| Subject | Russian | English |
| sport. | был допущен | was eligible |
| gen. | быть допущенным | gain entertainment |
| gen. | быть допущенным | partake |
| gen. | быть допущенным | bring to pass |
| busin. | быть допущенным | be allowed to |
| product. | быть допущенным | be admitted to (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть допущенным | pass |
| Игорь Миг | быть допущенным | be greenlighted |
| busin. | быть допущенным делать | be allowed to do (smth, что-л.) |
| busin. | быть допущенным к | be allowed to |
| gen. | быть допущенным к высокой особе | be admitted to the presence (королю, папе и т. п.) |
| gen. | быть допущенным к высокой особе | be admitted to the presence (королю, папе и т. п.) |
| gen. | быть допущенным к информации | be in on (мilitary) |
| EBRD | быть допущенным к конкурсу | pre-qualify (oVoD) |
| law | быть допущенным к нотариальной практике | be allowed to practice as a notary (Alex_Odeychuk) |
| law | быть допущенным к практике | be admitted to practice (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | быть допущенным к работе | be cleared for work (MichaelBurov) |
| bus.styl. | быть допущенным к работе | be admitted to work (MichaelBurov) |
| math. | быть допущенным к сдаче экзамена | enter for an examination |
| busin. | быть допущенным к собеседованию | be short-listed for interview |
| Игорь Миг | быть допущенным к совершенно секретным/особой важности сведениям | have top-secret clearance (РФ / право гражданина на выезд из РФ может быть ограничено, если он допущен к сведениям особой важности или совершенно секретным сведениям и заключил трудовой договор, предполагающий ограничение права на выезд из РФ.) |
| gen. | быть допущенным к торгам | be accepted for trading (о ценных бумагах. Unlisted Stocks to Be Accepted for Trading | ... national listing authority for the shares to be listed, and to a stock exchange for the shares to be accepted for trading on the exchange. In the UK, for example, ... Alexander Demidov) |
| law | быть допущенным к юридической практике | pass the bar (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть несправедливым к кому-либо допустить несправедливость в отношении | do an injustice (кого-либо) |
| gen. | Быть признанным невиновным из-за допущенных ошибок в ходе следствия | get off on a technicality (Theocide; Найдено в интернете: "However, it is important to note that although a person gets off on a technicality, it does not necessarily mean they are innocent." Иными словами, не всегда речь о признании невиновным. A.Rezvov) |
| gen. | желающий быть допущенным | seeking admission (к участию в чём-либо SilverCat) |
| avia. | изделие, в случае отказа которого самолёт может быть не допущен к полёту | GO IF item (Допуск к полету осуществляется на основе Master Minimum Equipment List (MMEL) или Dispatch Deviation Guide geseb) |
| gen. | команда не была допущена к соревнованиям | they withdrew the team from the match |
| law | лицо, могущее быть допущенным к даче свидетельских показаний | admissible witness |
| law | лицо, не могущее быть допущенным к даче свидетельских показаний | inadmissible witness |
| Makarov., inf. | не быть допущенным | be out of the loop (к информации, к решению вопроса) |
| gen. | не быть допущенным | be refused admittance |
| gen. | не быть допущенным | be refused admittance |
| gen. | не быть допущенным к | be out of it (чему-либо) |
| sport. | не быть допущенным к соревнованиям | out of competition |
| gen. | не быть допущенным к чему-либо | be out of it |
| gen. | не могущий быть допущенным на территорию | inadmissible (другого государства 4uzhoj) |
| obs. | невозможность быть допущенным | unacceptableness |
| gen. | невозможность быть допущенным | unacceptability |
| Makarov. | новый респиратор был допущен к применению в особо загазованных шахтах | the new breathing apparatus has been cleared for use in especially gassy mines |
| Makarov. | он, должно быть, допустил ошибку | he must have made a mistake |
| gen. | он допустил всего одну ошибку во время своей кампании, но это была большая ошибка | he made only one mistake in his campaign but it was a biggie |
| Makarov. | она была допущена к экзаменам | she was admitted for tests |
| gen. | отметить, что была допущена ошибка | note that there was a mistake (that the child is only ten years old, etc., и т.д.) |
| Makarov. | после окончания юридического факультета она была допущена к адвокатской практике | after finishing law school she was admitted to the bar |
| gen. | приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| Makarov. | теми, кто управляет Испанией, кажется было сделано всё, чтобы не допустить путешественников в эту страну | everything seems to be done of those who govern Spain to keep travellers out of that country |
| gen. | я был допущен к нему | I was admitted to his presence |
| law | Я, AAA, нотариус г. BBB, королевской властью допущенный к практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что прилагаемый документ был надлежащим образом подписан и вручён в моём присутствии CCC, выступающимей от имени компании DDD, расположенной по адресу EEE | I, AAA of the City of BBB Notary Public by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that I was present and did see CCC as and for the act and deed of the company styled DDD of EEE in due form of law sign and deliver the instrument hereunto annexed (ОксанаС.) |
