| Subject | Russian | English |
| gen. | быть вне себя | be in transports |
| gen. | быть вне себя | be all wheed up (от восторга, возбуждения и т. п.) |
| gen. | быть вне себя | be in a tear |
| gen. | быть вне себя | be in a swivet |
| gen. | быть вне себя | be on the rampage |
| Игорь Миг | быть вне себя | be beyond furious |
| gen. | быть вне себя | be beside one's self |
| gen. | быть вне себя | be in a flaming passion |
| Makarov. | быть вне себя | be out of one's right mind |
| gen. | быть вне себя | get pissed off (Побеdа) |
| gen. | быть вне себя | be frantic (Юрий Гомон) |
| gen. | быть вне себя | steam (His wife was steaming when he finally got home. VLZ_58) |
| gen. | быть вне себя | be beside oneself (от чего-либо) |
| gen. | быть вне себя | run amok |
| gen. | быть вне себя | be off one's head |
| gen. | быть вне себя | off one's head |
| Makarov. | быть вне себя | be out of one's right mind |
| Makarov. | быть вне себя | be beside oneself (от счастья или гнева) |
| Makarov. | быть вне себя | run amuck |
| Makarov. | быть вне себя | jump out of one's skin (от радости, удивления и т. п.) |
| Makarov., inf. | быть вне себя | crack up |
| inf. | быть вне себя | blow a gasket (george serebryakov) |
| idiom. | быть вне себя | jump out of one's skin (от радости, изумления Taras) |
| inf. | быть вне себя | go ballistic (от злобы Val_Ships) |
| inf. | быть вне себя | be past oneself |
| lit. | Быть вне себя | Off one's noggin (Someone isn't thinking clearly for whatever reason. This can be from a severe hangover to someone with some type of mental illness.
: I don't mind being compared to an emperor but not one who was off his noggin. Precisian) |
| fig.of.sp. | быть вне себя | be kicked off (molik) |
| gen. | быть вне себя | jump out of one's skin (от радости, удивления и т. п.) |
| idiom. | Быть вне себя, быть взволнованным | be out of one's mind (pisez) |
| idiom. | быть вне себя лот счастья | feel on top of the world (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть вне себя от | be beside oneself with (Ivan1992) |
| Makarov. | быть вне себя от | be thrilled with something (чего-либо) |
| gen. | быть вне себя от | be beside oneself with (Ivan1992) |
| Makarov. | быть вне себя от беспокойства | be mad with anxiety |
| idiom. | быть вне себя от бешенства | blow hot coals (Bobrovska) |
| Makarov. | быть вне себя от возбуждения | be mad with excitement |
| inf. | быть вне себя от возмущения | go mental (SGints) |
| Makarov. | быть вне себя от волнения | go out of one's senses |
| Makarov. | быть вне себя от волнения | go out of one's mind |
| gen. | быть вне себя от волнения | go out of mind |
| gen. | быть вне себя от восторга | be in rapturous transports |
| gen. | быть вне себя от восторга | be beside oneself with delight |
| idiom. | быть вне себя от восторга | be beside ourselves (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть вне себя от восторга | be delirious with delight |
| gen. | быть вне себя от восторга | be delirious with delight |
| gen. | быть вне себя от гнева | be beside oneself with anger (Inchionette) |
| psychol. | быть вне себя от гнева | be choked up with anger (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть вне себя от гнева | be raving with anger |
| Makarov. | быть вне себя от гнева | be mad with anger |
| gen. | быть вне себя от гнева | be raving with anger |
| gen. | быть вне себя от отчаяния | be delirious with despair |
| gen. | быть вне себя от радости | be bubbling over with joy (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | быть вне себя от радости | be beside oneself out of joy |
| Makarov. | быть вне себя от радости | jump out of one's skin with joy |
| Makarov. | быть вне себя от радости | be mad with joy |
| gen. | быть вне себя от радости | be having a moment (mariannad) |
| gen. | быть вне себя от радости | jump out of one's skin |
| Makarov. | быть вне себя от ревности | be mad with jealousy |
| idiom. | быть вне себя от счастья | be in seventh heaven (Andrey Truhachev) |
| idiom. | быть вне себя от счастья | be on top of the world (Andrey Truhachev) |
| idiom. | быть вне себя от счастья | be over the moon (Andrey Truhachev) |
| idiom. | быть вне себя от счастья | be sitting on top of the world (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | быть вне себя от счастья | be deliriously happy |
| gen. | быть вне себя от удовольствия, так, что даже пыхтеть | chuffed (Victor Parno) |
| gen. | быть вне себя от ярости | be raving with fury |
| gen. | быть вне себя от ярости | be on the rampage |
| fig.of.sp. | быть вне себя от ярости | froth at the mouth (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | быть вне себя от ярости | foam at the mouth (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть вне себя от ярости | go on the rampage |
| idiom. | быть вне себя от ярости | spit feathers (CopperKettle) |
| idiom. | быть вне себя от ярости | have a pink fit (Abysslooker) |
| idiom. | быть вне себя от ярости | blow hot coals (Bobrovska) |
| idiom. | быть вне себя от ярости | seethe with anger (Andrey Truhachev) |
| psychol. | быть вне себя от ярости | be enraged (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть вне себя от ярости | be in a fine frenzy |
| gen. | быть вне себя от ярости | be in a raging temper |
| gen. | быть вне себя от ярости | be go on the rampage |
| Makarov. | быть вне себя от ярости | be in a fine frenzy |
| Makarov. | быть вне себя от ярости | be in a raging temper |
| gen. | быть вне себя от ярости | rampage |
| gen. | дети были вне себя от радости | the children didn't know what to do with themselves for joy (for excitement, for impatience, etc., и т.д.) |
| gen. | когда Питер проиграл забег, он был вне себя от ярости | when Peter lost the race, he was beside himself with anger |
| Makarov. | когда Питер проиграл скачки, он был вне себя от ярости | when Peter lost the race, he was beside himself with anger |
| gen. | Мери была вне себя от радости после того, как получила хорошие новости | Mary was beside herself with joy when she heard the good news |
| gen. | он был вне себя | he was beside himself (от счастья или гнева; When Peter lost the race, he was beside himself with anger. – Когда Питер проиграл скачки, он был вне себя от ярости. klarisse) |
| gen. | он был вне себя от бешенства | he was in a violent temper |
| Makarov. | он был вне себя от восторга | he was quite thrilled |
| gen. | он был вне себя от гнева | he was beside himself with rage |
| gen. | он был вне себя от гнева | he was beside himself with anger |
| gen. | он был вне себя от их глупости | he was raging at their stupidity |
| gen. | он был вне себя от радости | he was entranced with joy |
| gen. | он был вне себя от радости | he was beside himself with joy |
| gen. | он был вне себя от ярости | he was beside oneself with rage |
| gen. | она была вне себя | she was beside herself (от счастья или гнева; Mary was beside herself with joy when she heard the good news. – Мери была вне себя от радости после того, как получила хорошие новости. klarisse) |
| Makarov. | она была вне себя от волнения | she was agog with excitement |
| Makarov. | она была вне себя от гнева, опоздав на самолёт | she was wild with fury at missing the plane |
| Makarov. | она была вне себя от негодования | she was off her balance with anger |
| gen. | она была вне себя от негодования | she was thrown off her balance with anger |
| Makarov. | она была вне себя от радости | she was transported with delight |
| gen. | она была вне себя от радости | she was beside herself with joy |
| Makarov. | она была вне себя от радости, получив письмо от сына | she was overjoyed to get a letter from her son |
| gen. | она была вне себя от удивления | she was beside herself with amazement |
| Makarov. | она была вне себя от этого зрелища | she was wild at this sight |
| Makarov. | она была вне себя от этой мысли | she was wild at the thought |
| Makarov. | она, наверное, была вне себя от гнева | she must have been blind with rage |
| gen. | я был вне себя из-за того, что опоздал на поезд | I was mad at missing the train |
| gen. | я был вне себя от радости | I was beside myself with joy |
