| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | быть верным выбранному курсу | stand one's ground |
| Makarov. | быть выбранным | be shosen |
| gen. | быть выбранным | get (в какую-либо организацию) |
| gen. | быть выбранным | get onto (напр., в городской совет) |
| Makarov. | быть выбранным в | get onto (какую-либо организацию) |
| Makarov. | быть выбранным на второй срок | be elected for a second term |
| Makarov. | быть выбранным на должность | be elected to power |
| psycholing. | быть выбранным осознанно по ряду причин | be chosen with intent for certain reasons (говоря о подборе слов в целях информационно-психологического воздействия Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть снова выбранным | be reiterated (сделанным и т.д.; напр, PricewaterhouseCoopers was reiterated as the company's auditor Olga Okuneva) |
| gen. | в отношении выбранной Вами темы или конференции у Вас должно быть чёткое представление | the object or convention you select should be something you feel strongly about |
| IT | Внимание! Данные, содержащиеся на логическом дисководе DOS, будут потеряны. Укажите выбранный для удаления дисковод | Warning! Data in logical DOS drives will be lost. What drive do you which to delete |
| Makarov. | время её вступления не могло быть выбрано удачней | her entry could not have been better timed |
| IT | Выберите место, куда будет копироваться текст | Select destination for copying text |
| IT | Выберите место, куда будет пересылаться текст | Select destination for moving text |
| comp., MS | Выберите поле, которое будет использоваться в качестве базовой даты расчёта | Select field that will be used as a calculation base date. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Выбрать, если выполняемая работа должна быть включена в отчёт | Select if work in progress should be included in the report. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | год, который был выбран в качестве более позднего срока | the year which has been chosen as the inferior limit |
| gen. | его выбрали, он был избран | he was voted in (куда-либо) |
| gen. | ещё неизвестно, может ли он быть выбран | his eligibleness to office is disputed |
| gen. | ещё неизвестно, может ли он быть выбран | his eligibility to office is disputed |
| Makarov. | её родственники были оскорблены тем, что она выбрала человека ниже себя по положению | her relatives were outraged at her choice of a social inferior |
| gen. | житель округа, который может быть выбран присяжным | hundreder |
| sport. | игрок, который может быть выбран на драфте | draft eligible (VLZ_58) |
| progr. | как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| gen. | момент был выбран безупречно | your timing is impeccable (Many thanks for the cheque, your timing is impeccable – it's the end of the month, and we're trying to make my rent, don't you know! ART Vancouver) |
| Игорь Миг | момент был выбран крайне неудачный | the timing couldn't have been worse |
| Игорь Миг | момент был выбран очень удачно | his timing was perfect |
| Makarov. | мы должны быть благодарны за "ходунки", которые помогают нам шатаясь выбраться на правильную дорогу | we must be thankful for the little go-carts which help us to totter on the right way |
| Makarov. | мы решили попробовать выбраться через балкон. Для настолько пьяных людей, насколько были мы, это было очень тяжёлой задачей | we decided to opt for the balcony. Being as baked as we were, this was a very difficult task |
| gen. | не быть ограниченным в своём выборе и иметь возможность выбрать любой вариант | keep one's options open (Artemie) |
| gen. | несколько современных изречений были выбраны наугад | some modern maxims were picked out at random |
| Makarov. | никель был выбран по причине экономии | nickel has been chosen reasons of economy |
| Makarov. | никель был выбран по причине экономии | nickel has been chosen for economy |
| gen. | он был в восторге, что выбрали его | he was ecstatic at being selected (Taras) |
| gen. | он был выбран председателем | he was elected chairman |
| gen. | он был выбран членом в парламент от Оксфорда | he was returned for Oxford |
| gen. | он был выбран членом парламента от графства Чешир | he got in for Cheshire |
| gen. | он достиг того, что Д. был выбран | he procured D. to be chosen |
| gen. | отсутствие качеств, необходимых для того, чтоб быть выбранным | ineligibility |
| gen. | отсутствие прав, необходимых для того, чтоб быть выбранным | ineligibility |
| Makarov. | председатель был выбран без голосования при всеобщем одобрении | the chairman was elected by acclamation |
| Makarov. | председатель был выбран без голосования при всеобщем одобрении | chairman was elected by acclamation |
| Makarov. | пьеса была выбрана по тому принципу, что для неопытных комедия – более легкое дело | the play was chosen on the principle that comedy is easy meat for the inexperienced |
| progr. | Разница состоит лишь в том, что ветвь будет вставлена справа от выбранного шага | the difference is just that the branch is inserted to the right of the currently selected step |
| lit. | С тех пор как она узнала, что я употребляю пилюли, она относится ко мне так, словно я — Фанни Хилл или одна из героинь маркиза де Сада, и если я выберусь к ней, то вечера на берегах Женевского озера будут для меня очень тягостными. | And ever since she found out I take the Pill she treats me as though I'm Fanny Hill or a character out of the Marquis de Sade and the evenings will be long on the banks of Lac Leman if I visit her. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| Makarov. | семья Энн была возмущена тем, что она выбрала человека ниже себя по положению | Ann's relatives were outraged at/by her choice of a social inferior |
| scient. | следующим шагом надо было выбрать ... | the next step was to choose |
| media. | схема или устройство, чьи параметры могут быть выбраны установкой различных соединительных проводников | jumper-selectable |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| inf. | шанс быть выбранным / отобранным, шанс участвовать | look-in |
| Makarov. | я хочу быть начитанным во всех предметах, которые я выбрал для изучения | I like to read deeply in any subject that I choose to study |
