipl. | быть призванным на военную службу | be drafted into the army |
| dipl. | быть призванным на военную службу | enter into the army |
| mil. | быть призванным на военную службу | have been called up (for ... – в ... такую-то армию, на такой-то флот, в такие-то вооружённые силы  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| mil. | быть призванным на действительную военную службу | be called up for active service |
| gen. | быть призванным на действительную военную службу | be called up for active service |
| Makarov. | в центре был воздвигнут богатый катафалк, на котором во время заупокойной службы были выставлены останки маршала | a rich catafalque was erected in the centre, in which the remains of the Marshal were deposited during the burial service |
| gen. | двое пожарных должны быть на службе с полуночи до 6 часов утра | two firemen must be on from midnight to 6 o'clock |
| gen. | он был смещён и переведён на дипломатическую службу за границу | he was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad |
| Makarov. | она была смещена и переведена с понижением на дипломатическую службу за границей | she was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad |
| Makarov. | они были первыми, кто остался на сверхсрочную службу, а в то время это очень много значило | they were the first to veteranize, and this signified a great deal at that time |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | расстояние между земной станцией и станцией фиксированной или подвижной службы связи, в пределах которого имеется вероятность того, что использование данной частоты передачи на земной станции будет создавать помехи станциям фиксированной или подвижной службы связи того же частотного диапазона, или использование данной частоты приёма на земной станции будет сопровождаться приёмом помех от станций фиксированной или подвижной службы связи | coordination distance (в спутниковой связи) |
| media. | срок службы компонента, который не может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания с компонентами, имеющими срок службы «in-phase» | out-of-phase component life |
| gen. | эти бывшие моряки вернулись, чтобы вновь поступить на службу | those ex-marines came back to sign up |
